中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆遭炸弹袭击 [俄罗斯媒体]

У посольства Китая в Бишкеке произошел мощный взрыв

中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆遭炸弹袭击



На юге столицы Киргизии, города Бишкека, у китайского посольства произошел мощный взрыв. По мнению источников, имеющих связи с посольством, скорее всего, взрыв совершил террорист-смертник, передает «Кабар».

在吉尔吉斯斯坦南部，首都比什凯克，中国大使馆发生强雷爆炸。据消息称，使馆人士透露，爆炸最有可能是自杀式袭击者所致。

В результате теракта пострадали несколько сотрудников посольства. РИА Новости со ссылкой на минздрав республики сообщает, что на месте обнаружено тело погибшего.

此次爆炸，使馆有几名成员受伤。据俄新社报道，共和国卫生部通知，发现现场有死者尸体。

Прибывшая на место взрыва бригада «скорой» оказала медицинскую помощь двум сотрудникам посольства КНР. «На месте также находится тело погибшего, который, по предварительным данным, находился в автомобиле», — сообщила собеседница агентства.

爆炸发生后，救护车抵达使馆，有两名中国大使馆人员得到医疗救助。据报道，初步数据显示，有名伤员在被送上救护车的时候，已经死亡。

Некоторые сотрудники повезли пострадавших в больницу самостоятельно.

还有一些受伤人员自己前往医院治疗。

Звук взрыва и ударную волну слышали во всей южной части столицы, передает Sputnik. Как сообщила пресс-секретарь МЧС Киргизии Эльмира Шерипова, на место взрыва уже выехала оперативная группа в составе спасателей, пожарных и скорой медицинской помощи.

据《卫星》社报道，爆炸声和冲击波的声音遍布整座城市的南部。爆炸发生后，已经派救援人员、消防人员和紧急医疗小组前往使馆展开救助。


Корней Чуйковский
Ну не любят китайцев, так на них похожих внешне

他们不喜欢中国人，因为中国人在外貌上和他们长的很像

Прораб-Владимир Николаевич
>китайцев, так на них похожих внешне
Китайцы от киргизов отличаются как, например, итальянцы от шведов.

中国人在外貌上和他们相似？中国人和吉尔吉斯斯坦人还是有所不同的，不如意大利人和瑞典人。

Russkij Mir
К сожалению он россиянин.
Кстати, шведа с итальянцем перепутать можно, но киргиза с китайцем трудно.

很可惜的是他是俄罗斯人。顺便说一下，意大利人与瑞典人可能会混淆，但是吉尔吉斯斯坦人和中国人很难会混淆的。

царек дуРашки
БАШКИРЫ-КАЗАХИ-КИРГИЗЫ!
ВАЛИТЕ КАЦАПОВ!
ОНИ ПРИЧИНЫ ВСЕХ ВАШИХ БЕД!

巴基斯坦---哈萨克斯坦---吉尔吉斯斯坦！打倒他们！他们会给所有国家带来烦恼！

Bee Line
Обидно, что даже они умнее вас?

生气的是，他们甚至比你们还聪明？

Sergei Chubenko
Непойму причем тут китайцы

我不明白，为什么是炸的是中国人

Старый Стройбат
Этот аналитический опус можно записать в историю болезни.

这种分析可以写在史册里面了

Андрей Литвинов
Это не аналитика, болезный, а общеизвестные факты.

这不是一个分析师，这是众所周知的事实

Иван Кедов
Как весь остальной мир. Как безвиз.

作为世界的落后国家，不需要签证

Сергей Григоренко
Так в районе посольства или внутри представительства? Определитесь.

因此选择在使馆区域内这么做难道是有什么特殊 意义？

Marina Mazourova
...ага, Китаем недовольны в Киргизии...)))

吉尔吉斯斯坦对中国人不满意.......

Иуда Макавеев
Китайские внутренние проблемы надо решать внутри Китая.

中国国内的问题应当在中国境内解决

То же самое касается и России.

这一原则同样适用于俄罗斯

Юра Иванов
И только проблемы сши надо решать близ Китая и России.

这个问题只能让距离中国和俄罗斯很近的美国来解决

Иуда Макавеев>
Америке можно решать чужие проблемы.

美国佬可以解决别国问题