俄罗斯人抱怨面包吃不起了 [俄罗斯媒体]

Цены на хлеб в России оказались завышены в 10 раз

面包的价格在俄罗斯涨了十倍



Хлеб да соль — без них русский стол представить невозможно.

俄罗斯人的餐桌没有面包是无法想象的。

Ими встречают гостей, их традиционно выносят на свадьбы... Они есть в каждом магазине и стоят, казалось бы, сущие копейки.

在俄罗斯人们用它欢迎客人，它们被拿到婚礼上...它们在每一个商店里都有，以前似乎它们是不值钱的。

Однако именно на этих продуктах первой необходимости сегодня делаются такие сумасшедшие прибыли, которым могут позавидовать даже торговцы оружием и наркотиками.

然而正是这些第一必需品的食物正在被疯狂地榨取利润，甚至那些卖武器的和贩毒的人都嫉妒卖面包的人。

Наценки на обычную соль доходят до 2500% (!) от ее реальной цены, а маркетинговые уловки позволяют делать из «белой смерти» разного рода эксклюзивы (типа розовой соли, соли в хлопьях и цветах), которые стоят еще дороже.

一般的盐被加价到原来价格的2500%，还有些人利用营销诡计使盐变得更重、更好看，然后卖出比加价的盐更高的价格。

Хлеб продают по цене в 10 раз выше себестоимости.

面包卖出超过自己成本10倍的价格。

<МК> узнал от экспертов об удивительных способах, которые помогают производителям сделать деньги из ничего.

本报从专家那儿了解到关于怎样帮生产商从没利润的东西中赚取高额利润的惊人方法。

Лето закончилось, а вместе с ним перестала радовать традиционная для этого периода нулевая инфляция, которая зависит от сезонных продуктов (овощей и фруктов).

夏天过去了，很多取决于季节性的食品价格使人越来越担忧（蔬菜和水果）。

Это значит, что с осени продукты будут только дорожать.

只意味着从秋天开始这些食品只会变得越来越贵。

Но, как рассказал <МК> эксперт потребительского рынка и ценовой политики Станислав Черкасов, маркетологи не упускают шанса заработать на потребителях, накручивая наценку даже на самые недорогие товары от 300 до 2500%.

但是市场消费专家告诉本报市场营销不会放过榨取消费者身上的利润，螺旋上升式的提价会使国民最必需品的价格达到成本的3倍到25倍。

— В случае с солью самая распространенная маркетинговая уловка — упаковка.

关于盐，最普遍的商业手段就是——在包装上下功夫

Так, средняя цена соли «Экстра» от производителя — 7–8 рублей за килограмм.

一般{额外}牌子盐的平均制造成本是——7、8卢布一公斤，

В магазине соль «Экстра» в целлофановой упаковке (пакете) продается по 14–22 рубля за 1000 граммов. Соль «Экстра» в пластиковых банках весом 500 г стоит от 43 до 70 рублей. При этом мы перечислили цены магазинов экономкласса.

在商店里这种盐卖14到22卢布1000克，塑料罐包装的卖43到70卢布，即是卖的价格是成本价的10倍，这里所说的还是一般的经济商店里卖的价格。

Но это еще не все. Сегодня чрезвычайно модной стала розовая соль И хотя ее польза никакими научными исследованиями не доказана, народ, что называется, хавает.

但是这还没完。如今在俄罗斯粉红色盐变得十分流行。虽然这种盐的好处尚未经过科学研究的证明。但是人们都爱买。

Вам любопытно будет узнать, что средняя цена на такую соль от производителя составляет всего 21 рубль (!) за килограмм (или 2,1 рубля за 100 граммов).

你会很好奇的想知道这种盐的制造商制造成本是多少，只有21卢布1公斤！（2块钱左右）

Но в упаковке «Мельница» весом 95 г она уже стоит 170–200 рублей, а это в 100 раз дороже!

但是在包装上写95克卖170到200卢布，这已经比成本贵100倍了！

В упаковке «Мельница» весом 200 г розовая соль стоит уже 400–500 рублей (до 2500 руб. за кг) — в 100–120 раз дороже себестоимости!

在大包盐上写200克卖400到500卢布（2500一公斤）这又是比成本价贵了100到120倍。

— В некоторых региональных торговых сетях начала появляться экзотическая соль: копченая, с бальзамическим уксусом, соль причудливых необычных форм в виде хлопьев или цветов.

在俄罗斯的某些地区已经开始出现奇特的盐：熏黑带有芳香味盐，包装奇特颜色五颜六彩的盐...（让我先吐一会儿）

Такая соль носит исключительно эстетическую функцию，Не является более полезной или вредной, чем обычная, при этом стоимость ее достигает порядка 300 руб.

这些盐只有视觉美感，但并不比300卢布的一包的一般盐对身体有益。

Переходим к хлебу. Средняя цена батона <Нарезной> от производителя — 11 рублей за штуку (400 г). Внимание — в эту стоимость уже включены не только ингредиенты, а также логистика, обслуживание оборудования и зарплата персонала. В магазинах же средняя цена такого батона в среднем по России составляет уже 34 рубля за штуку. В частности, в столице переплата за батон составит примерно 135%, на Дальнем Востоке — 360%», — говорит Черкасов.

再来说说面包。螺纹牌的面包的成本是11卢布一个。注意——这个价格已经不仅包含了制造成本，还包括了物流，设备维护和人员工资。现在这种面包在俄罗斯已经卖34卢布（平均价）一个，在莫斯科卖25卢布，在远东卖50卢布。意味着在首都得多付135%，在远东多付360%！

Что касается хлеба в нарезку, то себестоимость такого продукта вырастает на 2–3 рубля и составляет около 14 рублей. Однако в московских магазинах нарезанный батон хлеба можно приобрести уже за 38 рублей, что почти в 3 раза больше себестоимости.

至于片状面包，这种面包的由原来成本只有2、3卢布，现在增加到14卢布，但是在莫斯科地区却卖38卢布一块，几乎是成本的3倍。

Наценка на другие разновидности хлеба (зерновой, многозлаковый и пр.) по пути к прилавкам может достигать от 500 до 1000% и более, в зависимости от категории магазина.

其他的一些类型面包（麦谷的，多植物营养的）也涨至成本的5到10倍。具体涨多少倍，取决于商店的类型。

В общем, жадности производителей нет предела. Однако выбирать покупателям, увы, не приходится

总之，制造商的贪婪没有底线，但是消费者却是不得不买。


Хлеб действительно стал на вес золота. До только ли хлеб. Все дорожает на глазах.
Держимся из последних сил. Власть объявила, что годовая инфляция будет в районе 6% - это просто насмешка.

面包如同黄金一般贵了。况且何止面包。什么东西都在你眼前变贵了。用尽最后一点力气也要撑到底。咱们官方政府说在这个国家里只有6%的通货膨胀——这不是搞笑吗。

Экономика Россиидостигла дна, но кто же знал, что русские начнут копать еще глубже?

俄罗斯的经济已经触底，但是谁又知道，俄罗斯人还会不会给自己挖掘更深的坑？

Сегодня такойхлеб даже собака есть не будет. В союзе хлеб был другой.

今天的面包难吃到狗都嫌弃。在联盟的时候面包却是另一种。

Цены растут---акак же им не расти если гос.поборы растут----ведь надо же деньги на донбас крымсирию и т.д

价格上涨—他们怎么可能不涨，如果国家把苛捐杂税都投入到顿巴斯克，克里米亚和叙利亚那些地方了。