日本警告中国侵犯日领空将会有严重的后果 [俄罗斯媒体]

Японияпредупредила Китай о последствиях нарушения воздушного пространства 

日本警告中国侵犯日领空将会有严重的后果

 

ТОКИО, 26 сен — РИАНовости, Иван Захарченко. Япония пригрозила принять"строгие меры" в случае нарушениякитайскими самолетами ее воздушного пространства, заявил в понедельник журналистамгенеральный секретарь японского правительства Ёсихидэ Суга. Как сообщалось ранее, накануне около 40 самолетов — стратегическихбомбардировщиков и истребителей вооруженных сил Китая — приблизились к островам Окинава.

日本内阁内阁官方长官菅义伟周一向记者表示，如果中国飞机侵犯该国领空，日本将采取严厉的措施。据此前报道，有近40架中国的战略轰炸机和中国军队的战斗机接近冲绳岛。

По словам Суги, хотя на этот раз нарушения воздушного пространства Японии не отмечено, но если это произойдет, то будутприняты "строгие меры, исходя из международного права и закона о японских силах самообороны"."Два китайских военных самолета, предположительно, истребителя, пролетелимежду островами Окинава и Мияко, что произошловпервые", — отметил Суга. "Мы впредьбудем в полной мере следить за действиями китайских военных", — пообещал он.
Китайская сторона заявила, чтопровела учения с отработкой патрульного полета в опознавательной зоне ПВО над Восточно-Китайским морем.

菅义伟表示，虽然此次并未发现侵犯日本领空，但是如果发生，日本将根据国际法和日本自卫队法采取严厉措施。他指出，2架中国军机，据推测应该是战斗机，从冲绳岛和宫古岛之间飞过去，这是首次出现这种情况，并承诺日本将继续全面监控中国军队的行动。中方表示，这是在东海防空识别区进行的巡逻飞行演练。

"Воздушная зона, которуюобъявил Китай, включает нашу исконную территорию островов Сенкаку (китайскоеназвание Дяоюйдао), и это совершенно неприемлемо", — сказал Суга.

菅义伟称，中国宣布的空域包括我们的固有领土尖阁诸岛（中国称之为钓鱼岛），这是绝对不能接受的。

Эти острова давно оспариваются междуКитаем и Японией. Японцы утверждают, что обладают Сенкаку с 1895 года, в Пекине напоминают, что на японских картах 1783 и 1785 годов Дяоюйдао обозначеныкак китайская территория. После Второй мировой войныострова находились под контролем США и были переданы Японии в 1972 году. На Тайване и в континентальном Китае считают, что Япония удерживает их незаконно. Токиополагает, что Китай и Тайвань стали претендовать на острова с 1970-х годов, когда выяснилось,что их акватория насыщена полезными ископаемыми. Отношения Японии и Китая в районе Сенкаку осложнились послетого, как в 2012 году японское правительство выкупило у частного японского владельца три из пяти островов.

中国和日本长期以来在这些岛屿之间有争议。日本生成，他们自1895年以来就拥有尖阁诸岛，而中方则认为，在1783年和1785年的日本地图上钓鱼岛被标为是中国的领土。第二次世界大战以后该岛屿被美国控制，之后转入日本的领土范围之内。台湾和中国大陆认为，日本拥有该岛屿是非法的。日本认为，中国大陆和台湾是在意识到该岛屿有丰富的矿物资源后从20世纪70年代才开始声称该岛屿属于他们。中日关系因尖阁诸岛问题恶化后，2012年日本政府从一个日本的私人老板那里买了五个岛屿中的三个。
 

Сашка
---около 40 самолетов — стратегических бомбардировщиков и истребителейвооруженных сил Китая — приблизились к островам Окинава.---
Это уже заява.. :-/

“近40架中国的战略轰炸机和战斗机接近冲绳岛”----这已经是在宣誓主权了

Михаил Глушко
И что Япония сделает? Китай не будет слушать вопли США.

日本将会怎么做呢？中国是不会听美国的话的

kabacoma
нервничает Суга.

菅义伟紧张了

Александр Калашников
Силы "самообороны" Японии. Бюджет - ВОСЬМОЕ место в мире(опережает Германию и Италию). Численность - 20 место в мире (опережаетВеликобританию, Германию, Италию, Испанию и Францию). Мирная страна,поклявшаяся НИКОГДА не воевать и НИКОГДА не создавать армию, ВВС и ВМФ...

日本的“自卫”力量很强，他们的预算在全世界排名第八（超过了德国和意大利）。数目—第20位（超过了英国。德国，意大利、西班牙和法国）。嚷着说追
求和平的国家，发誓不再打仗，不再建立陆军、空军和海军.....

Миша Серов
Михаил Глушко, когда то не так давно Япония уделала Китай и правила тамспокойненько шинкая по выходным китаёз, так что опыт у япошек имеется)))

很早以前日本和中国每逢周末就开撕了，就是日本鬼子有经验

olegsus82
Александр Калашников, 1 июля 2014 года кабинет министров Синзо Абе принялрезолюцию[2], дающую новое толкование Статье 9 Конституции Японии. В частности,согласно этой резолюции, Япония имеет право на т.н. «коллективную самооборону»и может использовать Силы Самообороны не только в случае вооружённого нападенияна Японию, но также в случае нападения на страны, с которыми Японияподдерживает тесные связи, и в случае серьёзной угрозы такого нападения.

2014年7月1日安倍晋三在内阁会议上通过了一项决议，这给日本宪法第9条一个全新的解释。特别是，日本的集体自卫队在日本遇到武装攻击事件或者和日本有密切联系的攻击事件时有权利进行武装攻击。

olegsus82
Япония давно там правила) И Китай уже совсем другой. Но никто никому ничегокроме, как кричать друг на друга не будет делать.

日本长期以来一直存在的规则，而中国则是另一回事，但是如果中国没有做什么，他们无论如何威胁都是不行的。

Александр Калашников
olegsus82, Вы абсолютно правы.

你说的完全正确。