戈尔巴乔夫：美国退出《中导条约》后，它的盟国不会接受美国导弹部署在自己国土上 [俄罗斯媒体]

Горбачев надеется, что при выходе США из ДРСМД их союзники не примут американских ракет

戈尔巴乔夫希望：美国退出《中导条约》后，它的盟国不会接受美国导弹部署在自己国土上



НЬЮ-ЙОРК, 26 октября. /ТАСС/. Бывший генеральный секретарь ЦК КПСС, экс-президент СССР Михаил Горбачев рассчитывает на то, что государства-союзники США в случае выхода Вашингтона из ДРСМД откажутся играть роль пусковых площадок для новых американских ракет. Об этом говорится в статье Горбачева, опубликованной в четверг в газете The New York Times.

塔斯社，10月26日，纽约报道。前任苏共中央总书记，前苏联总统米哈伊尔.戈尔巴乔夫表示：随着美国退出《中导条约》，美国的盟国将会拒绝扮演一个美国导弹发射场的角色。戈尔巴乔夫的这番言论周四被公布在了美国报纸《纽约时报》上。

Новая гонка вооружений

新的军备竞赛



"Объявлена новая гонка вооружений. ДРСМД - это не первая жертва милитаризации международных отношений. В 2002 году США вышли из Договора об ограничении систем противоракетной обороны, в этом году - из сделки по атому с Ираном. Военные расходы достигли астрономических показателей и продолжают расти", - констатировал Горбачев.

戈尔巴乔夫表示：“这宣告了新的军备竞赛的开始。《削减中程导弹的条约》不是第一个国际关系军事化的牺牲品。在2002年美国退出《反导条约》，而今年美国退出了《伊核协定》。美国的国防开支扩展到了太空领域，并且在不断地增加开支。”

Экс-президент СССР также добавил: "В качестве предлога для выхода из ДРСМД США сослались на якобы имевшие место нарушения Россией некоторых положений соглашения. Россия озвучивала аналогичную обеспокоенность относительно соблюдения договора американской стороной, в то же время, предлагая обсудить данные вопросы за столом переговоров и найти взаимоприемлемое решение. Однако в последние несколько лет Соединенные Штаты избегали таких дискуссий. Думаю, теперь ясно почему".

这位前苏联总统补充说道：“美国退出《削减中程导弹的条约》违反了与俄罗斯达成的这项协议的立场。俄罗斯对美方是否能够继续遵守条约表达了关切，表示希望能够和美国一道坐在谈判桌边讨论相关问题以求找出双方都能接受的解决方案。但在几年前，美国一直回避这样的谈判。我想现在时机成熟了。”

Победителей не будет

军备竞赛不会有赢家



"Мы не бессильны перед этой страшной угрозой миру. Мы не должны складывать руки, мы не должны сдаваться", - заключил Горбачев.

戈尔巴乔夫总结说：“我们在这个严重的、对世界的威胁面前不是无能为力的，我们不应该袖手旁观，我们不应该妥协。”