中国神经生理学家建立新的“读心术” [俄罗斯媒体]

Нейрофизиологи научились "по буквам" читатьмысли и слова из мозга

中国神经生理学家建立新的“读心术”，可方便聋哑人同正常人之间的交流



Нейрофизиологи из Китая создали устройство,способное "читать мысли" человека по буквам, опираясь на изменения вэлектрической активности мозга, что приближает человечество к возможностивернуть дар речи парализованным и немым людям.

来自中国的神经生理学家建立了一种新的“读心术”，可以根据逐个字母来改变大脑的活跃性，这一创造使瘫痪和聋哑人可以有更多的机会同正常人交流。

МОСКВА, 20окт – РИА Новости. Китайские ученые создали прибор, который умеетраспознавать те буквы и слова, о которых мы думаем в то время, когда мы говорим вслух или про себя, что приближает человечество к возможности вернуть дар речи парализованным и немым людям, говорится в статье, опубликованной в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.

《美国国家科学院院刊》刊登了一个报道说，中国学者发明了一种新的仪器，可以识别字母和单词，未来那些患有瘫痪和聋哑的丧失语言能力的人就可以同正常人交流了。

В последние десять лет ученые активно работают над созданием нейроинтерфейсов – набора микрочипов, особыхэлектродов и компьютерных программ, позволяющихподключать к мозгу человека и животных кибер-конечности, искусственные глаза и даже те органы чувств, аналогов которых нет в природе – тепловизоры и рентгеновизоры. Кроме того, биологи пытаются найтиспособы интерпретировать сигналы, поступающие из мозга, и "записывать" ответ обратно.

近十年来，科学家正在积极的创建一种神经系统的接口器----用特殊的电极和微芯片，计算机程序能够连接到人类和动物的大脑和眼睛，甚至可以连接到那些没有感官的器官。除此之外，生物学家还试图找到一种方法来解释来自大脑的信号并且将记录输送回去。

Сяоган Чень (Xiaogang Chen) из университета Тсиньхуа в Пекине (Китай) и его коллеги создали первый в мире интерфейс такого рода, который в буквальном смысле способен извлекать звуки речи из того, как меняется электрическая активностьмозга.

陈晓刚来自北京大学，他和他的同事创造了世界上第一个神经学方面的接口器，可以通过语音提取字母和单词的方式改变大脑的灵活性。

Данная система распознавания речи включает в себя простой электроэнцефалограф, который следит за активностью мозга, а также специальную компьютерную программу, котораядекодирует сигнал и преобразует его в буквы и слова. Помимо них, китайскиенейрофизиологи разработали особую методику произнесения слов про себя, которая облегчает компьютеру поиск сигнала в ЭЭГ и его расшифровку.

语音识别系统包括简单的脑电描机器跟踪大脑活动，以及专用的解码器软件将其转换为字母和单词。

Эта методика, как объясняют ученые, позволяет "привязать" каждуюбукву к определенному цвету, благодаря чемучеловек будет неосознанно представлять себе последовательность оттенков во время произнесения слова по буквам. Подобный прием, по словам Ченя и его коллег, позволил им достичь почтипятикратного увеличения в скорости декодирования сигнала и достичь почти приемлемых показателей.

科学家是这么解释的，这种方法其实就是“捆绑”定义每个字母的颜色，使人不知不觉的产生想象并拼写。然后陈和他的同事可以将信号以五倍的速度进行解码，进而实现聋哑人与人的交流。

На текущий момент, первый прототип прибора способенраспознавать около 50 или 60 символов в минуту, что соответствует достаточномедленной, но воспринимаемой человеческой речи. Какполагают ученые, этот рекордный показатель можно дополнительно улучшить,подключившись к мозгу напрямую или при помощи более эффективных алгоритмов расшифровки и анализа энцефалограмм.

当前这种机器可以每分钟识别50-60个信号，速度虽然缓慢了些，但是足以跟上人类说话的速度。科学家认为，还可以记忆不改进指数创造新的记录，通过连接大脑解密更有效的分析患者想要表达的意思。



Jimy
11:38 20.10.2015
Все бы ничего, но у китайцев нет букв...
50 - 60 символов(иероглифов) это вполне себе скорость....
Короче, либо перевели новость не правильно, либо у китайцев появились буквы...
Хотя может, я не знаю китайцев?

我觉得是不可能，我是不相信，50-60每分钟翻译的速度还没有说话人说的快，万一翻译不正确，不是没什么用吗？

Вячеслав Враков
11:38 20.10.2015 | 2
Разведка наверняка заинтересовалась этим изобретением, ведь им частоприходится иметь дело с "немыми".

他们用这些发明来方便同一些 “哑巴”打交道。

Любомир
13:12 20.10.2015
Может не надо лезть в мозг? И так через ТВ всех все хорошо промывается.

可不可以不通过连接大脑啊？通过电视什么的比较方便的方法。

Алла Ефимовав ответ пользователюЛюбомир(показать комментарийскрыть комментарий)
13:29 20.10.2015
Любомир, Спите спокойно дорогой товарищ. В России психологии нет и в мозгникто не лезет. Отстаем на сто лет от мировой науки.

同志们，别瞎想了，好好睡觉吧，俄罗斯的心理学家反正是不会对这个感兴趣的。

Любомирв ответ пользователюАлла Ефимова(показать комментарийскрыть комментарий)
14:25 20.10.2015
Алла Ефимова, Да и хорошо что отстаем, ибо Европа свое будущее похоже видитв геях и педофилах) Вот до чего Эуропейская психология людей довела)

有什么先进的啊，在欧洲看来治疗同性恋和恋童癖是心理学家比较想研究的领域。

Tapac 3axap
22:41 20.10.2015
Вот вы умные , а не знаете , что у китайцев иероглиф это слово, и мыслитоже по словам идут а нге по буквам.

聪明是很聪明，就是不知道中国人的性格思想能不能用所谓的机器去解读出来。

Мужик с топором
13:33 21.10.2015
на мозги капают))

神经竟可以一点一点的分析