《捉鬼敢死队》在中国内地被禁 [俄罗斯媒体]

Китай отказался показывать новых «Охотников за привидениями»

《捉鬼敢死队》在中国内地被禁



Китайские цензоры отказались выдать продюсерам женской версии «Охотников за привидениями» прокатное удостоверение, сообщает The Hollywood Reporter. Точная причина не называется, но эксперты предполагают, что картину сочли неинтересной для местных зрителей, так как они мало знакомы с оригинальной серией.

据《好莱坞报道者》文章报道，中国审查机构拒绝鬼怪题材影片《捉鬼敢死队》电影在中国内地上映。具体原因尚不清楚，但专家指出，这样的电影对于中国大陆的观众来说没有太大吸引力，因为他们很少接触这类题材的电影。

Издание добавляет, что в Китае осторожно относятся к лентам, в которых присутствуют те или иные суеверия — например, призраки в случае <Охотников за привидениями>. Такие фильмы в стране обычно запрещают из-за светской идеологии коммунистической партии Китая. Так, в 2006 году прокатное удостоверение не выдали для картины <Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца>, так как в ней тоже показывались привидения и сверхъестественные существа.

该刊物还指出中国非常警惕迷信题材的影片，比如《捉鬼敢死队》这部电影就涉及迷信问题。这样的电影在中国国内通常是被禁止播放的。同样的，在2006年的时候，电影《加勒比海盗：聚魂棺》也被禁播，因为该影片也涉及鬼和超自然的内容。

Премьера новых <Охотников за привидениями> состоялась 11 июля. В российских кинотеатрах фильм появится 28 июля. В нем сыграли Мелисса Маккарти, Кристен Уиг, Кейт Маккиннон, Лесли Джонс и Крис Хемсворт.

新的《捉鬼敢死队》影片首映礼于7月11日举行。该影片将于7月28日在俄罗斯上映。电影主演：梅丽莎麦卡西，克里斯汀韦格、凯特麦金农、莱斯利琼斯和克里斯斯沃斯。

«Охотников» никогда не демонстрировали в китайском прокате. Первая оригинальная комедия вышла в 1984 году и стала одним из главных коммерческих успехов года в сфере киноиндустрии. Видя достижения проекта, в Columbia Pictures настояли на второй части. Она появилась на экранах в 1989 году, и, хотя кассовые сборы снова оказались высокими, критики разошлись во мнениях относительно фильма. Главную роль в обеих картинах исполнил Билл Мюррей.

《捉鬼敢死队》从未在中国的影院上映过。第一部原始影片发布于1984年，并成为当年电影业的主要商业成就影片之一。正是看到了该电影的成果，哥伦比亚电影公司坚持创作第二部。1989年这部电影再次被搬上荧屏，虽然再次获得高票房，但是对这部电影的评价却是褒贬不一。这两部电影的主角都是比尔默里。


Солнечный Гриб
только дао, только хардкор

只有铁杆粉丝

lustramentum
Дао коммунизма, Дэ Маркса)

因为共产主义，马克思主义思想

Иван Кедов
Да фильм лажа, независимо от.       

是电影比较凌乱，没有其他原因

Тупое Быдло
никакая не лажа!

一点也不乱！

lustramentum
Китайцы суровы. Никакой мистики — это сильно.

中国人比较严谨。也没什么神秘的—没那么夸张

Флавий
не любят того чего нет

他们不喜欢，没其他原因

lustramentum
Драконов любят, однако.

但是他们喜欢龙

AlexCoachman
Все правильно сделали. Это убожище, издевающееся над оригинальным фильмом, следует запретить во всем мире.

做的完全正确。像这种片子应该在全球范围内被禁止上映

Lemmy Egoroff
Китайцы странные, вроде никакого идеологического вреда фильм не несет.

中国人很奇怪，好像任何内容不好的影片都禁止上映

Александр Надеждин
У нас не запрещают. Иди, смотри это произведение искусства.

我们不禁止，来我们这里看艺术大片吧

Михаил Петров
Это пока. Несколько лет назад тоже многое не запрещали, что запрещают сегодня.

这只是暂时的。很多现在被禁止播放的影片，在几年前也没有被禁止播放

Александр Надеждин
Как это отразилось на твоей жизни?

这怎么影响到了你的生活？