中国考古学家发现了保存完好的2300年前古剑 [俄罗斯媒体]

СМИ: китайские археологи обнаружили меч возрастом 2,3 тысячи лет

中国考古学家发现了保存完好的2300年前古剑



ПЕКИН, 2 янв — РИА Новости, Иван Булатов. Китайские археологи обнаружили в одной из гробниц в провинции Хэнань отлично сохранившийся меч, возраст которого приблизительно 2300 лет, сообщает в понедельник Международное радио Китая (CRI).

据中国国际广播电台报道，中国考古学家在河南省的一个古墓内发现了一柄保存完好的剑，剑龄约2300年。

Сообщается, что меч был обнаружен в древней гробнице в городе Синьян. На видео, которое публикует Международное радио Китая, видно, что меч даже сохранил часть первоначальной заточки. Также сохранились ножны для меча.

据悉，古剑是在信阳市的一座古墓内发现的。在中国国际广播电台发布的视频中，可以明显看到，古剑仍然保有当初的锋利。剑鞘也被保存了下来。

Предположительно, находка относится к периоду Сражающихся царств, длившегося с 475 года до нашей эры до 221 года нашей эры.

据推测，这一发现可以追溯到战国时期，从公元前475年到公园221年。




Tut_en
Хотелось бы поподробней и в деталях.

我想知道更详细更具体的内容。

Тимоха Котофей
100% сделан древним укром...

100%是古时候造的.....

RUKAPOMOHI
Хорошая новость. Теперь только осталось выяснить, что это за меч.

好消息。现在只需要解释一下，这是什么剑

Cicicipi
Класс! Столько лет вещи и всёравно видно что это оружие, да не плохое.

太棒啦！这么多年了，这些兵器还依旧保存的如此完好，真是不错。

igor.tsytsura.00 в ответ пользователю Tut_en(показать)
Tut_en, Если вдаваться в детали, то выяснится, что либо меч не китайский, либо подделка

如果仔细研究就会知道，这把剑不是中国的而是伪造的。

Иван Семёнов
Осталось провести анализ микрочастиц на клинке - вот тогда будет бомба!

分析叶片上的微粒---到时候可能会爆炸！

RUKAPOMOHI в ответ пользователю igor.tsytsura.00(показать)
igor.tsytsura.00, Простите что вторгаюсь в ваше обсуждение. Но если отбросить устоявшиеся каноны, вы узнаете, что и азиатские мечи имели прямую форму. Но этими мечами владели легендарные герои.

很抱歉侵入你的讨论。但是如果我们无视造出来的大炮，你们知道的，亚洲剑是直的造型。但是这些剑是传说中的英雄才有的。

igor.tsytsura.00 в ответ пользователю RUKAPOMOHI(показать)
RUKAPOMOHI, Ничего страшного. Мы же не в личке переписываемся. Мне кажется, прямая форма меча пришла из Европы. А в Китае их так и не научились делать. Поэтому и были только у легендарных героев. Вообще возраст китайской цивилизации в 4000 лет вызывает сомнения

没什么大惊小怪的。在我看来，直板造型的剑来自欧洲。而在中国，当时他们还没有学会制造呢。因此，也只是传说中的英雄才有。我对中国4000多年的文明表示怀疑。

edikedikov
Железо научились делать в Европе 1000 лет назад. До этого меч мог быть бронзовым. Но не сказано, из какого металла и почему так оценили возраст меча? Установить возраст можно только для органики.

欧洲1000年以前才学会制造铁。在此之前，剑可能是铜的。但是这篇报道中没有提及任何金属，怎么判断出剑的年龄呢？判断它的年龄可以通过有机物。

Kira
Наверняка пару тысяч лет прибавили это же железный меч а не бронзовый или 
медный что было бы логичнее по времени

大概两千年钱才用铁代替青铜或者同，这将是一个更合乎逻辑的时间。

Серега Рабочий
Очень похоже на современные ножи из Китая!

这和中国现代的刀特别相似！

bapayiy
Похож на жало, меч Фродо Бэггинса из Властелина Колец.

它看起来像是指环王里用的剑

iga912
очень на русский меч похож

和俄罗斯的剑非常相似

edikedikov в ответ пользователю neyuec351(показать)
neyuec351, Кроме пороха, и бумаги всё остальное придумали в Европе. Впрочем 2000 лет назад центром цивилизации было средиземное море. Ещё раньше Египет. А Китай был отстающей цивилизацией.

除了火药、纸、其余的都是欧洲发明的。但是，2000年前后，世界的文明中心在地中海，还有古埃及，而中国文明但是已经是落后文明了

alexbin
так сталь это или нет?

这是不是铁制的？

edikedikov в ответ пользователю iga912(показать)
iga912, Такие мечи делали в средние века.

这些刀剑是在中世纪被造的

Richard Din в ответ пользователю Андрей(показать)
Андрей, 
это Византийское летоисчисление

这是拜占庭日历

Boris Ru в ответ пользователю Richard Din(показать)
Richard Din, 
что для европейца нож, то для азиата меч ;-))

在欧洲这叫刀，在亚洲叫做剑

RUKAPOMOHI в ответ пользователю igor.tsytsura.00(показать)
igor.tsytsura.00, Да неважно по какому. Главное что больше 4000 лет.

其他不重要，重要的是超过了4000年

RUKAPOMOHI в ответ пользователю dimon3112.77(показать)
dimon3112.77, Да неважно, главное, что больше, чем твердят учёные.

是的，事实是最重要的，大于考古学家的断言。

kaloevgerman
Разве это меч? Это кинжал!

难道这是剑？这是匕首！