奥巴马希望中国不要“大展拳脚” [俄罗斯媒体]

Обама попросил Китай «не играть мускулами»

奥巴马希望中国不要“大展拳脚”



Президент США Барак Обама во время саммита G20 в Китае намерен призвать официальный Пекин к сдержанности в решении территориальных споров. Об этом он заявил в интервью телеканалу CNN в пятницу, 2 сентября, перед тем, как отправиться на форум.

9月2日奥巴马在接受CNN采访时表示，在中国举行的G20峰会期间，美国总统奥巴马呼吁中国在处理领土争端问题上要克制。

Американский лидер, в частности, подразумевал конфликт в Южно-Китайском море. «Если вы подписали договор, который призывает решать в международном арбитраже вопросы на море, то тот факт, что вы больше чем Филиппины, Вьетнам или другая страна, не является для вас причиной играть мускулами», — цитирует Обаму РИА Новости.

奥巴马特别指的是中国南海冲突问题。俄新社援引奥巴马的讲话：“你已经签署了国际仲裁事项要求解决的协议，虽说事实上中国比菲律宾、越南还有其他国家要大很多，但这不是成为你们大展拳脚的理由”

По его словам, Вашингтон постоянно призывает Китай к осознанию того, что <растущая мощь означает растущую ответственность>. Как пример он привел Соединенные Штаты, которые, по словам американского лидера, <достигли такой мощи отчасти благодаря потому, что сдерживали себя>.

奥巴马表示，中国一直敦促中国要意识到，不断增长的能力意味着要担负越来越多的责任。他借用了美国领导者的一句话：达到这样的实力是源于克制自己。

Барак Обама подчеркнул, что США заняли крайне жесткую позицию в конфликте за территорию в Южно-Китайском море, выступая против усиления активности Китая в спорных районах.

奥巴马强调，美国在中国南海领土问题上采取了极其强硬的姿态，反对在争议岛屿加强活动。

<Мы показали им, что будут последствия>,— заявил хозяин Белого дома.

白宫发言人表示：我们会让他们看到后果的

11-й по счету саммит «Большой двадцатки» будет проходить с 4 по 5 сентября в китайском городе Ханчжоу. Участниками форума являются руководители Австралии, Аргентины, Бразилии, Великобритании, ФРГ, Индии, Индонезии, Италии, Канады, КНР, Мексики, России, Саудовской Аравии, США, Турции, Франции, Южной Кореи, ЮАР, Японии и Евросоюза. Последний представляют председатели Еврокомиссии и Евросовета.

第十一届20国联合峰会将于9月4日-5日在中国杭州市举行。参加此次峰会的国家有澳大利亚、阿根廷、巴西、英国、德国、印度、印度尼西亚、意大利、加拿大、中国、墨西哥、俄罗斯、沙特阿拉伯、美国、土耳其、法国、韩国、南非、日本和欧盟的领导人。还厚欧盟委员会和欧洲理事会的主席。


Мистер .Скален
Слава США! Мировой сверхдержаве! Слава Украине!

光荣属于美国，世界超级大国！光荣也属于乌克兰！

Джери Ничков
В Китае две беды-количество и качество.

中国有两个问题：一个是数量一个是质量

Кремлебот №1. 161 RU
Абама, уходи !

奥巴马，滚！

Nikolay Popov
Это США сдержанные?)) Да они ведут себя хуже пьяной истеричной бабы во время 
месячных))

这是美国克制自己的表现？他们在女性月经期间的表现比喝醉酒的醉鬼还要歇斯底里

Evgeniy Munz
чем слабее сна становится, тем больше начинают пугать словами.. 

自从他们开始吓唬人，睡眠质量越来越差.....

Игорь Лаптенков
Обама,начал мелко ссать.

奥巴马开始呼呼大睡了

Инга Гольская
Обама дурак 

奥巴马就是个大傻瓜。

Иван Иванов
зря это он про Вьетнам вспомнил..

他这是想起来越南了....

Никита Добрынин
хе-хе. пиндосы даже здесь проиграли.хе-хе..

美国佬甚至在这里会迷路的

Ольга V
Самая комичная речь американского президента за всю историю речей 
американских президентов. Иногда кажется, что Обама вообще не отдает себе отчет в окружающей реальности.

这是美国总统演说史上美国总统最滑稽的讲话。奥巴马好像没有意识到周围的现实

Александр Русский2
а я советую сша не выёпываться тоже

我建议美国不要太猖狂

leika
Самым развитым производством в Китае на сегодняшний день является производство китайцев.

现在世界上最先进的生产都是中国生产的

leika
Когда дерутся два тигра, то побеждает китаец, сидящий на дереве.

两虎相斗，中国坐在树上等待胜利