俄罗斯小夫妻穷游到中国，没钱竟躺医院病床上求宿 [俄罗斯媒体]

В Китае врач оплатил отель российским туристам, оставшимся без денег

俄罗斯游客无钱支付酒店费用，中国医生帮忙支付



ПЕКИН, 6 фев — РИА Новости, Иван Булатов. Врач из Китая оплатил гостиничный номер на китайский Новый год паре туристов из России, которые остались без денег, сообщает портал Sina со ссылкой на местные СМИ.

据俄罗斯当地媒体援引新浪新闻消息，在中国农历的新年来自俄罗斯的几名游客因无钱支付酒店费用，一名中国医生替这些游客支付了酒店费用。

По данным газеты "Чэнду шанбао", случай произошел 1 февраля в городе Ибинь в провинции Сычуань. Молодые люди из России, чьи имена не называются, с рюкзаками вошли в отделение экстренной помощи одной из местных больниц и заняли койку.

据成都商报报道，该事件发生在2月1日四川省宜宾市。两名年轻人来自俄罗斯，叫什么不详。两人背着背包直接走进当地医院的急诊室，并在病床上躺了下来。

Тогда персонал напоил туристов водой и попытался выяснить, откуда и с какой целью они приехали, но молодые люди не говорили по-китайски. После этого сотрудники больницы вызвали полицию, но стражи порядка также не смогли выяснить цель визита молодой пары. Убедившись, что они не представляют опасности, полицейские уехали.

然后，医院的医护人员给两位年轻人倒了杯热水，并试图询问二人到这里来的目的，但是他们不会讲中文。随后，医院的工作人员报警求助警察的帮忙，但是执法人员也因无言不通无法搞清楚两人来的目的。最后，民警见两位年轻人并无恶意，只好让他们离开。

После этого врач больницы Ван Лисинь позвал своего зятя, который владеет английским, чтобы расспросить туристов. В ходе беседы выяснилось, что пара путешествовала по Китаю и направлялась из города Чэнду в провинции Сычуань в Куньмин в провинции Юньнань. Однако они перепутали автобус и приехали в город Ибинь, у них закончились деньги.

之后医院的王利鑫医生给他的懂英文的女婿打电话，询问两名年轻人。在谈话中慢慢了解到，这对夫妻他们从四川成都准备前往云南昆明，途中他们乘坐公交车到达了宜宾市的时候，身上所有的钱都花光了。

Врач отвез россиян в одну из гостиниц и заплатил 500 юаней (примерно 4,3 тысячи рублей) за номер. Молодые люди сфотографировались с ним на память. Отмечается, что они покинули Ибинь на следующий день.

这名医生带着两名年轻人到一家酒店，并给他们支付了房间费500元（月4300卢布）。年轻人和这名医生合影留念。第二天，小夫妻离开了宜宾。


Еруслан Лазаревич
- Что же это он в Москву без денег приехал? - Слюшай, какой моральный человек в Москву без денег приедет? Ну, пошёл в ресторан туда-сюда закусил и кончились (с) к/ф Мимино

他去莫斯科没有钱？想想啊，一个正常人去莫斯科会不带钱？去餐厅吃饭怎么办，跑出来

Сергей Попков
Странная история, странные российские туристы.

离奇的故事，离奇的俄罗斯游客啊

Николай Разгуляев
Стыдно за ельцинскую Россию.

真为俄罗斯游客感到羞愧

Владимир П.
Наши пугают неадекватностью всех, слава богу, китаец подошел к решению проблемы, как врач.

这两名没钱的游客真是把所有人给吓着了，还好，有好心的中国医生帮忙解决了

fmvl
Хотел бы я посмотреть на российского врача в подобной ситуации

我想知道，类似的事情如果发生在俄罗斯，俄罗斯的医生会怎么做

никола питерский
Сие Сие ! - Синь Нянь Квай Лё! - Спасибо! С Новым годом !!!! Китай это вам не украина !!!

新年快乐！谢谢！中国对你们的态度不像乌克兰！

BLOKINROLLOW
Хорошо, что не в России без денег оказались.

貌似不是在俄罗斯没有钱

Засветы Ильича
Надо бы все миром китайцу за добро отплатить звонкой монетой. Жалко, что нет данных.

世界上所有的人接受过中国好心人帮助的人都应该把钱偿还给他们。可惜的是，没有数据啊

RUKAPOMOHI
Врач - ЧЕЛОВЕК! Благодарность и благодать ему и его семье.

这名医生是真正的人！感谢这名医生，也祝福他们全家人幸福

asdf
Стоило бы этих раздолбаев спросить, зачем они без денег ехали "в Куньмин в провинции Юньнань"... Наверное, там у них свое "Поле чудес"... )

如果问他们为什么没有钱还要去昆明....或许他们会说，他们有自己的梦想。

vpalto2018
Человек.

好人

игорь в ответ пользователю fmvl(показать)
fmvl, любой российский врач оплатил бы китайцам гостиницу в такой ситуации、

任何一名俄罗斯医生遇到这种情况都会帮中国人支付酒店费用的

Егор Старичков
Да это были обычные попрашайки, у нас и по России таких много ездят, выпрашивают деньги и катаются по стране, типо путешествуют. Не понимаю таких...

是的，这就是一件很平常的事情。在我们俄罗斯有很多这样的事情，他们没有钱，在国内各地请求别人帮助游玩，说是穷游。我不明白为什么这么做....

fmvl в ответ пользователю игорь(показать)
игорь, откуда такая уверенность? Знаете прецеденты?

哪里来的自信？你听说过这样的事情吗？

Наталья Анатольевна
Надеюсь, должники отдадут долг врачу. И все-таки на планете хороших людей больше. Мне ТАК кажется.

我希望，这对夫妻可以把钱还给这名医生。这个世界上还是好人多。我是这么认为的。

Владислав .
Врач из Китая проявил щедрость и гостеприимство, а наши туристы поступили довольно странно, уехать они деньги нашли, а на ночевку у них денег не нашлось, забавно.

中国的医生很慷慨热情，而我们国家的游客在离开的时候实在是太奇怪，他们有钱之后就离开，而没钱呢就找地方借宿，有意思。

Yury Noyanov
Уважуха! Китайцам не помогал, но нашим помогал и помогаю регулярно. Не подаянием и не переводом денег в фонды. Конкретным людям по конкретным ситуациям. Зная, кому и зачем. В том числе, деньгами. Работа сталкивает с людьми в сложных ситуациях.

值得尊敬！我们没有帮助中国人，而人家却帮助了我们，不过我经常帮助别人的。这两人也不是在乞讨，也不是将自己的资金转移了。我可以理解，每个人都会遇到困难，都有缺钱的时候。

lazyturtle в ответ пользователю fmvl(показать)
fmvl, 
наш доктор тоже человек, у него свои слабости, от 500 юаней не откажется.

我们的医生也是人，他也有自己的难处，但不会因为500元而放弃不管的

2145430
Клятва Гиппократа, Настоящий Доктор,помог людям в сложной ситуации, а 
остальное не важно

他是一名真正的医生，在人困难的时候帮助别人，而其他的都不重要。