中国温州市一年内民房倒塌两次 [俄罗斯媒体]

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：枫叶子 转载请注明出处

В китайском Вэньчжоу второй раз за год обрушились жилые здания

温州市一年内民房倒塌两次



В Китае рухнули три многоквартирных жилых здания, в которых находились люди. Об этом сообщает «Синьхуа».

据新华社报道，温州三间民房倒塌，多名住户受损。

Инцидент произошел утром в четверг, 2 февраля, в городе Вэньчжоу провинции Чжэцзян на востоке страны. По неизвестной причине обрушились три пятиэтажных здания.

这件事情发生在本周四，2月2日，在浙江省温州市。倒塌原因未知，三间四层半的民房倒塌。

Под обломками находятся люди, точное количество их неизвестно. Начаты спасательные работы.

废墟下掩盖的确切人数不详，目前正在进行救援行动。

10 октября 2016 года в этом же городе в результате обрушения четырех жилых зданий погибли 22 человека. Дома были выстроены незаконно. Местные власти начали масштабную инспекцию зданий, чтобы избежать повторения случившегося.

2016年10月10日，还是发生在温州市，四栋楼房倒塌，结果造成22人死亡。房屋涉嫌违建。当局进行建筑楼房大检查，预防类似事件重演。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：枫叶子 转载请注明出处

Сидор Петров
Быстро строят и быстро падают.

建的快塌的快

- -
А как восхищались в сетях тому, Как китайцы быстро дома строят. Типа вот у кого учиться надо...

在网络上有....看中国人是如何快速建造房子的。还需要向这样的人学习吗.....

Злой, очень злой Доктор
Знаменитое китайское качество?

这就是着名的中国质量？

Подводный Звездолет
На скрепах сэкономили,однако

不过节省了挂钩了

Petr Petrov
Идея фильма "Дурак", судя по всему, пришла к авторам под влиянием их поездки на рынки 

电影“傻瓜”的作者就是再市场运作的影响下受到启发的作品

Воблоед Улыбчивый
Кто так строит? Кто так строит, а?(С)

是谁这么建的？是谁建的到底？

Васисуалий Лоханкин
Надо бы поискать под обломками мешки с "сахаром"

应该在废墟下找一找有没有带“糖”的麻袋

Владимир Афанасьев
Китайцы особо не изменились, как делали халтуру так и делают, даже для себя. Цены научились поднимать, пора учиться поднимать качество товаров и продукции.

中国人没有太大的改变，像黑客一样，所以他们建房子，甚至给自己建都是这么干。他们是学会了提高价格，应该也学习一下提高提高产品的质量。

Андрей Никитчук
А теперь о печальном. Людей жаль.

现在能想到的就是伤心。可怜的人们 啊

Васисуалий Лоханкин
При их населении такая потеря незаметна.

他们的人口众多，这点损失是微不足道的

Воблоед Улыбчивый
Не, тишайше все. Все курсом гривны заняты))))))

大家都安静。课程可是很忙的

Васисуалий Лоханкин
Странно!

太可怕了！

Васисуалий Лоханкин
Хорошо. Но я его читал:)

好吧，但是我没看到

Васисуалий Лоханкин
Только его и смотрю. Светоч истины.

我只信他说的话，真理

Воблоед Улыбчивый
Говорю же, повезло тебе. А я уж и не помню, когда в последний раз телевизор включал.

我告诉你，你已经是幸运的，我已经不记得最后一次把电视打开是什么时候了

Васисуалий Лоханкин
Здесь ты неправ, последствия будут плачевными для народа.

你错了，后果将会是灾难性的