印媒: 科学研究发现泰姬陵的颜色

What’s colour of Taj? Scientific study to find out

科学研究发现泰姬陵的颜色

AGRA: What’s the colour of the Taj Mahal? While you may have already guessed the answer, the Union culture and environment ministry is not taking any chances. A month after the Supreme Court expressed concern over the change of colour of the iconic Mughal-era monument, Union culture and environment minister Mahesh Sharma said that a scientific study will be conducted to assess the exact colour of the marble of Taj Mahal and its report will be produced in the apex court.

阿格拉：泰姬陵是什么颜色的?也许你可能已经猜到了答案，但联邦文化与环境部并没有抓住任何机会。在最高法院对这座莫卧儿王朝古迹的标志性颜色出现变化表示担忧的一个月后，联邦文化和环境部长马赫什沙尔玛说，将对泰姬陵大理石的准确颜色进行科学研究，研究报告将提交至最高法院。

“First it was yellow and now it is becoming brown and green,” a bench comprising Justices M B Lokur and Deepak Gupta had observed on May 1 after the court perused the photographs placed before it by petitioner M C Mehta and asked additional solicitor general A N S Nadkarni, who was representing the government, as to why the colour of Taj Mahal has changed.

5月1日，最高法院法官M B 洛克尔和迪帕克·古普塔在仔细看过请愿者M C梅塔提供的泰姬陵的照片后说，“先是泛黄，现在看起来发绿发棕”，法官要求副检察长N S 纳德卡尔尼代表政服解释泰姬陵的颜色发生变化的原因。

“We don't know whether you have or perhaps don't have the expertise. Even if you have the expertise, you are not utilising it. Or perhaps you don’t care,” the bench had said. “Perhaps we need some expert organisation from outside India unless there is a decision that the Taj has to go,” the bench said sarcastically, adding, “you can get experts from India as well as from outside.”

法官说：“我们不知道你们有没有，或者说你们也许并没有专业知识。即使你们有专业技术，却没有好好加以利用。或许你们就是压根不关心这个问题。”法官挖苦说：“也许我们需要一些来自印度境外的专家组织，除非泰姬陵被下令拆除。你可以从印度境内外请专家处理。”

Speaking at a workshop of stakeholders on issues relating to pollution around Taj Mahal here on Sunday, Sharma said, “We have original photographs of the monument that are over 100 years old and the same will be compared with pictures taken after cleaning of the monument to measure the changes”. The technique, known as colour stereography, uses two almost identical pictures that when viewed through special glasses or a stereoscope form a single three-dimensional image. It allows people to perceive both variations in colour and variations of light.

沙尔玛周日在一个有关泰姬陵周边污染问题的研讨会上说，“我们有100年多前的老照片，我们将把它与清理纪念碑后拍摄的照片作比较，来测定颜色的变化程度。”这种技术被称为“彩色立体成像”，它使用特殊的眼镜或立体镜观察两幅几乎完全相同的图片，图片会变成三维图像。可以让人们感知颜色的变化和光线的变化。

Sharma said that after this scientific study, there will be a proper document, so that "no one can raise questions on the colour of the 17the century mausoleum or claim that it’s turning yellow or brown".

沙尔玛说，在这项科学研究完成之后，将会生成一份文档，这样“就不会有人对17世纪的泰姬陵颜色提出质疑，也不会有人称它正在变黄或变棕”。

When asked if the Centre is considering the apex court’s suggestion to involve international experts in the conservation of the Unesco world heritage site, Sharma refused to comment, saying that the matter is sub-judice. He, however, said that the government will put ground realities before the court.

当被问及中央政服是否正在考虑最高法院提出的申请国际专家参与联合国教科文组织世界遗产保护工作的建议时，沙尔玛拒绝置评，称此事尚未定夺。然而他表示，政服会将事实摆在法官面前。

Environmentalist Mehta has filed the plea seeking protection of the Taj from the ill-effects of polluting gases and deforestation in and around the area.

环境保护学家梅塔提出请求，希望泰姬陵不再受该地区及其周围污染气体和森林砍伐的不良影响。

The top court has been monitoring developments in the area to protect the monument, built by Mughal emperor Shah Jahan in the memory of his wife Mumtaz Mahal between 1632 and 1653.

最高法院一直在监控该地区的发展，以保护这座由莫卧儿王朝的皇帝沙贾汗为他的妻子蒙塔兹·玛哈尔在1632年至1653年期间修建的历史遗迹。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45167.html

外文：http://timesofindia.indiatimes.com/

Jainti Patel

5322

Jainti-10 hours ago

Yogi will paint it safferon -BJP/RSS color

约吉会把它涂成藏红花的颜色-这也是人民党和民族志工组织的颜色

 

Mohan Mulchand Aina

2095

Mohan-8 hours ago-Follow

Just a minute I will ask my small grandson and for sure he will answer it rightly the color of Taj Mahal... Lol...

请稍等，我问一下我的小孙子，他一定会给我泰姬陵颜色的正确答案……哈哈

 

Siv Sarkar

17908

Siv Sarkar-9 hours ago

Finally it will turn saffron! Lol!

最后它会变成藏红花色!哈哈!

 

Anurag Lodha

5009

Anurag Lodha-8 hours ago-Follow

Time for Supreme Court to open the hidden chambers of Taj, they will reveal lot of Hindu sculptures of Shiv. As it''s originally a Mandir of Shiv , there is no harm of painting it with Saffron .

最高法院是时候打开泰姬陵的密室，他们会发现很多印度教的石像雕塑。因为它最早是湿婆寺庙，用藏红花色来涂画它并无不可。

 

Manu Mishra

9749

Manu-New Delhi-9 hours ago-Follow

These people have nothing constructive to do.

这些人就没有什么建设性的事情可做。

 

Yogesh Sharma

7421

Yogesh-Location-6 hours ago-Follow

Sheer senselessness. Stones can be changed. Plant desi and native trees around Taj Mahal. Remove the illegal colonies around Taj Mahal. Constrct dams and check dams on Yamuna to increase the green area.

完全没有意义。石头也会变的。在泰姬陵周围种植当地的树木。清除泰姬陵周围的非法聚居地。在亚穆纳建设大坝和检查大坝，增加绿化面积。

 

Michaelalok

8905

Michaelalok-6 hours ago-Follow

AND BJP WILL CHOOSE ITS OWN SAFFRON COLOUR. TRULY, THESE PEOPLE HAVE NOTHING CONSTRUCTIVE TO DO

而印度人民党会说是自己的藏红花色。确实，这些人没有什么建设性的事情可做

 

Ankit

5134

Ankit-3 hours ago-Follow

Please don't neglect Taj. Proper maintenance should be carried out regularly. Whatever the history, it is confirmed that it was built by sweat and blood of Indians. Also it fetches us tonnes of money including foreign exchange. Many people visit India just for Taj.

请不要忽视泰姬。应该定期进行适当的维修。无论历史如何，它是用印度人的血汗建造的。它还为我们带来了包括外汇在内的大量钱财。许多人来印度就是为了参观泰姬陵。

 

Brain Teaser Brain-Earth-4 hours ago-Follow

Don't waste time and money...it's off white.

别浪费时间和金钱了……泰姬陵是白色的。

 

Dalit Gareeb

10

Dalit Gareeb-Windsor Park-10 hours ago-Follow

Farmers in india getting poor and poorer. FARMING IS A LOSING BUSINESS

印度的农民越来越穷。务农是一项赔钱的生意

 

Vijay

15614

Vijay-2 hours ago-Follow

Modi n Bisht will prove its saffron and will paint red with the blood of innocent citizens of india.

莫迪将证明它是藏红花色的，会用印度无辜百姓的鲜血将泰姬陵涂成红色。

 

Wise

1810

Wise-6 hours ago-Follow

lol they forgot the actual colour it's embarrassing that we don't know that in a few years it can be black as well hmmm

哈哈他们忘记了真正的颜色，好尴尬，我们不知道几年后它可能会变成黑色

 

Swastika

1304

Swastika-9 hours ago-Follow

Thank God Taj didn't suffer the fate of Somnath, Vishwanath, Banke Bihari, Martand, Hindus not so cheap to destroy historical monuments and place their insignia to claim that their God is the only God, period.

感谢神，泰姬陵没有遭受索姆纳特, 维什瓦纳特, 邦凯比哈里, 马坦德的命运，印度人也没有那么卑劣，会去破坏历史遗迹，贴上他们的徽章，宣称他们的神才是唯一的神。说完了。

 

Jainti Patel

5322

Jainti-9 hours ago-Follow

By the time the study is completed Taj Mahal will be long gone.

等研究做完，泰姬陵估计都消失了。

 

Dalit Gareeb

15

Dalit Gareeb-Windsor Park-10 hours ago-Follow

Useless exercise. Do something fruitful may be use this time to help agitating FARMERS

这是无用功。做点实事吧，也许可以把这个时间用来帮助鼓动农民

 

Ashok Kumar

8579

Ashok-5 hours ago-Follow

The colour of Tsj Mahal is BLOOD RED as in the final stage of completion, hands of artisens were chopped off by murderer king.

泰姬陵的颜色是血红色的，因为在建造完工前的最后阶段，工匠们的双手被杀人如麻的国王砍了。

 

Nanksn

23491

nanksn-Planet earth-8 hours ago-Follow

It must be changing its colours like our secular brigade..!!

它的颜色肯定变了。

 

Brownbrahamin Brownbrahamin-singapore-3 hours ago-Follow

it saffron don''t you guys get it. SABSE ACCHA RUNG-The color that will turn india into less civilised country

她是藏红花色的，你们不明白吗? 这个颜色会把印度变成一个没那么文明的国家

 

Sunder Swami

537

Sunder Swami-5 hours ago-Follow

The original plan was to have a black Taj Mahal. We are getting there!

泰姬陵最早是被修建成黑色的。我们快要成功了!

 

Sanjoy Pandey

49366

Sanjoy Pandey-5 hours ago-Follow

Let the scientist examine and comment on it.

让科学家对此进行检查和评论吧。

 

Tara Chand

4887

Tara-New Delhi-6 hours ago-Follow

Even a fool can tell marble become yellow after years then what These people want to tell.Only misusing govt funds and once marble turn yallow on one can make it white again even Gid himself.

即使是傻瓜也知道大理石经过多年后会变黄，这些人想说什么？他们只会滥用政服的资金。

 

Manohar Deep

14502

Manohar-Nagpur-7 hours ago-Follow

Govt should not waste time and resources trying to find out exact colour of Taj Mahal. This job can be done by Lokur, Chelameshwar and other judges who have nothing more to do.

政服不应该浪费时间和资源去探究泰姬陵的准确颜色。这项工作可以由洛库尔、切尔西什瓦和其他没什么事可做的法官来完成。

 

Ashish Pratap Singh

42

Ashish-Allahabad, India-1 hour ago-Follow

Why examining the colour only?

Why not examining every single nook and corner of this structure so that claim of its being TEJO MAHALAYA (तेजो महालय) may also be verified..!!!

为什么只检查颜色?

为什么不检查泰姬陵的每一个角落？然后证实说这就是个湿婆寺庙。

 

Vishu

1029

Vishu-1 hour ago-Follow

Also find out what is beneath Taj building. What ever Moghals have done, its all just make up for Hindu temples

还可以研究一下泰姬陵底下是什么。无论莫卧儿们做了什么，这都是对印度寺庙的补偿

 

Rakesh Pandeya

5656

Rakesh Pandeya-Mumbai-5 hours ago-Follow

"Or perhaps you don’t care"
Of course they don''t. They hope it will turn black, so that they can convert it to Tejo Mahala Shiva Temple.

"也许你们不在乎"

他们当然不在乎啦。他们希望它变黑，这样他们就可以把它变成湿婆神殿了。

 

Gulab Verma

832

Gulab-6 hours ago-Follow

The incumbent govt wants to raze it down and build a temple on it to stamp themselves as Guardian of Hindus as if hinduism is temples only.

现任政服想要把它夷为平地，在上面建一座寺庙，把自己当作印度教的守护者，就好像印度教只是寺庙。

 

SUDHIR BALIGA

65

Sudhir-6 hours ago-Follow

after study spending time and money on consultants from India and abroad they will decide on one colour......what next..... paint the monument??

在印度境内外的顾问耗费无数时间和金钱之后，他们将决定一个颜色……接下来干嘛呢？……给泰姬陵上色? ?

 

Secudemo

16335

secudemo-Mumbai-2 hours ago-Follow

Its original color was saffron, a pious color. But looking at the misdeeds of saffron cadres,it decided to fade for ever to become peace colour white

它最初的颜色是藏红花色，一种虔诚的颜色。但看着藏红花干部的恶行，它决定永久褪色，变成和平的白色

 

Anil Dharan Anil Dharan-New Delhi-3 hours ago-Follow

Yes, Taj has to go.Waste of space. It should be demolished and a Mall built in its place. More useful.

是的，泰姬得拆掉。简直是浪费空间。应该拆除它，在原地建购物中心更有用。