哪里放缓了？双十一阿里巴巴2分05秒就破100亿元，印网友评论

What Chinese slowdown? Alibaba’s results reveal a record for opening minutes of Singles’ Day

中国哪里放缓了？双十一购物节，不到几分钟，阿里巴巴销售额就创下记录

Alibaba Group Holding Ltd. said Saturday it logged 10 billion yuan, or $1.44 billion, of sales volume in the opening minutes of its annual Singles’ Day shopping extravaganza.

双十一购物狂欢节开始前几分钟，阿里巴巴的成交额就达到100亿元。

===========

2分05秒破100亿！ 比去年快近1分钟！

美国雅虎网友评论：

patois
China ROCKS!

中国厉害啦

 

Patriot
Wow 1,44 billion in sales, that means each Chinese spent a whole $1 dollar in the holidays, what slowdown???

哇塞，几分钟就成交了14.4亿美元呢。也就是每个中国人花了一美元啊

哪里放缓了啊？

 

lalaland
jealousy!!!

嫉妒了！

 

William
FACT taobao sale items were forcibly put on hold for 11/11 shipment to pad the numbers.

其实订单都被搁置到11月11日这天成交

 

Litards
More tariff please

请多征点税吧

 

D P
Reality is that they the manufacturing capacity to supply for their large domestic & global economy. Even with tariffs Americans still have to buy from China, tariffs only hurt Americans. Evolution of China manufacturing prowess isn’t preordained but due to Chinese ability to evolve.

中国强大的制造能力，维系着其庞大的国内市场乃至全球经济。

即便征税了，美国人还是买中国货。

征税只会伤及美国人自己。

 

NoNickname
Last week China agreed to lower its tariffs on US autos. Wonder why.

上周，中国同意下调美国汽车的关税

 

Ray
Dont' forget China becomes the world's largest consumer market this year, 2019 at the latest.

别忘了，中国今年会成为世界最大消费市场，最迟2019年会成为最大消费市场。

 

david w
thanks usa politicians and businessmen. make china great

谢谢美国政客和商人，让中国变得如此伟大

 

Jing

chinese buying their own products on Alibaba, China have to thank the US?

中国人在阿里巴巴购买自家商品，还要去谢谢美国？

 

StevenH
simply, Chinese have bank saving. Western medias have to try so hard to exaggerate the slowdown of Chinese economy. Yeah Tariff war has impact butI have been saying that China is just fine. American, majority have no saving and when tariff war push the retail prices. then we will see how weak of the economy is under superficial booming

中国人有储蓄。西方媒体不遗余力地夸大中国经济的放缓。

贸易战是造成了影响，不过中国经济状况还是良好的。

美国大多数人没有储蓄，征税导致物价上涨，表面繁荣的美国经济其实是虚弱的。