外媒：中国孕妇怀孕17个月未分娩 [俄罗斯媒体]

Беременность жительницы Китая длится рекордные 17 месяцев

中国孕妇怀孕17个月未分娩



ПЕКИН, 18 авг – РИА Новости, Жанна Манукян. Жительница китайской провинции Хунань недавно установила мировой рекорд Гиннесса по сроку беременности, которая длится уже 17 месяцев, сообщает People`s Daily — англоязычная версия главного печатного издания Компартии Китая "Жэньминь жибао".

据中国《人民日报》报道，中国湖南省一孕妇最近创下了一个胎龄吉尼斯世界纪录，该孕妇怀孕已经怀孕17个月还未分娩。

Сообщается, что Ван Ши забеременела еще в феврале прошлого года. Врачи прогнозировали роды на 15 ноября, однако ребенок не спешил появляться на свет.

据报道，这名王女士于去年2月份怀孕，预产期是在11月15日。但是孩子似乎并不急于出生。

Обеспокоенная женщина начала ходить в больницу каждые 7-10 дней для обследования. Медики исключили возможность проведения операции кесарева сечения на 14-м месяце беременности, так как ребенок, по их словам, еще не был достаточно развитым, пишет газета.

王女士开始担心，每隔7-10天就去医院观察。到怀孕第14个月的时候，医生排除了剖腹产的可能性，医生表示，婴儿还未完全发育好。

"Эксперты говорят, что некоторые женщины рожают после 13-го месяца беременности, но никак не после 17-го. Они не могут объяснить причину", — цитирует газета супруга женщины.

王女士的丈夫告诉记者：专家表示，他们倒是见过一些孕妇到怀孕的第十三个月才分娩。但是怀孕17个月还未分娩的还真是头一次见到。专家们也无法解释这个原因。

Тем не менее, сообщается, что состояние здоровья будущей мамы хорошее. По ее словам, ей сделают операцию на 18-м месяце.

不过，据报道称，这位准妈妈的身体状况是健康的。据王女士表示，她将在怀孕第18个月的时候进行手术。


aleksandergrcv
Родится и на следующий день в школу пойдет

刚一生下来第二天就去上学了

Димитрий Донской
Может, там слонёнок?

莫非怀的是头大象？

Пресс-служба Царя
Молодец, куда спешить. Возможно мы будем современниками первого долгожителя.

好样的，着急跑哪啊、或许我们会成为第一长寿的人

Дмитрий Черноус
Пусть признаётся - с кем спала??? Инопланетянин животное но не человек))))

快点承认---她是和谁睡了？肯定是动物，但不是和人睡了

Motya .
Так есть же способы, вызывающие роды, а т. ж. кесарево сечение.

也就是说，这样导致最后的出生方式只能是剖腹产。

vadimbelomor
Скорее всего врачи напутали вместе с этот женщиной.    

很有可能医生和这个女的搞一起了

Марианна Березина
Это "бессмертный зародыш"! Женщина постигла тайну бессмертия Дао!))))

这是“神仙胚胎啊！”这名妇女遇到了不可思议的事情！

Алексей Кирсанов
у ребенка генетический дефект походу. как бы и с мозгами у него так же не случилось.

孩子有遗传缺陷，或许他脑子会有问题

Тарас Рязанцев
Правильно все делает. Я бы тоже не спешил в такой мир вылезать. :)

这孩子做的对。我就是还不想那么着急的降落人世

Юрий Аксенов
И родит мамаша в ночь не то сына,не то дочь ...

这位母亲日日夜夜怀着的既不是儿子也不是女儿

Motya . в ответ пользователю Тарас Рязанцев(показатьскрыть)
Тарас Рязанцев, ))) смекалистый малыш оказался.

这小子很精明

Asker Drughban
ухахаха!!! минут пять смеялся!!!

哈哈哈哈，已经笑了5分钟！！

ax49
Умеют же разводить мужиков Евины дочки. Всяко бывало, но чтобы 17 месяцев! Это что то. Ну 2-3 месяца легко можно поводить за нос, а тут... ЛОХ!

可能这是夏娃的女儿。任何事情都有可能发生，但是怀孕17个月竟然还没分娩!这个真没听说过呢，超两三个月未分娩还觉得正常，而这....太不可思议了！

renlok
И в итоге родится инопланетянин.

最终将诞生一个外星人。