中国想要台湾“负责任的说明”导弹发射事件 [印度媒体]

BEIJING: China on Saturday asked Taiwan to provide a "responsible explanation" a day after the Taiwanese navy mistakenly fired a missile that hit a fishing boat killing one person coinciding with the ruling Communist Party of China's 95th anniversary celebrations. 

北京：在台湾的海军误射了一枚导弹并且命中了一艘渔船杀死了一名平民后，中国在周六要求台湾提供一份“负责任的说明”，而当时恰逢中国共产单建党95周年的庆祝日。

A Taiwanese warship had accidentally fired a supersonic anti-ship missile towards mainland China. One fisherman was killed and three others injured after the missile, with a range of 300 kilometres, flew about 75 kilometres before plunging into waters off Penghu, a Taiwanese-administered island in the Taiwan Strait. Taiwan military authorities had apologised for the casualties caused by the "missile blunder", state-run Xinhua news agency reported. 

一艘台湾的战舰错误的向中国大陆发射了一枚超音速的反舰导弹。这枚有着300公里射程的导弹落入澎湖海域----位于台湾海峡中由台湾管理的海岛----之前飞行了75公里，使得一位渔民被杀，三位渔民受伤。台湾军方已经就这次“错误的导弹发射”向受害者道歉，新华社报道。

"The incident occurred and caused severe impact at a time when the mainland has repeatedly emphasized safeguarding peaceful development of cross-strait relations based on the political foundation of the 1992 Consensus," Zhang, head of the Taiwan Affairs Office of the State Council said. Zhang told media that "the Taiwan side should offer a responsible explanation of the matter". 

中国国台办主任张志军说：“在大陆方面再三强调要在“九二共识”的政治基础上维护两岸关系和平发展、维护台海和平稳定的时候，发生这样的事态，影响是非常严重的。”张志军告诉媒体：”需要台湾方面作出负责任说明。”

The missile launch caused ripples as China on Friday observed the 95th anniversary of the CPC with grand celebrations marked by a tough speech by President Xi Jinping during which he firmly ruled out independence for Taiwan. 
"We firmly oppose the 'Taiwan independence' secessionist activities," Xi said at the ceremony marking the 95th founding anniversary of the CPC. "More than 1.3 billion Chinese people and the whole Chinese nation will by no means tolerate secessionist activities by any person, at any time and in any form," he said. 

这次的导弹发射荡起的涟漪之一就是（我们）观察到中国在周五中国共产党95周年纪念日盛大的庆祝会上由中国国家主席习近平发出的强硬的演讲，他坚决排除了台湾独立的可能。“我们坚决反对‘台独’分裂势力。对任何人、任何时候、以任何形式进行的分裂国家活动，13亿多中国人民、整个中华民族都决不会答应！”

China claims Taiwan as part of the mainland and never recognized Taiwan's estrangement in 1949. 

中国声称台湾是中国的一部分，并且从不承认从1949年起和台湾就有的隔阂。


Jorge Gonzalez Larramendi
Why would China want Taiwan? Taiwanese are free thinkers, non-atheists, have freedoms of press and speech, vote in free non-brainwashed elections, they are successful in technology and business. Very inventive. Swallowing Taiwan... what for? Hong Kong already gives the "communist" government a belly ache: Goons have to be used to kidnap tiny little weenie businessmen selling books out of tiny stores. . .

为什么中国想要台湾？台湾人是自由的思想者，不是无神论者，有着出版和言论自由，可自由的参与没有洗脑的选举，他们在科技和商业上非常成功，非常的富有创造性。吞并台湾是为了什么？香港已经让“共产主义”政府胃疼：共产主义暴徒从一家小小的书店绑架了一名弱小的书商。

andy jorgensen
Relations between China and Taiwan can never be ''normalized'' as they have been claiming. Considering that Taiwan has never declared independence from China, and China has never recognized Taiwan, normalization would only mean that Taiwan gets absorbed into the Godless Commie nation.

中国和台湾之间的关系由于他们之前的声明永远不可能“正常化”
考虑到台湾永远不会声称从中国独立，中国永远不会认可台湾，唯一正常化的关系可能性只有台湾被这个无神论共产党员的国家吸引住。

Shripad Phatak1
routine test/or test fire?missile/china rightly asks for explanation. shripad.

常规测试或者是测试发射导弹？中国立刻要求解释。

Cold Flare
Sorry is just not enough

仅仅道歉是不够的。

kevinimorton kevinimorton
Male leadership flexing its ugly muscles against a female leadership. How many ways r they going to come up with to rattle her cage? There will never be a female leader in dragon land n they say they have equal rights. Not a single city has a female leader

男性领导人在摩挲他丑陋的肌肉展示给一位女性领导人。他们会想出多少办法将她的权力关进笼子？在龙的土地上永远也不会有女性的领导人，但他们却说他们有着相等的权利。（在这里）没有一个城市有女性领导人。

Samrat Bhadra
Taiwan must declare full independence now. Otherwise it may be too late.

台湾现在应该宣布完全地独立，不然就会太迟了。

kevinimorton kevinimorton
If this child is from the same family. Why is the so called father asking for an explanation in a public place? Wouldn''t it show how disfuctional the family is.

如果这这个孩子（和其他孩子一样）来自同一个家庭，为什么这个名义上的父亲却在公共场合要求合理的说明？这难道不会显示这个家庭多么糟糕吗？

Vivek Jaiswal
there is no need to reply to China
the accident is an internal matter of Taiwan.

没有必要回应中国，对台湾而言这是一个国际性的事故。

Terry Willson > Vivek Jaiswal
Not from China''s point of view. The missile impacted on the fishing boat 40 miles away 25 minutes after firing. Had it not taken out the fishing boat and plunged into the sea it would have crossed into Chinese territorial waters in a matter of minutes. The missile was obviously not travelling at supersonic speed and I am surprised the Taiwanese designed a missile with the firepower to sink an air craft carrier and not have a self destruct mechanism on board.

说一个不是来自中国的观点，这枚导弹在25分钟后命中了40英里远的一艘渔船。如果它没有击中渔船并落入海中，它可能几分钟内就冲入了中国的领海。这枚导弹很明显没有以超音速的速度巡航，而且我很惊讶台湾人设计的有击沉航母活力的导弹没有在战舰上搭载自毁的机制。