中国男孩溺水挣扎，妈妈在一旁玩手机竟全然不知 [俄罗斯媒体]

СМИ: в Китае ребенок утонул, пока его мать переписывалась по телефону

孩子溺水挣扎，妈妈在一旁玩手机竟全然不知



ПЕКИН, 6 янв — РИА Новости, Иван Булатов. Четырехлетний мальчик утонул в бассейне в Китае, пока его мать переписывалась по мобильному телефону, находясь в нескольких метрах от него, пишет в пятницу газета South China Morning Post со ссылкой на местные СМИ.

周五援引当地媒体南华早报的消息称，中国一名四岁的小男孩在池中溺水身亡，而他的母亲则在离男孩几米远的地方玩手机没有发现。

Инцидент произошел 3 января в бассейне в городе Сяньян в провинции Шэньси. Сообщается, что кроме сына, мать взяла в бассейн и свою шестилетнюю дочку.
На видео, которое публикует портал Sina, видно, как мальчик начинает тонуть в одной из частей бассейна, а в этом время его мама стоит спиной к нему в нескольких метрах от этого места и переписывается по мобильному телефону. После того, как женщина по фамилии Сяо перестала вести переписку, она пошла в другую часть бассейна. Кроме этого, на записи видно, что в момент трагедии в бассейне находились и другие посетители, но никто не обратил внимания на тонущего ребенка.

此件事情发生在1月3日山西省咸阳市的一家温泉馆。据悉，除了他的儿子，这位妈妈还带着她的一位6岁的女儿在温泉池里玩。据新浪新闻报道，监控显示，肖女士的孩子从池子的一边往中间走，没多久就开始下沉挣扎，而大约三四米远的地方就是肖女士，她却背对着孩子一直在玩手机。此外，据记录显示，在男孩溺水的时候池中有其他游客，但是没有人关注到这名溺水的儿童。

По данным портала Sina, глубина воды в детской части бассейна составляет примерно 30 сантиметров, однако ребенок заплыл в ту часть, где глубина составляла уже 1,3 метра.

据新浪新闻门户网站报道，儿童戏水池浅水区水深30厘米，深水区水深130厘米。

Как пишет газета China Business News, мальчик тонул в течение трех минут. Его тело было обнаружено на дне бассейна спустя час после случившегося. 

据中国商业新闻报纸报道，男孩大约挣扎了三分钟沉入池底。而孩子的尸体是在事故发生后一个小时在池子底部被发现。


RUKAPOMOHI
Детский бассейн с недетской глубиной? Это сильно. И целый час никто не заметил 
утопленника, даже мать?

儿童戏水池的水深竟然不是儿童的标准？这也太严重了。整整溺水一个小时了，都没人发现，甚至连他的母亲也没有发现？

Колян Наумов
Отже дура набитая!

都是傻瓜吗！

АНДРЕЙ КОННИН
С этими смартфонами уже совсем все рехнулись. Мир сошёл с ума.

现在有了智能手机，所有人都玩疯了。整个世界都已经疯了

fog71
Вершина совершенства беспечности и преступной безалаберности... Во всех странах уже в конец отупели со своими мобилами и соцсетями. Деградаты...

疏忽大意粗心也真是到了极限....世界上各个国家都是抱着手机在社交网络玩。也是够了....

Serg.ham
Я бы на месте властей не наказывал эту глупую женщину. Просто обязал бы на могиле установить памятник в виде девайса.

即便是没有人惩罚这个蠢女人。也应该在她儿子的墓碑下竖一个碑作纪念

Genom G в ответ пользователю fog71(показать)
fog71, да не бось какая нить бизнес вумен которая решила показать ся заботливой мамашей но при этом упорно продолжала думать о работе..начало года надо же урвать свой кусок)))....как говаривал Задорнов типичный менеджер)))...
да и вопросом много...что эть за басейн такой что нет никого с представителей обслуживающего персонала..не работников охраны))...ну лан другие посетители..етм побарабану..а эти то что?:).

不知道这个商家怎么解决这个事情，新的一年的开始，典型的经理都想捞点油水.....而现在游泳池又出了这么大的问题......以后还有没有游客来这里了呢？

Андрей
Это следует поместить, как предупреждение для идиотов, любящих соц сети и мессенджеры, о которых недавно шла речь!!!

这应该向爱社交网络的白痴大力宣传一下，任何一个网络前不久都在讨论这个事情！

eats
Уважаемые комментаторы! Прочитайте внимательно статью и её заголовок!!! Дело происходило в Китае, а там демографическая проблема в точности противоположна российской. Там перенаселение!!! И там законодательно запрещено рожать второго ребёнка, если первый - мальчик. Теперь же эта женщина вполне законно может родить ещё одного ребёнка. Поймите, что там жизнь человека имеет совсем не такую цену, как в России.

各位评论的网友们！请仔细阅读文章和标题，这是发生在中国，那里存在很多问题都是和俄罗斯的情况完全相反的。他们的人口过剩！如果第一胎是男孩的话，他们国家的法律是禁止生二胎的。现在这个女的完全可以有理由再生一个孩子。要知道，在他们国家人的生命是完全没有像在俄罗斯那样珍贵的。