俄媒：中国史上最贵的离婚案件 [俄罗斯媒体]

В Китае прошел самый дорогой в истории страны бракоразводный процесс

中国史上最贵的离婚案件



Самый дорогой бракоразводный процесс в истории страны завершился в Китае. Соглашение о разделе имущества достигли глава компании по созданию онлайн-игр Beijing Kunlun Tech Чжоу Яхуэй (Zhou Yahui) и его жена Ли Цюн (Li Qiong), сообщает во вторник, 13 сентября, China Money Network.

9月13日，周二，据中国货币网报道，中国最贵离婚案件已经审理结束。北京昆仑万维网游科技公司董事长周亚辉和他的妻子李琼就公司财产分割达成协议。

По информации издания, мужчина передаст своей бывшей супруге почти 300 миллионов акций фирмы. В настоящее время их рыночная стоимость оценивается в 1,1 миллиарда долларов.

据报道，周亚辉将给其前期公司3亿股股份。目前他们的公司的股市市值约11亿美元。

При этом Чжоу Яхуэй останется владельцем 386 миллионов (34,5 процента) ценных бумаг Beijing Kunlun Tech. Он сохранит контроль над компанией, рыночная капитализация которой на сегодняшний день составляет 28,7 миллиарда юаней — практически 4,3 миллиарда долларов.

同时，周亚辉是合计控制昆仑万维3.86亿股，占公司总股本的34.5%。以最新股价计算，他持有的公司股权已达287亿人民币—约43亿美元。

Как отмечается в заявлении фирмы, развод ее главы не повлияет на регулярную деятельность компании.

根据公司声明，公司董事长的离婚不会影响公司的正常运作。

The Telegraph добавляет, что Чжоу Яхуэй 39 лет, его теперь уже бывшая супруга на год младше.

据报道补充，周亚辉39岁，他的前妻比她小一岁。

Ранее самым дорогим разводом в Китае считался процесс 2012 года. Тогда старший вице-президент Sany Group, занимающейся производством строительной техники, Юань Цзиньхуа (Yuan Jinhua) передал своей бывшей супруге акции на 360 миллионов долларов.

此前，中国最昂贵的离婚案发生在2012年。三一重工集团的高级副总裁袁金华，离婚时分给其前妻3.6亿美元的股份。

В 2014 году закончился один из самых дорогих разводов в мире — шестилетний процесс между российский миллиардером Дмитрием Рыболовлевым и его женой Еленой. Экс-супруге удалось отсудить порядка 4,5 миллиарда долларов, что составляет половину состояния предпринимателя.

2014年世界最昂贵的离婚案之一的俄罗斯富豪德米特里和其前妻长达六年的离婚案件审理结束。其前妻成功获得约45亿美元的资产。这些资产占这位俄罗斯富豪资产的一半。


Pedro Gomez
А точно фамилия Yahui читается как "Яхуэй"?..

这亚辉的名字怎么读着像“丫鬟”？

Leonid Ivashentsev
Вот и меня смутила транскрипция...

这个股权转让让我很是困惑

Киргуду Бамбармиа
Вот почему-то сразу транскрипция в глаза бросилась...

这就是为什么结束婚姻的理由

Olga Kalamov
Наблюдение - китаец в хорошем костюме похох на казаха

观察一下----这个中国人穿的西装不错啊

Dmitry Pi        
Торжество дибилизма закона. Нигде не работавший супруг получает миллиарды от чужого заработка.

法律太残忍了。他的妻子什么都不用做就可以分得数十亿美元的财产

Админча Админча
петлю за ногу и с размаху иплисчем о стену

他还圈着腿肩膀靠在墙上