【印度经济时报】印度斯坦航空(HAL)的轻型攻击直升机(LCH)完成武器测试（15条评论） [印度媒体]

HAL's Light Combat Helicopter completes weapontrials

印度斯坦航空(HAL)的轻型攻击直升机(LCH)完成武器测试



阅读前小提示：百度搜索“LCH武装直升机”、“光辉战机”、“印度斯坦航空”，了解基础背景

The Light Combat Helicopter(LCH) indigenously designed and developed by HAL has successfully carried outair to air missile firing on a moving aerial target. During the tests conductedin integrated test range at Chandipur, Odisha recently, the test pilotsexecuted a flawless mission and achieved a direct hit on the aerial target,destroying it completely.

由印度斯坦航空（HAL）自主研发的轻型战斗直升机(LCH)成功地对移动空中目标进行了空对空导弹射击。最近，在奥里萨邦（Odisha）昌迪普尔（Chandipur）的综合试验场进行的测试中，试飞员完美执行任务，直接击中空中目标，将其彻底摧毁。



Equipped with a helmet mountedsight and a forward looking infrared sighting system, LCH pilots can now detectand destroy any target on ground or in the air. Using these sights, pilots cannow launch a missile onto any target without having to turn the helicopter. Thefire and forget missile is effective against all types of aerial threat,including UAVs and microlight aircraft. It is also capable of operating fromdispersed locations and flying at ultra low levels.

由于配备了头盔瞄准具和前视红外瞄准系统，LCH飞行员能够探测和摧毁地面或空中的任何目标。利用这些瞄准器，飞行员可以在不使直升机转向的情况下向任何目标发射导弹。自主引导式导弹对所有类型的空中威胁都是有效的，包括无人机和超轻型飞机。它适应众多作业地点且能够超低空飞行。

The DAC has accorded approvalfor procurement of initial batch of 15 LCHs (10 for IAF and 5 for Army).

国防采购委员会（DAC）已经批准采购首批15架LCH (10架用于印度空军，5架用于陆军)。

Gajendra Gurappa
Considered most uselessDefence PSU by RM. Bleeding for funds to pay salary, but doing wonders. What anidea Sirji.

因为R.Madhavan而被认为是最废物的国有军工企业。穷困潦倒以至于差点发不出工资，但最终创造奇迹。多么不可思议啊，诸君。



回复Arun
Sid dude
Government is trying to infusecorporate culture in PSUs. Any company listed on stock markets usually doesn''tcarry that much cash and reserves in it''s balance sheet which they doesn''trequire. They either give it as dividends to owners or make capitalexpenditures or installing new facilities. Borrowings actually helps inreducing tax outgo in income statement.

政府正试图将企业文化引入国企。任何一家上市公司，其资产负债表上通常不需要那么多现金和资产储备。它们要么把它作为红利分给股东，要么进行资本支出，要么更新设备。借款实际上有助于减少损益表中的税收支出。

Manjunath Yatnur
Congrats to HAL for this feat,hope they change their work culture and focus on their strengths(Developindigenous combat platforms) rather than trying to exaggerate(Bag foreign jetassembly orders). Thanks to US sanctions that T129 ATAK helos sale from Turkeyto Pakistan got blocked. Else they would have had Light Attack Helis before LCHcomes into operation.

恭喜HAL的这一壮举，希望他们改变自己的工作文化，专注于自己的优势(开发本土作战平台)，而不是夸大其词(组装外国飞机)。由于美国的制裁，土耳其向巴基斯坦出售T129武装直升机的计划受阻。否则他们就会在LCH服役前拥有轻型攻击直升机。

Raja Paul
Congrats to HAL for this feat.

恭喜HAL这一壮举！

Magesh Vel
Hope they got paid for it :-)

希望他们能够得到应有的回报:-)

Kabir Jodhani
Great

棒



Prasad Krishna
Hope it will fly at least!

希望它至少能飞起来！

Radhiga Iyer
Great news !

好新闻！

Bharat Jago
Press requested to publish theextent of components imported versus make in india in terms of components &cost.

媒体要求公开对比进口零部件与印度制造的零部件的数量和成本。

Buffett Guru
HAL should develop all ofIndia''s defense equipment thus freeing india from compulsion to buy fromoutsiders.

HAL应该开发印度所有的国防设备，这样印度就不会被迫从国外购买了。

Psr Swami
Procuring fighter jets can beabandoned. We may export also. Avail Michel services.

可以放弃采购战斗机了。我们也可以出口啦。（译者：我不知道最后一句Avail Michel services.是什么意思，求高手告知，跪谢）

Psr Swami
With this PROCURING fighterjets can be abandoned. By recruiting apprentices even exports can be augmented.

有了它就可以不用采购战斗机了。通过招收学徒，甚至可以扩大出口。



Harikesh
No mention of cost of makinghere vs importing similar helicopter or of the development cost. Without suchinformation how can one make out whether it is a success or not?

这里没有提及本土制造成本与进口类似直升机成本的对比，或者该飞机的总研发成本。没有这些信息，我们怎么能知道它是否真的算成功？