俄媒：中国表示非常关切叙利亚局势 [俄罗斯媒体]

В Китае выражают озабоченность по поводу ситуации в Сирии

中国表示非常关切叙利亚局势



ПЕКИН, 31 ОКТ – РИА Новости, Жанна Манукян. Ситуация в Сирии ухудшается с каждым днем и вызывает обеспокоенность, заявил министр иностранных дел Китая Ван И.

中国外交部部长王毅表示，叙利亚局势每天越来越差，引起人们的广泛关注。

"Действительно, ситуация в Сирии вызывает обеспокоенность. Ситуация в Сирии уже превратилась в хаос и с каждым днем не перестает ухудшаться. Необходимо, чтобы все стороны приложили все усилия для того, чтобы в этом хаосе найти новый выход из ситуации", — заявил Ван И на совместной пресс-конференции по итогам встречи с главой МИД Франции Жан-Марком Эйро.

中国外交部部长王毅与法国外交部部长在记者招待会上表示：“事实上，叙利亚局势是一个令人关注的问题。叙利亚局势现在变得很混乱，而且每天在不停的恶化。至关重要的是，所有各方要尽一切努力，确保在混乱中找到新的出路。”

Глава МИД Китая отметил, что в настоящее время борьба с терроризмом и восстановление стабильности на Ближнем Востоке являются первоочередными задачами.

王毅表示，打击中东地区恐怖主义和恢复当前的稳定是重点。

Китайский министр вновь подчеркнул, что политическое решение является главным направлением в урегулировании сирийского кризиса, которого должны придерживаться все заинтересованные стороны.

王毅部长重申，通过政治途径解决叙利亚危机是主要手段，必须要得到所有利益攸关方的支持。

"Говоря другими словами, любые действия, предпринимаемые сторонами, должны способствовать политическому урегулированию сирийского кризиса, а не наоборот", — подчеркнул китайский министр.

“换句话说，任何人采取的任何行动，应有助于用政治手段解决叙利亚危机，而不是相反的。”

Ван И добавил, что китайская сторона выступает за то, чтобы ООН играла ключевую роль в решении сирийского конфликта.

王毅表示，中国支持联合国在解决叙利亚冲突方面发挥关键作用的想法。


Александр Анатольевич
Выражать беспокойство все могут, только от этого ничего не изменится. Действовать нужно, в том числе и Китаю.

表示关切这句话每个人都会说，只是说什么都不会改变，我们必须采取行动，包括中国在内也要采取行动。

Trimfiks ... в ответ пользователю CuHuu KaKTyC(показать)
CuHuu KaKTyC, а сирийская оппозиция и поддерживающие ее люди это не народ Сирии? Просто там у каждого свои интересы. А у Китая большие интересы в России, вот они и воздерживаются при согласовании, хотя согласны с остальными членами СБ ООН.

叙利亚的反对派和支持派难道不是叙利亚人民吗？只不过是每个人都有自己的利益。而中国肯定考虑自己国家的利益，所以他们放弃谈判，尽管安理会其他成员国同意。

Александр Васильев в ответ пользователю CuHuu KaKTyC(показать)
CuHuu KaKTyC, 
Наверное Вы не обратили внимание, что Китай, как и Египет, и Венесуэла, проголосовал в СБ ООН, 8 октября с.г., за Российскую резолюцию по Сирии.

也许是你没有注意到，10月8日，中国、埃及和委内瑞拉都投了一票，支持俄罗斯关于叙利亚问题的决议。

lat.48
Китай действует "только в интересах китайского народа". Только. У них это и в конституции, и практически в каждом законе "красным шрифтом" выделено.

中国的行为只是出于中国人民的利益。他们有他们的宪法，几乎每一条法律都有用“红色文本”标出

Michail Fresko в ответ пользователю CuHuu KaKTyC(показать)
Китай не является и вряд-ли будет когда-нибудь союзником России.
Он преследует только собственные интересы, причем некоторые против России...
В данный момент он пытается противостоять США, что совпадает с российскими интересами.

中国任何时候几乎都不可能和俄罗斯结盟。他们只追求他们国家自己的利益，这也是为什么一些人反俄...此刻，他们正试图对抗美国，在这方面他们是与俄罗斯利益一致的

Aggelos Anastasiadis
Китай выступает с общечеловеческих политических позиций.

中国主张的是一种普遍的政治立场。

Геннадий Костыря
Да пришлите миллион своих солдат. Для вас это так, пустяки, всего лишь незначительное количество, а для сирийской армии - хорошее подспорье.

是的，可以派上百万名士兵。这对于中国来说很简单，只是一个小数目，但是对于叙利亚军队是一个很好的支持。

2umen
Китаю нужно что бы Россия здохла на трупе США.

中国希望俄罗斯在与美国对抗的过程中死亡

dladiablo83
Там уже давно всё решено с Китами ! Дали о себе знать в нужное время!

长期以来他们都是这么样的态度！以为自己在正确的时间做了声明！