德克萨斯州一餐厅的方程式WiFi密码你会解吗 [俄罗斯媒体]

Ресторан в Техасе предложил посетителям решить уравнение для подключения к Wi-Fi

德克萨斯州一餐厅的WiFi密码需要顾客解方程式才能连接



Администрация тайского ресторана в техасском городе Сан-Антонио предлагает клиентам решить уравнение, чтобы получить доступ к Wi-Fi. Об этом рассказал на Reddit один из посетителей заведения.

在美国德克萨斯州的圣安东尼奥市有一家名叫YaYa的泰国餐厅提供的WiFi，需要顾客通过解方程式来获得密码。

Пост заинтересовал сотни пользователей портала. Пытавшиеся найти ответ пришли к выводу, что уравнение невозможно решить. Некоторые юзеры предположили, что в него закралась ошибка.

很多门户网站的网友对此提起了兴趣，试图通过解方程获得答案，得到密码。不过有一些用户认为，这个方程式本身就是有问题的。

В мае 2016 года по соцсетямраспространилась математическая задачка для учеников начальной школы, которая поставила в тупик некоторых взрослых. Среди попробовавших решить пример японцев правильный ответ смогли получить только 60 процентов.

2016年5月份在社交网站上广泛传播的一道小学的数学题，难倒了很多成年人。很多日本人试图解开这道数学题的答案，但是正确率也仅仅只有60%


Arthur S
пароль под формулой проверяли?

方程的答案是密码？

Lemmy Lemmy
А чему равен N? Порядковому номеру в алфавите?、

为什么是字母N？难道是字母表的序列号？

Sergey Matushkin
просто ошиблись в обозначении биномиальных коэффициентов.. А так это нерешаемо) надо первоисточник поискать)))

犯了一个简单的二项式系数错误。因此，这是一个不可解的方程。

Артем Вильбицкий
Уверен, что не стоит нашим русским папуасам загадывать ребусы! Они и ресторан сожгут и как ни странно вай фай заберут с собой!)

我相信，我们的俄罗斯巴布亚是不屑于猜这样的谜语的！他们餐厅可能会因为这样奇怪的
WiFi流失客户！

Богдан Лукьянов
Формула правильная, но её значение зависит от параметра N. При N=4 получим число 5/32, а при N=6 получим уже 347/2048. А т.к. N не задано, пароль вычислить невозможно. Вывод: 
это фейк

方程式是正确的，但是它的值取决于参数N的数值。如果N=4，那么结果是5/32，而如果N=6，那么结果就是347/2048。而由于没有指定N的数值，所以密码是无法计算出来的。结论就是：这是无解的方程式

Ivan Ivanov
Очень похоже на на упрощенный вариант нашей формулы для расчета будущей пенсии...

这非常类似于我们未来计算养老金公式的简化版本.....

Сергей Власов
меня смущает (N/m) может просто проинтегрировать. получить что-то неопределенное это и будет пароль?

N和M我混淆了，方程的答案都是不确定的，难道这就是你们店里的密码？

Olga A. Efremova
либо я торможу, либо биноминальный коефициент записан с ошибкой

二项式系数写的有错误

Витёк Доронин
Чепуха какая-то. Формулу вижу, задачи нет!

简直是胡说。我看公式一点问题都没有！

Mikhail Balabas
Не все знают обозначение (N/m).

不是所有人都知道N/m的意思

Рулон Обоев
1/2. 3 секунды.

1/2.3秒解出来

Vladimir
Лириков ущемляют

有偏见

Rudolf Yurgenson
Это не уравнение, а формула из тервера

这不是一个方程，这是一个公式

SP QR
Тоже мне бином Ньютона!-)))
Александр Надеждин
В итоге бухари остались без вайфая.

其结果是没有WiFi