日本计划成为北极地区的霸主 [俄罗斯媒体]

Япония намерена играть ведущую роль в процессах,касающихся Арктики

日本计划成为北极地区的霸主



По словам премьер-министра Синдзо Абэ, Япония как важныйигрок в вопросах Северного полюса будет продвигать науку и технологию, которыеявляются ее сильными сторонами.

据日本首相安倍晋三说，他们在北极地区促使科学和技术的发展将成为他们的一大优势。

ТОКИО, 16окт— РИА Новости, Ксения Нака. Япония намерена играть активную рольв создании международных правил,регулирующих прохождение морских путей и добычу полезных ископаемых в районе Северного Ледовитого океана, такое решение былопринято на заседании штаба по общим направлениям морской политики во главе с премьер-министром страны Синдзо Абэ.

日本将通过建立国际监管途径，对北冰洋地区海洋矿区开采发挥积极作用，这是以日本首相安倍晋三为首的海洋政策方向总部开会决定的。

Ученый: ЕС, Китай, Япония, Индия хотятоставить Арктику международной

科学家认为:欧盟，中国，日本，印度都想留在北极地区考察



"Нашастрана как важный игрок в вопросах Северного полюса будет продвигать науку и технологию, которые являются нашими сильными сторонами.(Нам) необходимо активно играть ведущую роль в мировых процессах вокруг Арктики", — цитирует слова премьер-министра Абэ агентство Киодо.

日本首相安倍晋三在接受共同社采访的时候表示，在北极地区发挥我国的科学和技术的优势将会帮助日本在北极地区发挥主导作用。

Согласно принятой в пятницу правительством программе мер, Япония намеренаучаствовать в разработке морских путей в этом регионе. Морские пути, проходящие через Северный Ледовитый океан, между азиатскими странами и Европой на 40% короче пути через Суэцкий канал. Кроме того, велик интерес Японии и к разработке полезных ресурсов в Северном Ледовитом океане.

周五通过政府规划措施，日本打算参与制定北极地区海运问题。通过海路穿越北冰洋，通过苏伊士运河亚洲和欧洲的路径将会缩短40%。此外，开采北冰洋将会给日本带来巨大的利益。

Вместе с тем, в документе отразилась озабоченностьЯпонии тем, что освоение севера может "стать причиной для новых трений между государствами".

然而，开采北冰洋可能成为日本和其他国家发生摩擦的第三个原因。



Lana U
09:04 16.10.2015 | 4
Не, ребята, не видать вам Арктики как наших Курил

别做梦了，你们该不是去北极地区抽烟吧

АлексейМурашко
09:05 16.10.2015 | 3
А эти то хоть каким боком к Арктике. Где Арктика а где Япония. И туда жеведущею роль играть.

你们还想成为北极地区的霸主，北极在哪你们日本又在哪，说什么也轮不到你们日本啊

ДмитрийЕлисеев
09:05 16.10.2015 | 2
Вас еще там не хватало, каким боком Япония к Арктике. Вылезли с желаниемпоживиться полезными ископаемыми далекого региона. Сидите и помалкивайтесамураи, вас там не рады будут видеть, Арктика это зона интересов РФ.

你们还想在北极地区开发资源，你觉得你们会安稳的在那里开发吗，我们俄罗斯是不会坐着不管的

Rim
09:11 16.10.2015 | 5
Губу Япония не хочет закатать??? Нашлось еще одно арктическое государство.

也不是我打击日本，想成为北极霸主，除非你们再找到一个北极

ТрезорПалканыч
09:17 16.10.2015 | 1
с курилами сначала разберитесь)))

先处理千岛群岛问题吧  

romd
09:20 16.10.2015 | 2
Где Япония и где Арктика! С чего вдруг такие заявления?

日本在那，而北极又在哪！怎么会冒出这种想法呢？

Артем А
12:30 16.10.2015 | 1
да действительно, япония же арктическая страна....

事实上，日本的确是一个霸道的国家

ДиманПравдинв ответ пользователюТрезорПалканыч(показать комментарийскрыть комментарий)
12:35 16.10.2015 | 2
Трезор Палканыч, немного не так: "С Курилами сначалаобломайтесь"... :-)

其他先别想，千岛群岛能保住也好......

golov 69
21:12 16.10.2015
Никак к переселению готовятся..Если пингвины не против.Юрий Вячеславович

你们打算开发北极，南极的企鹅都不愿意了

00:12 17.10.2015
Поездка по остравам может хорошо проветрить мозг.

能去北极旅游看看就不错了

СергейРябчиков
09:29 17.10.2015 | 1
Япония намерена участвовать в разработке морских путей в этом регионе.Япония,Карл!!!
А как же Австралия?

日本还打算参与制定该地区海运的计划，你们怎么不去计划开发澳洲去啊？

НиколайГавалиди
13:58 17.10.2015 | 1
по ходу, японцы закупили глобусы у укров)!!!

你们日本人也就配买个地球仪看看了！

Владимир Мих
23:39 17.10.2015
"взять-то он может и возьмет - только кто же ему даст?" (с)

北极非我们莫属golov 69

06:59 18.10.2015
Им атлас на Украине печатают?

你们的地图册是乌克兰印刷的吗？