菲律宾还没有做好同中俄军事同盟的准备 [俄罗斯媒体]

Филиппины не готовы к военным союзам с Россией и Китаем, заявил Дутерте

杜特尔特表示：菲律宾还没有做好同中俄军事同盟的准备



МОСКВА, 28 ноя — РИА Новости. Филиппины не готовы к военным союзам с Россией и Китаем, заявил президент Филиппин Родриго Дутерте.

菲律宾总统杜特尔特说：菲律宾还没有准备好与俄罗斯和中国军事同盟的准备。

В октябре Дутерте заявлял, что Филиппины могут построить с Россией и Китаем союз в сфере обороны и экономики.

10月份的时候杜特尔特说，菲律宾可以与俄罗斯和中国在国防和经济建设领域建立同盟关系。

"Я не готов к военным союзам – нам уже приходилось заключать такие союзы в 50-е. Но я готов сотрудничать со своими новыми друзьями, Китаем и Россией, для продвижения мира во всем мире", — сказал он в интервью телеканалу RT, отвечая на вопрос, в каком состоянии сейчас находится военное сотрудничество между Филиппинами и Россией.

杜特尔特在接受RT电视台采访时，就菲律宾现在和俄罗斯之间军事合作状态这一问题做出了回答：“我不准备和俄罗斯建立军事联盟关系---在上世纪50年代，我们已经被迫建立了联盟。但是现在我已经准备好同我们的新朋友，俄罗斯和中国共同合作，促进世界和平。”

По словам Дутерте, "мне сказали, что Америка решила прекратить поставки вооружения". "И я ответил: "Ну и ладно, у меня есть друг, у которого оружия хватает", — отметил президент Филиппин.

菲律宾总统说：“当我被告知，美国已经决定停止向我们供应武器的时候，我的回答是：好吧，好吧，我有可以充分给我们供应武器的朋友。”

Он рассказал историю о российском президенте Владимире Путине на саммите АТЭС в Перу.

他还讲述了在秘鲁的APEC峰会上同普京总统的故事。

"Я заметил – мои слова могут прозвучать обидно, вы ему не говорите – я обратил внимание, что президент Путин редко улыбается. Знаете, совсем не часто. В последний день мы с ним виделись, и он пожал мне руку: "Здравствуйте, господин президент". В зале, где мы сидели, я прошел к своему месту. Справа от меня был президент Папуа – Новой Гвинеи, а слева – президент России. Мы еще раз с ним поздоровались и пожали друг другу руки. Конференция завершилась, мы встали, я сказал, что должен идти. Другой лидер похлопал меня по плечу, и я должен был побеседовать с ним. Путину тоже пришлось отвлечься. Но когда пора было идти, я сказал ему: "Господин президент, я пойду". И тогда он улыбнулся мне и сказал: "Жду вас в гости в России!" "Да, конечно, только не сейчас. Я холод не переношу", — сообщил Дутерте.

“我发现，---可能我的话会让他不开心，不要告诉他---我注意到，普京总统很少微笑。在峰会的最后一天，我见到他是，他握着我的手说：'你好，总统先生。'在大厅里，我坐在自己的座位上，我的右边是新几内亚的总统巴布亚，我的左面坐着的是俄罗斯总统普京。我们再次打招呼握手。发布会一结束，我们起身，我说我得走了。另一位领导人拍拍我的肩膀，我只好跟这位领导人说会话。普京总统只好先走了，但是当他离开的时候，我告诉他：“总统先生，我将会去拜访您的。然后普京总统微笑着对我说：我们等待您来访问俄罗斯！然后我说：“当然了，这是必须的，但是不是现在，因为我忍受不了寒冷。”


Узбекский хохол .
"Москва не сразу строилась..."

莫斯科也不是一天就建成的.....

Michael Syromiatnikov
Неоднозначная фигура, этот Дутерте. С одной стороны, вроде бы и здравые вещи говорит, вроде и лицо доброе. А с другой, семь пятниц на неделю у него. Да и не одобряю я увлечение громкими заявлениями, так как это похоже на клоунаду.

杜特尔特是一个有争议的人物。一方面来说，他是明智的，长得也比较面善。但是另一方面呢，我不太同意他的激情发言，因为看起来好像一个小丑

arina.svetlova.1989
Сотрудничество с другими странами в разных областях просто необходимо. В итоге 
каждая сторона останется в выгодном для нее положении.

与其他国家摘各个领域的合作是非常必要的。这样一来，上方都会有利。

89855300230
Заголовок не соответствует действительность, верно? Он говорит, о том что вновь готов выстраивать отношения с Россией.

标题有些不符吧？他说的是准备和俄罗斯建立关系。

kruglovanton93
Безусловно, нужно иметь дипломатические отношения с разными странами,тогда это обязательно принесет пользу всем сторонам.

当然了，需要和不同的国家建立外交关系，那么这肯定是对双方都有好处的

zhmak1990
Хороший парень, думает о своём народе.

不错的领导人，为自己国家的人民着想

Анастасия Разумовская в ответ пользователю arina.svetlova.1989(показать)
arina.svetlova.1989, Вот только жаль этого не понимает президент Филлипин.

菲律宾总统不理解，真是可惜

v8691
ВВП сказал, что никакие военные союзы нам не нужны! Наелись уже с союзничками по варшавскому договору.

GDP说，我们不需要和任何国家组成军事同盟!华沙条约已经够让我们讨厌的了

oleg_gurov_90 в ответ пользователю arina.svetlova.1989(показать)
arina.svetlova.1989, суть в том, что России всегда выступает за диалог и сотрудничество, не идет вразрез с интересами союзных государств

但事实是，俄罗斯一贯主张对话与合作不能违背联盟国家的利益

mislitel.dvzemlya в ответ пользователю Анастасия Разумовская(показать)
Анастасия Разумовская, Он сказал что будет вести военное сотрудничество, но не готов заключать военный союз. И всё.

他说的是，未来可能会进行军事合作，但是还没有做好军事联盟的准备

man9999
Хорошо что Дутерте осознает, что он не готов к военному союзу с РФ. Это значит, что ему надо приготовится. Время есть.

杜特尔特的意思是他还没有做好同俄罗斯军事联盟的准备。也就是说，有必要准备，需要时间而已

tgladiator
Думаю преедет он к нам летом в гости, в Крым.

我认为杜特尔特夏天将会来我们国家，去克里米亚