阿萨德向“押注美国”的团体喊话：美国将出卖你们，除了叙利亚没人能保护你们 [俄罗斯媒体]

US will sell you out, no one can protect you but Syria – Assad to groups ‘betting on America’

阿萨德向“押注美国”的团体喊话：美国将出卖你们，除了叙利亚没人能保护你们



The militia groups relying on US support in Syria will be sold out by Washington, which sees them as a token chip in a political bargain, President Bashar Assad said, while apparently referencing the Syrian-Turkish border.

叙利亚总统巴沙尔•阿萨德(Bashar Assad)表示，依赖美国支持的民兵组织将被华盛顿出卖，华盛顿将其视为政治交易中的象征性筹码，同时他鲜明指向叙利亚与土耳其的边境。

“We say to those groups who are betting on the Americans, the Americans will not protect you,” Assad said during a televised speech aired Sunday. “The Americans will put you in their pockets so you can be tools in the barter, and they have started with [it].”

周日，阿萨德在电视讲话中表示：“我们要对那些把赌注押在美国人身上的组织说，美国人不会保护你们。美国人会把你放在他们的口袋里，这样你就可以在易货贸易中充当工具，他们已经开始这么做了。”



Ankara regards the backbone of the SDF – the People's Protection Units (YPG) as an offshoot of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK). Turkey has already conducted a military operation against YPG in Syria's Afrin region last year, and repeatedly threatened to take actions against other “terrorists” entrenched in northern Syria. Turkish armed forces and affiliated militants are currently controlling territories in Syria’s north.

土耳其方面认为，作为叙利亚民主力量的支柱，“人民保护部队”(YPG)是被取缔的库尔德工人党(PKK)的一个分支。土耳其去年已经在叙利亚的阿夫林地区对“人民保护部队”发动了军事行动，并多次威胁要对盘踞在叙利亚北部的其他“恐怖分子”采取行动。土耳其武装部队和附属武装分子目前控制着叙利亚北部的领土。



At the same time, the official stressed that the US does not actually seek to oust Assad altogether, but is merely “calling for a major change in the behavior of the regime.” Washington has been spearheading the so-called “Assad must go” policy for years, naming it the main prerequisite for the situation in the war-torn country to miraculously improve. It has apparently walked away from the said policy after the Syrian government and its allies managed to liberate vast swathes of the country, and largely defeat the assorted militant groups.

与此同时，这名官员强调，美国实际上并不寻求完全推翻阿萨德，而只是“呼吁阿萨德政权改变自己的行为”。多年来，华盛顿一直带头推行所谓的“阿萨德必须下台”政策，称这是这个饱受战争蹂躏的国家想奇迹般地改善局势的主要先决条件。在叙利亚政府及其盟友设法解放了该国大片地区，并在很大程度上击败了各种武装组织之后，华盛顿显然已经放弃了上述政策。


Dachaguy
I have to wonder who US envoy, Jeffry, is addressing with his "maintaining security in the region" words. The US is the source of the chaos in Syria, just as they are in many other places in the world, and the entire world knows this by now.

我不禁要问，美国特使杰弗里(Jeffry)的“维护该地区的安全”这句话是在对谁讲。美国是叙利亚混乱的根源，就像世界上许多其他地方一样，现在全世界都知道这一点。



Iwanasay
So why aren't these good people out on the streets protesting, the same BS is happening over Venezuela and yet you good Americans continue to sit at home watching CNN and swallowing the lies

那么，为什么这些好人不上街抗议呢？同样的事情正在委内瑞拉发生，而你们这些善良的美国人却继续坐在家里看CNN，忍受着谎言

Andy70S
This is the exact definition of a Regime, thanks to acknowledge it, one good step ! My guess is after Syria Venezuela and Iran, you LL be their next target ! Look at France and other EU nation's ! After the Arab spring the western winter ! That s gonna be freaking cold !

这就是政体的准确定义，感谢承认这一点，这是很好的一步! 我猜在叙利亚、委内瑞拉和伊朗之后，你将成为他们的下一个目标! 看看法国和其他欧盟国家! 阿拉伯之春过后，便是西方之冬! 那一定冷得要命!



I Am Jack's Macroaggression
2 months ago the Cult of Trump said we're leaving Syria. We haven't left and they sent more troops and equipment in. Not one soldier has left.

两个月前，特朗普的信徒说我们要离开叙利亚。我们到现在还没有离开，他们已经派出了更多的部队和装备。没有一个士兵离开。

At absolute best Trump may have considered abandoning NE Syria to whatever happened between Turkey and the Kurds - he was never going to leave Al Tanf and an ISIS pocket the US military somehow is unable to destroy is right nearby. ISIS has been snug as a bug for a year and a half.

特朗普可能已经考虑过，在最好的情况下，不管土耳其和库尔德人之间发生什么，他都不会放弃叙利亚东北部——他永远不会离开阿尔坦夫(Al Tanf)，而美国军方在某种程度上无法摧毁附近的ISIS据点。一年半以来，ISIS就像一种没被发现的病毒一样舒坦。



navy62802
The fact that US forces are still there months after the US president's order to withdraw is deeply disturbing.

在美国总统下令撤军几个月后，美军仍驻扎在那里，这一事实令人深感不安。

I Am Jack's Macroaggression
Iraq wants us forces gone, too.

伊拉克也希望美军撤离。

even if the US arm twists the government, US forces will come under attack by Shia, and probably some Sunni militia.

即使美军扭转了叙政府的局面，美军也会遭到什叶派或许还有一些逊尼派民兵的攻击。

And why do 'we' need to stay? Well Donnie explicitly said to 'protect Israel' because every Marine and soldier knew going in that that is what they were signing up to do, right?

为什么“我们”需要留下来？特朗普明确地说要"保护以色列"因为每个海军陆战队员和士兵都知道这是他们的职责，对吧?

fbazzrea
Every inch of Syria will be liberated and anyone that enters illegally is considered our enemy

叙利亚的每一寸土地都将得到解放，任何非法进入的人都将被视为我们的敌人



NorwegianPawn
It’s not easy to properly judge who’s the greatest statesman.

要正确判断谁是最伟大的政治家不是件容易的事情。

Asad or Putin. Obviously, Vladimir Vladimirovich has huge worldwide cred, but Asad has made skit out of what little he has to play with. Kind of like a non-league football team making it to the quarter-finals in the FA cup and still winning

阿萨德或普京。很明显，弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京在世界范围内拥有巨大的声望，但阿萨德只是用他所能玩的一点点东西来开玩笑。有点像一支非联赛球队打进了足总杯的四分之一决赛却仍然获胜

Kefeer
I am not convinced Assad actually stated this; nothing to gain by saying it and it came from Reuters.

我不相信阿萨德真的会这么说；这么说对他没有什么好处，这是路透社的消息。

novictim
Assad speaking the plain and honest truth of the matter.

阿萨德说的是事实。

Why Obama/Clinton did not do the right thing and back Assad, rather than backing ISIS, will be discussed by historians as a great betrayal of principles and decency.

为什么奥巴马/克林顿没有做正确的事情，去支持阿萨德，反而支持了ISIS，历史学家将认为这是对原则和体面的严重背叛。



Mohamad Bazzi
May be some uninformed Americans wish for the "Assad regime" to go but many more well-informed Americans demand the "Trump regime" to go. Must Europe send "foreign forces" to help us get rid of this "Trump regime"?

也许一些不知情的美国人希望“阿萨德政权”下台，但更多知情的美国人要求“特朗普政权”下台。欧洲可以派出“外国势力”帮助我们摆脱这个“特朗普政权”吗?
​