印度网贴翻译：班加罗尔17岁男孩用扫帚殴打母亲，视频在网上疯传

Video of 17-year-old beating mom with broom goes viral in Bengaluru

班加罗尔17岁男孩用扫帚殴打母亲的视频在网上疯传

 

BENGALURU: JP Nagar police on Saturday registered a suo motu case against a 17-year old boy after a video of him beating his mother with a broom went viral.

班加罗尔：周六，一名17岁的男孩用扫帚殴打母亲的视频在网上疯传，当地警方对这名男孩立案登记。

Confessing to his mistake, the teenager apologised to his mother before police took an undertaking from him that he would never repeat it in future. On Saturday morning, the video sparked outrage on social media. It was shot by the elder sister of the minor, who dared her by saying, “Do whatever you want; I will teach you all a lesson.”

这名少年承认了自己的错误，并向他的母亲道歉，之后他向警方保证，以后不会再犯。周六早上，这段视频在社交媒体上引发了愤怒。视频是男孩的姐姐拍摄的，他还对姐姐说:“你拍就拍，我会给你们一个教训的。”

While police let the boy off with a warning as he is a minor and there was no complaint by the mother, the punishment meted out is hardly a deterrent. Though a suo motu case was registered, stricter punishment is required to stop such young people from threatening and beating their mothers and sisters. Most domestic violence incidents go unreported as the victim and the abuser are often relatives. Clearly, there should be harsher punishments than a mere apology or an undertaking not to repeat the offence, even if the perpetrators are minors.

由于男孩是未成年，警方给予警告后便放了他。由于母亲没有向警方投诉，这种惩罚很难起到威慑作用。虽然案件已经登记在册，但是需要更严厉的惩罚来阻止这些年轻人威胁和殴打他们的母亲和姐妹。由于受害者和施虐者往往是亲属，大多数家庭暴力事件没有得到报道。显然，应该有比仅仅道歉或保证不再犯更严厉的惩罚，即使犯罪者是未成年人。

“The son was upset with the mother as she allegedly badmouthed him in the neighbourhood. Recently, the woman was seen talking to her neighbours on the future of her son as he was not serious about life and faring badly in studies,” said police.

据说最近，有人看到男孩的母亲和邻居谈论儿子的未来时发了牢骚，说了儿子的坏话，说他对生活不认真，学习成绩也很差，因此儿子很生母亲的气。

The video shows the mother sitting on a sofa and the boy standing before her with a broom in his right hand. He first objects to her “badmouthing him” and forces her to stop discussing about him with neighbours. Continuing his threats, the teenager beats her, saying, “If you continue talking like this, I will continue beating like this.” The woman, in her early 50s, is seen screaming in pain as the boy thrashes her.

视频显示，这位母亲坐在沙发上，男孩站在她面前，右手拿着扫帚。他先是反对母亲在邻居面前谈谈论他，说他坏话，然后威胁说:“如果你以后还去这样说，我还会打你。”在男孩殴打她时，这名50多岁的妇女痛苦地尖叫着。

When the sister tries to stop the boy, he asks her to keep quiet, saying he doesn’t care even if his mother lodges a police complaint. The mother requests her daughter not to intervene. The sister, however, goes on to tell him, “I know you don’t care about us, but I know what to do.”

当姐姐试图阻止男孩时，他叫她闭嘴，说即使母亲向警方投诉，他也不在乎。母亲要求女儿不要干预，姐姐便对男孩说:“我知道你不在乎我们，但我知道自己该怎么做。”

 

印度时报读者评论：

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Pradeep - 5 days ago -Follow

Useless fellow son.. mother is the best thing god has given to us.. the kind of love, care n support she gives cant be measured.. you try to beat her with groom stick... idiot fellow.. police has done right thing to him he should have been jailed for 2 more days to let him understand the value of mother

没用的儿子。母亲是上天最好的恩赐，她给予我们的无限的爱、关怀和支持。你这个白痴还用扫帚打她。警察做得对，应该多关他两天，让他明白母亲的伟大。

 

Zoya Khan - 5 days ago -Follow

Bhakt material

畜生

 

Aparna Chavan - 5 days ago -Follow

Instead of taking video why did not the sister took the broom herself and thrashed the boy . she should have taken this courage . useless boy needs to be taught a good lesson

与其拍视频，姐姐不如也拿扫帚打那个男孩。她应该有这样的勇气。需要好好教训这种孩子。

 

Shaan - Hyderabad - 5 days ago -Follow

After watching the video, my body boiled like anything.

Why would police left him, he should be hanged to death or killed him.

If he is my neighbor, i would have done what police not done.Idiot fellow how dare your to hit an old mother. I am cursing you, right from today your life will be like very critical, once you realised then it will repent.

Jai Narasimha

看完视频后，我都要气炸了。警察为什么要放了他，应该绞死或杀死他。如果他是我的邻居，我会做警察没有完成的工作。怎么敢对一个老母亲动手，我诅咒你，从今天起，你的生活将变得一团糟。

 

Sandeep Mandal - Mumbai - 5 days ago -Follow

Such an insesitive and insensible stuff is raw material for BJP/VHP/BD cadres

这种麻木不仁的东西，天生就适合去做人民党的走狗。

 

P Kumar - Location - 5 days ago -Follow

The son is thrashing mother. The daughter is preparing vegetables. Who established this arrangement in Indian families? It is the parents and more so the mother. The son soaks up the preferential treatment and treats other women, including his own wife later on, as cattle. He sees the same cattle walking the streets whom he pinches, grabs, assaults, molests and abuses. Dear Indian parents your daughters will look after you in your old age, not your son. Even if the son does, he will make sure that ... Read More

儿子打母亲，而女儿在准备饭菜。这种现象是谁造成的?应该是他们的父母，更是有可能是母亲。儿子享受这种优待，把其他女性包括自己的妻子，当作牛一样对待。看到其他女性在街上路过时，他也会上去骚扰、羞辱一番。印度父母应该意识到，在你年老时愿意照顾你们的是女儿，不是儿子。

 

Saurav Nayak - 5 days ago -Follow

If you spoil your child then this will happen. Never ignore early mistakes considering that avi to bacha hai.

如果过分溺爱你的孩子，这事就会发生。千万不要忽视这种问题。

 

Kamlesh - Mumbai - 5 days ago -Follow

The rascal should have been thrashed continuously till black and blue and thrown out of the house. Better not to have such kids at all.

那个流氓应该被打得遍体鳞伤，然后被扔出家门。这种儿子还不如不要。

 

Muzzammil - 5 days ago -Follow

only cow is real mother...respect only cow...not real mother..

只有牛才是真正的母亲。他们只尊重牛，而不尊重真正生下他们的母亲。

 

Sanjeev - 5 days ago -Follow

where is his father ? stupid boy , this is the biggest sin he has done, will regret when he will understand motherhood and hardships family has endured to bring him up .

孩子他爸呢?怎么不管管。

这愚蠢的孩子，这是他犯下的最大的罪过。当他明白母亲为家庭的付出，为抚养他所忍受的苦难时，他会后悔的。

 

sam mm - 5 days ago -Follow

Effect of 3rd grade South movies where violence is glorified , this enters the minds of youth and this is the end result , no respect for elders , law and police

受电影里面的暴力镜头影响，年轻人变得不尊重长辈、法律和警方。

 

Anand - Pune, Maharashtra - 5 days ago -Follow

Give this S. O. B to me for 60 seconds, he will not touch anyone again in his life.

把这畜生交给我，给我1分钟，我会让他这辈子都不能再对别人动手。

 

sameer shaik - 4 days ago -Follow

This is what happens when you don''t teach manners to your children and when father behave with wife in same way.

Every father should respect his wife at least in front of children.

当你不教导孩子们要讲礼貌时，当父亲对妻子也这样做时，便会发生这种事情。

每个父亲至少应该在孩子面前尊重他的妻子。

 

Swadesh - 5 days ago -Follow

Why the boy was left only with warning. He must be taken into police custody & beaten by police similarly. In future he will be frightened severely to commits such crime.No mercy at all.

为什么放了男孩，只给他一个警告?警方必须拘留他，打他一顿。以后他就不敢再犯了。不需要对他仁慈。

 

Ajay - Chandigarh, India - 5 days ago -Follow

what a shameful act... but still pl want to politicise this

可耻的行为。但有些人想把此事政治化。

 

Avinash Jain - 5 days ago -Follow

Product of watching silly south indian films

受愚蠢的南印度电影的影响。

 

Shanti Subra - india - 5 days ago -Follow

This is due to overly affection shown by Indian mommies towards Sons especially....

这都是由于印度妈妈对儿子过分溺爱....

 

The_Dr - 4 days ago -Follow

His arm should be broken with which he is doing such Sin .. Who doesn''t respect his own mother , will never ever respect any other Woman in his life. A future Rapist Or Murderer is in making.. Shame on this USELESS Son

哪只手打的就废了那只手。不尊重自己母亲的人，也不会尊重其他女人。一个未来的强奸犯或杀人犯…

 

MagadiSubba Rao Ranganatha Swamy - 4 days ago -Follow

Look at that idiot''s body language and tone. The family should kick him out of the house. He deserves to live on footpath only. Any information about his father?

看看那白痴的肢体语言和说话的口气。家人应该把他赶出去，他只配住在大马路上。还有他爸呢?

 

Vishnu b - 4 days ago -Follow

How can a son beat his parent , especially his mother . I love my mother and father more than anything in this world . Sadly my father passed away some years back . I still miss him every single day. I would have traded my life for his if it was ever possible . My grandma used to tell , " you will only know the value of your eyesight only when you have lost them " .

儿子怎么能动手打父母，尤其是母亲。我爱我的父母胜过这世界上的任何东西。几年前我父亲不幸去世了，我每天都想念他。如果可能的话，我宁愿用我的生命换他的生命。我奶奶曾经说过:“只有当你失去了，才知道珍惜。”

 

Amit Chahar - 5 days ago -Follow

Send him to correction home for 6 months.

把他送到教养院关六个月。

 

Thomas Saldanha - 5 days ago -Follow

This was outrageous act of the boy. Do not accept being let off with the warning... he should have been detained and counselled.. I doubt he will stop doing this

这男孩的行为令人发指。不应该警告一下就给他放了，应该拘留他。我怀疑他还会再犯。

 

Bharath Reddy - 5 days ago -Follow

Get the boy into BJP

Has the right qualities

Attacks the weak and disrespects elders

欺负弱者，不尊重长者辈。他这素质，就应该让他加入人民党。

 

Indian Budy - Bharat - 5 days ago -Follow

He will later become a Gau Mata Rakshak, like Yogi.

This is the impact of hater on youngsters spreaded all around by RSS, so much so that the humanity also lost.

这是民族志工组织传播的仇恨对年轻人的影响，让他们失去了人性。

 

Iffi J - 4 days ago -Follow

This kid should have been booked for elderly abuse.This kind of behavior is unacceptable. Today beating tomorrow a possible statistic. .

无法接受这种行为，应该起诉他虐待老人。