同中国合作，促进俄罗斯经济衰退结束的进程 [俄罗斯媒体]

Die Presse: конец рецессии в России уже близок

俄罗斯经济衰退已经接近尾声



МОСКВА, 19 ноя — РИА Новости. Несмотря на сохраняющиеся геополитические риски, "трансатлантическая оттепель" и сближение с Китаем могут положительно сказаться на российской экономике, пишет австрийское издание Die Presse.

据奥地利新闻社报道，尽管目前仍然存在地缘政治风险，“与跨大西洋国家的解冻”以及同中国的合作对俄罗斯的经济产生了很积极的影响。

Ряд факторов могут поспособствовать улучшению экономической ситуации в России. Например, вскоре после избрания президентом США Дональд Трамп выступил за улучшение отношений со своим российским коллегой Владимиром Путиным. В то же время Москва укрепляет контакты с Китаем, отмечает автор статьи.

许多因素都对俄罗斯的经济形势好转有利。例如，美国总统选举后不久，唐纳德特朗普呼吁同俄罗斯改善关系。同时，俄罗斯加强了同中国的联系。

"Накануне выборов в США российский премьер-министр Дмитрий Медведев встретился с премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном, чтобы обсудить, прежде всего, ситуацию в энергетическом секторе. При этом объем внешнеторгового оборота между двумя сверхдержавами должен увеличиться до 400 миллиардов долларов в год", — говорится в материале. Как пишет австрийское издание, цены на нефть также растут, а вместе с ними и налоговые поступления в бюджет России.

美国总统大选前夕，俄罗斯总理梅德韦杰夫就能源领域问题会见了中国总理李克强。据报道，两国之间的贸易量将增至每年4000亿美元。石油价格在上涨，而俄罗斯对中国的石油出口会继续沿用之前的税收政策。

Die Presse приводит слова аналитика Deka Bank Николы Штефан, которая обращает внимание на снижение внешней задолженности частного сектора российской экономики. Она отмечает, что отток капитала в России сократился, "в результате валютные резервы по-прежнему составляют 400 миллиардов долларов". В Deka Bank также считают, что в 2017 году рецессия в российской экономике может закончиться, а рост ВВП составит 1,1%.

据奥地利新闻社援引德卡银行分析师的话，其中提醒注意俄罗斯私人部门经济外债也在减少。她指出，俄罗斯资本流出有所减少。“作为曾经外汇储备高达4000亿美元的国家，俄罗斯的经济衰退可能在2017年结束。GDP增速将达到1.1%”


mr.inferno2016
Рост ВВП в КНДР составляет 1.2% в год по западным данным.

据西方国家数据显示，韩国每年的国内生产总值增速为1.2%

Cicicipi
Отток капитала прекратился ибо международные валютные спекулянты давно вывели свои деньги, попродав акции.

俄罗斯资本外流已经停止很长一段时间了，国际货币投资上已经撤出了他们的股份。

374962
Конечно близок. Сменится 2-3 поколения и закончится рецессия.

当然快要结束了。经过两三代的努力，俄罗斯的经济衰退就要结束了。

Светослав _
Нет, улучшение отношений с Китаем тут ни при чем.

不不不，改善同中国的关系并没有什么作用。

ramstein.miesenbach
4 -ый год это слышу :))

这是第四年听说这个事情了

Олег Ляшкин
Господи, мы все умрем......

主啊，我们所有人都死了.....

Игорь Кулин в ответ пользователю Олег Ляшкин(показать)
Олег Ляшкин, некоторые собираются жить вечно...

有些人想要长生不老......

olegsus82 в ответ пользователю Владислав Зимин(показать)
Владислав Зимин, зря) МВФ тоже спрогнозировал рост экономики в 2017 на 0,8%

国际货币基金组织预测2017年经济增速将达到0.8%

Nezdavashkin в ответ пользователю olegsus82(показать)
olegsus82, за 20 лет ниче не выросло а тут вдруг вырастет....

这20年没有增长，而是突然之间增长的.....

jean.valjean.84
В смысле конец рецессии близок? Путин уже 4 раза сообщил о начале роста экономики!

经济衰退已经接近尾声了吗？普京好像已经四次公布说俄罗斯经济开始增长了！

Рафа Крушилин
Придет время, Россия не будет продавать нефть и, не покупать! Россия самодостаточна по своей сути! Всё впереди!!!...

总有一天，俄罗斯不再出口石油，而是进口石油！俄罗斯一直在走自给自足的道路！所以要努力向前发展.....

mnk10
Да, конец близок... "...а те кто останется в живых будут завидовать мёртвым..."

是的，快要接近尾声了.....而请问哪个活着的人会羡慕将要死亡的人.......

Наш Человек
что русскому рецессия ,то австрийцу умират

俄罗斯经济是衰退，奥地利经济是死亡

374962
При таких властях рецессия никогда не закончится.

在这样的领导人的带领下俄罗斯经济衰退的情况永远不会结束

Дядя Вадя
Медведеву надо продать свою резиденцию и будет дикий скачок

梅德韦杰夫不得不卖掉他的住所，这将是一个飞跃