印度农村女孩骑行24公里上下学，获优异成绩98.5分

 Omayyad Pradesh: Village girl who cycles 24km to school & back gets 98.5%

中央邦：农村女孩骑行24公里上下学，考试获98.5分

 

BHOPAL: She cycled 24 km to school and back every day. And it finally paid off. Roshni Bhadouriya (15), a girl from a village in MP's Bhind district has scored 98.5% in the state board Class 10 exams. She is eighth on the merit list.

博帕尔：罗什尼·巴杜里耶(15岁)是一名来自中央邦Bhind区的农村女孩，她每天骑行24公里上下学。这一切终于有了回报，她在10年级考试中取得了平均分98.5%的优异成绩，在成绩优秀学生榜单上名列第八。

The 15-year-old lives in Ajnol, a village of about 1,200 people, and would cycle to school to Mehgaon town, 12 km away. She braved the scorching summer and the rains to reach her school. In fact, there were days when because of rains she couldn't return home as the village roads were flooded. "I'd have to spend the night at the house of my relative. Sometimes, it would be days before I could get back home," she said.

这名15岁的女孩住在Ajnol，一个大约有1200人的村庄，她每天骑自行车到12公里外的Mehgaon镇上学，风雨无阻。事实上，有时因为下雨，村里的道路被水淹没，她无法回家。“我得在亲戚家里过夜。有时候，要过几天才能回家，”她说到。

Roshni's father, Purushottam Bhadouriya, a 36-year-old farmer, was bursting with pride when TOI called her on Saturday, after the results were declared. "All my children are good students, but this girl has made everyone proud. No one in these parts has ever scored such high marks," he said.

周六成绩公布后，当《印度时报》致电罗什尼时，他的父亲、36岁的农民普鲁佐坦·巴杜里亚自豪的说：“我的孩子都是好学生，但罗什尼让每个人都感到骄傲。我们这片的孩子从来没有考过这么高的分数。”

Asked about her plans, he said: "Of course I want her to continue studying. I want to see her get big degrees and work in big firms in big cities."

当被问及孩子的规划时，他说:“我当然希望她继续学习。我希望她拿到大学位，到大城市的大公司里工作。”

Roshni wants to become collector

罗什尼想成为税务官

And what does Roshni think of the future? “I want to join the IAS. I want to be a collector,” she said. “I am told that a collector can do a lot of good work. I don’t know much about it, but I’d like to be a collector and bring change,” she added.

罗什尼，你对未来有什么规划呢?“我想加入IAS，我想成为一个税务官，”她说。“有人告诉我，税务官可以做很多好事。我对它了解不多，但我想成为一个税务官，带来改变，”她补充道。

Roshini scored perfect 100s in mathematics and science. “I was always attentive in class and focused on writing exactly what I had learnt. I am thrilled to get such high marks,” she said. Maths and English in which she scored an impressive 96 are her favourite subjects, she said. “I want to clear the IAS exam so my father and I have decided to opt for mathematics in Class 11," she told TOI. Asked if she would cycle to school when it reopens, she replied: “Of course. I’m not going to miss school.”

数学和科学这两科罗什尼获得满分100分。“我在课堂上很专心，专注于记下我所学到的东西。能拿到这么高的分数，我太激动了。”她说，数学和英语是她最喜欢的科目，这两门课她都得了96分。她告诉印度时报:“我想通过IAS考试，所以我父亲和我决定在11年级的时候选择数学。”当被问及是否会在学校重新开门后骑车去上学时，她回答:“当然。我不会旷课的。”

Purushottam owns 4 acres of land. It’s hard for him to keep three children in school but the thought of stopping Roshni’s education never crossed his mind. His elder son is in Class 12 and his youngest son is in Class 4.

她的父亲拥有4英亩土地。供三个孩子上学对他来说很难，但他从未想过要让罗什尼辍学。他的大儿子上12年级，小儿子上4年级。

 

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Indian Hindu

May Paramatma lead her further to achieve her goals.

希望她能实现自己的目标。

 

Kumar Tantra

May all her dreams come true

愿她所有的梦想都能实现

 

Gaurav Panday

may god bless her with want ever she desire

愿神保佑她，让她如愿以偿

 

Shiuli S

WOW! All the very best for your future endeavors..to you and your brothers...

哇!祝你和你的兄弟们未来一切顺利…

 

Harsh Kaul

extraordinary talented young girl . congratulations.

才华横溢的年轻女孩，祝贺你

 

ashok surgude

My best wishes for her Prospective future

祝她前程似锦

 

Raulchachakhan Gresi

such inspiration for new kids...great going...I hope I will read her name in TOI again in few years when she cracks IAS final interview and become IAS officer....

这对其他孩子来说非常励志……希望在几年后，她通过最终面试成为IAS官员，希望能再次在印度时报看到她的名字。

 

Truth Truth

hi...little girl....hard work lead to success...keep on going with all enthusiasm...all the best...motivate others too....god bless you

嗨，小女孩....努力才能成功。带着热情继续前进，愿你一切顺利！太励志了，愿神保佑你

 

Bidyasagar Narzary

Role model for students.

学生的榜样。

 

Charanjit Kumar Sharma

Youngsters like Roshni are future of India. Government should provide free education to such bright students upto university level. God bless Roshni. Congratulations to her and her parents.

像罗什尼这样的年轻人是印度的未来。政府应该为这些聪明的学生提供免费教育直到大学毕业。愿神保佑罗什尼，祝贺她和她的父母。

 

shailesh sinha

amazing. it needs salute.

太棒了，致敬。

 

Subramanian Ramalingam

Congratulations to the brave girl Roshni. Keep the momentum and you will scale great heights. Best Wishes and God Bless you and your family

祝贺勇敢的女孩罗什尼，保持这种势头，你就能攀登高峰。祝福你和你的家人

 

Skrishna

God bless her. May her aspirations be realised to make our country proud of her.

愿神保佑她。希望她的愿望能够实现，让我们的国家为她感到骄傲。

 

Ajay Singh

Best wishes for her, but its a shame for Indian Government that no school in 24km area.

祝福她，但是，24公里范围内没有学校，这是印度政府的耻辱。

 

suleman dalal

Congratulations. keep it up

祝贺你，再接再厉

 

vijayprakash yadav

Pride of Nation.

国家的骄傲。

 

Dheemanth Productions

Congrats, Have a wonderful life ahead

祝贺你，祝你前程似锦

 

Sambappa Kalvala

Such children should be spotted and give them free residential education

学校应该关注这样的孩子，给他们提供免费住宿。

 

Undefined

Congratulations!

Take a Bow for her determination and dedication!

祝贺!佩服她的决心和毅力!

 

Hiralal Shishoo

State Government must provide the girl from backward area all the help so that she realizes her dreams.

邦政府必须为这个来自落后地区的女孩提供一切帮助，助她实现自己的梦想。

 

Sam

Hearty Congratulations!!. You will make it big. Keep the faith and perseverance.

衷心祝贺你! !你会成功的，保持信念和毅力。

 

Pradeep

Congratulations to this little cycling champion for her glorious academic performance. This child must be supported by the government in her further education.

祝贺这位小姑娘取得优异成绩。政府应该资助她继续深造。