拉胡尔：疫情过后，中美力量平衡将发生改变

 We will have new world after Covid-19, balance of power between China and US will change: Rahul Gandhi

拉胡尔·甘地：新冠肺炎疫情过后，我们将迎来新的世界，中美之间的力量平衡将发生改变

NEW DELHI: Congress leader Rahul Gandhi on Wednesday said he feels that "we will have a new world after this virus" and "balance of power between China and the United States will change post-COVID-19".

新德里：印度国大党领袖拉胡尔·甘地周三表示，他认为“在新冠肺炎疫情过后，我们将迎来一个新的世界，中美之间的力量平衡将发生改变”。

During an interaction with Ashish Jha, Director Harvard Global Health Institute and a recognised public health official, Gandhi said that coronavirus operates at two levels -- healthcare and attacking the globalised structure.

在与哈佛大学全球卫生研究所主任、公共卫生官员阿希瑟·杰哈的互动中，拉胡尔表示，新冠病毒对医疗保健领域产生影响。

"The most vulnerable COVID-19 places are nerve centres of globalisation. I feel we will have a new world after this virus. I also think it going to reshape Europe. Balance of power between China and the US will be changed. Like 9/11 was a new chapter, this is a new book," Gandhi said.

拉胡尔称：“最受疫情重创的地区是全球化的神经中枢。我觉得疫情过后，我们会有迎来一个新的世界。我还认为此次疫情将重塑欧洲格局。中美之间的力量平衡将会改变。就像9/11一样，911是一个新的篇章，此次疫情也是。”

Meanwhile, Jha said that three vaccines are showing promising results in the fight against coronavirus and expressed confidence that there will be a Covid-19 vaccine by next year.

与此同时，贾哈表示，有三种疫苗有望对新冠病毒起效，并表示有信心新冠病毒疫苗将在明年上市。

"Three vaccines are showing promising results. These are from America, China and Oxford. For now, they all seem promising -- may be one of them or all turn out to be effective. I am confident that the vaccine will be available by next year. India has to prepare a plan on how to avail vaccines for its population," said Jha.

贾哈说：“三种疫苗有望成功，分别来自美国、中国和牛津大学。就目前而言，它们似乎都很有希望——可能是其中之一，也可能全部有效。我有信心明年疫苗就能上市。印度必须制定一项计划，要如何为其庞大的人口提供疫苗。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Noori Jahan

No need to take this genteman seriously. All choreographed interview

没必要把他的话当真，采访是事先精心安排好的。

 

Zen Dyude

Why is this joker still given so much media space?

为什么这个小丑还能经常上媒体露脸?

 

Dr Vidyadhar Yellutla

We already have new India from 2014 onwards

2014年，我们已经迎来了新印度

 

BHARATH DODDAMANE

Raul vinci is antinational, antihindu

拉胡尔是反国家的，反印度教的

 

Sambappa Kalvala

Better pappu sits in lockdown .No one listens to him

拉胡尔最好禁足在家，没人听他的

 

Bharatiya

We will have a new world order when he and his family sever ties with India and leave never to return or poke their white noses in our affairs again.

当他和他的家人离开印度，断绝与印度的关系，永远不再回来或不再干涉印度内部事务时，我们将迎来新的世界秩序。

 

Arnab Gobarswami

China will be Superpower, US will be Regional Power, India will be Superpoor.

中国将成为超级大国，美国将成为地区大国，印度将成为超级穷国。

 

Sanjay Kamath

That's not a secret, US has lost its credibility to deal with crises and support the world, so China will surely replace US. India must not put all eggs in US basket.

这不是什么秘密，美国已经失去了信誉，中国肯定会取代美国的。印度不能把所有鸡蛋都放在美国这个篮子里

 

Bijay

The result of continuous lockdowns is being reflected in Rahul's blabberings. First he became an expert in economics, then covid virology, migrant sociology, and now international politics and diplomacy. A many faceted personality, indeed.

从拉胡尔身上可以看出持续封城的效果，他先是成为了经济学专家，然后是病毒学、社会学家，现在又成了国际政治家、外交专家。的确，他是个多面手。

 

MAH A

Joker cant become PM of india.

这个小丑不可能当上印度总理的。

 

Pappu Paagal

In India no one takes him seriously, not even his mother Sonia.

在印度，没人把他当回事，就连他的母亲索尼娅也不把他当回事。

 

Umesh Gupta

First this pappu needs to finish his school than college and after that university than speak on public platform

拉胡尔应该先完成学业，再在公共平台上发言。

 

Raghib Mustafa

people are so illiterate in India that they can't even predict the future. he is speaking right. in Feb in predicted about covid and the feku applied lockdown in march.

印度人都是文盲，不会判断形势，2月份疫情就爆发了，到3月份莫迪才下令封城。

 

Sonia P

Ask him some question on economy which he has to answer on his own and you will just hear economy oh economy yes i know economy. Yes China has a good economy, US economy will be up and down, etc etc, Remember Womens Enpowerment interview

问拉胡尔一些关于经济的问题，必须让他自己回答，你只会听到他说，经济哦，经济，是的，我知道经济。中国经济很好，美国经济将会起起落落，等等

 

Dhrub Giri

Not to be taken seriously because he himself does not know what talking about.

不要把他的话当回事，他也不知道自己在说什么。

 

AR

But in that new world too, Congress will not be able to win elections.

即使迎来新世界，国大党也不可能赢得选举。

 

Wise Guy

since when he has become so intellectual. My god. Save us

从什么时候起他变得这么聪明了。神啊，救救我们吧

 

Viral Raichura

If this family disappears from India, we will have a new and better India.

如果他们这个家族从印度消失，我们将迎来一个新印度，一个更美好的印度。

 

Mahesh

DUE TO THE LOCK DOWN HE IS NOT ABLE TO USE GANJA , SO LOST HIS MIND COMPLETELY

由于锁城太严，他吸不上大麻，完全失去了理性

 

Ganesh Vishvas

Better to stand for elections in Italy.

他最好去意大利参加选举。

 

KAMAL

He RahulGandhi hardly knows anything about any issue Just talk all nonsense

拉胡尔什么都不懂，只会胡说八道

 

Saurabh singh

So now pappu will advise us on external affairs. Wow!!!

拉胡尔现在都会为印度外交出谋划策了，哇塞！

 

pmk mut
please send him a diaper... he is desperate...

请给他一块尿布……他绝望了…

（译自印度时报）