俄知名电视主持人因辱华言论公开道歉 [俄罗斯媒体]

«Я не окосел?»: Познер оправдался за расистскую шутку
Владимир Познер принес извинения за шутку про китайцевАлексей Шевелев 19.02.2019, 19:59

“我是不是眼睛睁不开了？”波兹纳为其种族主义玩笑辩解----弗拉基米尔 波兹纳为涉及中国人的玩笑道歉
阿列克谢 谢维列夫 19.02.2019, 19:59

Российский телеведущий и журналист Владимир Познер принес публичные извинения за шутку в адрес китайцев, которую он произнес в программе «Самые. Самые. Самые», передает Русская служба «Би-би-си».

俄罗斯电视主持人兼记者弗拉基米尔 波兹纳为其在节目《最，最，最》中，针对中国人的玩笑公开致歉，BBC俄语频道做出了报道。



«Оказывается, находясь слишком долго в окружении китайцев, по мнению Владимира Познера, человек с другим разрезом глаз может окосеть, — поделилась своим удивлением с Коллегией Туяна Басанова. — <...> Журналисту с таким богатейшим опытом, утверждающему о своей неприязни к расизму, демонстрировать свою ксенофобию к представителям другой расы мне кажется совершенно противоречивым и неприемлемым».

“按照弗拉基米尔 波兹纳的话，结论就是身处中国人之间太久，一个另一种眼型的人会变眼神恍惚。”（俄国人嘲笑中国人及其他亚洲种族常用的梗是眯缝眼。译注）杜亚娜 巴萨诺娃向委员会表达了她的震惊。作为一个经验丰富的记者，宣称其种族主义倾向，我完全反对并不可接受这种针对其他种族的公开仇视。

Познер, в свою очередь, подчеркнул, что не хотел никого обидеть своим высказыванием. Кроме того, он отметил, что понимает суть претензий со стороны Басановой.«На самом деле я понимаю отлично реакцию госпожи Басановой, я понимаю, что ее это оскорбляет. Я приношу свои извинения: я сострил — и сострил очень неудачно <...>. Прошу принять мои извинения абсолютно искренние», — передает слова журналиста издание.

波兹纳的回应，强调了他的言论无意冒犯任何人。此外，他指出可以理解巴萨诺娃的主张的实质。“实际上，我很好地理解巴萨诺娃女士的反应，我明白冒犯了她。我嘲笑且嘲笑的非常糟糕。。。。请接受我诚挚的道歉。”记者的这番话被公之于众。

Автор жалобы Туяна Басанова приняла извинения Познера. Архитектор выразила надежду, что ведущий объяснит свою позицию и на телевидении. Отвечая на вопрос корреспондентов, журналист сказал, что готов принести извинения и в эфире своей программы на Первом канале.

投诉的发起人杜亚娜 巴萨诺娃接受了波兹纳的道歉。建筑师表达了她的愿望，涉事者也要在电视上表明自己的态度。在回答记者询问的时候，该主持人说，他已准备好道歉，将在《第一频道》自己的节目上播放。

Как сообщает СМИ, сопредседатель коллегии, глава СПЧ Михаил Федотов рассказал, что решение по жалобе будет обнародовано через одну-три недели.

据报道，委员会副主席，HRC领导人米哈伊尔 费多托夫说，投诉的裁决将于一至三周内公开。

Ранее Владимир Познер высказался по поводу одной из самых обсуждаемых тем последних недель — слухи о романе телеведущей Ксении Собчак и режиссера Константина Богомолова.

早前，弗拉基米尔 波兹纳在谈论近几周来，最被广泛讨论的话题之一，电视主持人克赛尼亚 索布恰克与编辑康斯坦丁 波哥莫罗夫绯闻的流言。



В середине января в СМИ появилась информация о драке между Максимом Виторганом и Константином Богомоловым в центре Москвы. По данным очевидцев, мужчины вышли к торцу здания и после короткого разговора актер ударил режиссера кулаком в лицо, из-за чего тот упал на асфальт. Через некоторое время Богомолов сообщил в инстаграме о том, что в ходе драки супруг Собчак разбил ему нос.

一月中旬，媒体报道了发生在莫斯科市中心，马克西姆 维多尔干与波哥莫罗夫之间的一场斗殴。据目击者讲述，两人来到一栋楼的尽头，经过了一番简短的谈话，演员（根据后文，是克赛尼亚 索布恰克的丈夫）用拳头打在编辑的脸上，他因此摔倒在沥青路面上。随后，波哥莫罗夫在Instagram上声称，他的鼻骨被索布恰克的丈夫打折了。