中国警告美国勿再次巡航南海 [印度媒体]

-------------译者：大黄到处跑-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING: China's Foreign Ministry on Wednesday warnedWashington against challenging its sovereignty responding to reports the United States was planning fresh naval patrols in the disputed South China Sea.

北京：中国外交部周三就有关美国计划再次在有争议的南海进行巡逻的报道做出了回应，警告美国不要挑战其主权。

On Sunday the Navy Times reported that US Navy and Pacific Command leaders were considering freedom of navigation patrols in the busy waterway by the San Diego-based Carl Vinson carrier strike group citing unnamed defence officials.

据海军时报周日报道，一位匿名的国防部官员称，美国海军和太平洋舰队司令部正在考虑部署基地位于圣迭戈的卡尔文森号航母战斗群到南海进行自由航行的巡逻任务。


-------------译者：charles.c.liu-审核者：龙腾翻译总管------------

sunil shabadi
If China cannot respect International Court Judgement its veto power should be scrapped.

如果中国不能遵守国际法庭的判决，它的一票否决权就应该被废掉。

Lumdheeng > sunil shabadi
Who will do it? Tera Baap? Nobody will respect Yankee controlled courts.

谁去做这件事？你爸爸吗（译注：此处是印地语）？没人会尊重扬基佬控制的法庭。

Xenomorphic Alien > Lumdheeng
usa visa rejected?

美国签证被拒了？

bhattck > sunil shabadi
China should focus in its rural poor rather than showing false bravado and just showcasing a few of its cities like Shanghai Beijing or Guangjhou...etc... They should focus on actual milk production rather than synthetic milk production and milk products containing deadly synthetic substances....

中国应该关注自己的农村贫困问题，而不是故意虚张声势，只对外展示其极少数城市，比如上海、北京和广州等。他们还应该关注真正牛奶的生产，而不是合成牛奶，以及包含了致命合成物质的奶制品。

-------------译者：charles.c.liu-审核者：龙腾翻译总管------------

Anon > sunil shabadi
If u undertood the meaning of veto u wont have commented so. veto the veto u r saying?

如果你能理解一票否决权的含义，你就不会这么评论了。否决掉你的否决提议？

TruthTeller > Anon
There must be some terms to impeach veto power right? like not following International court judgement etc.

那么，应该设立些条款弹劾一票否决权？比如不遵守国际法院判决之类的。

Anon > TruthTeller
Under grave threat to world peace UNSC resolution can override a Veto of any of the P5 nations. No clue what happens when two P5s are involved in the threat aganst each other.

在世界和平受到严重威胁的情况下，联合国安理会的决议可以无视任何一个五常的一票否决。不知道当两个五常国家之间相互认定威胁的情况下会发生些什么。

Ajay Varma
China pls for give them they don't know what they r doing please please have mercy on them.

中国啊请原谅他们，他们完全不知道自己在做什么，千万千万要对他们仁慈些。

Patel Amit
Name of the country China should be ''Warning nation''. This nation gives warning only. ha ha ha

中国的国名应该改为“警告国”，这个国家只会给别人警告，哈哈哈！

-------------译者：charles.c.liu-审核者：龙腾翻译总管------------

W B New
Now we see news that Trump spoke to China and they are "friends" and now we see "warning". Why are these people so confused?

此前我们看到新闻说，特朗普已经对话中国，而且他们是“朋友”，现在我们又看到“警告”。为什么这些人如此混乱？

Xenomorphic Alien > W B New
b/c their eyes are 1/2 open

因为他们的眼睛都只有一半是睁开的。

Krishna Gupta
In every respect China is not qualified to be permanent member with veto power. Using veto power to support terrorism Grabbing sovereign land of other countries by force denying the law and constitution of United Nations and disrespecting the judgment of U.N.O. taking over entire ocean south China seas. I wonder how the world community is tolerating the wild actions of this rogue nation China. The entire world should stand to put China where it belongs to.

中国在各个方面都没有资格永久拥有一票否决权：使用一票否决权支持恐怖主义行为，用武力向其他国家攫取主权领土，否认联合国的法律和机构，不尊重联合国组织的判决，接管整个南中国海。我想知道，为什么全世界都在容忍中国这种流氓国家的野蛮行为？整个世界都应该坚持把中国赶回他们应该待的地方。

-------------译者：charles.c.liu-审核者：龙腾翻译总管------------

Booby
China is just a show dog and that too not a very good looking one. It just knows how to bark. Countries should patrol together. Once they do it they will realize its no big deal.

中国只是一条表演狗，还是长得不怎样的那种，它只懂得如何叫唤。其他国家应该一起巡逻。一旦他们开始做了，他们就会意识到，这件事其实也没什么大不了的。

Srinivas V
Hilarious. Hope India has the common sense to tie up with like minded US.

真可笑。希望印度懂得和志同道合的美国紧密联系。

Bala Srinivasan
China ought to know that Sovereignty is not claimed but ACKNOWLEDGED.

中国应当知道，主权不是“声称的”，而是需要“公认的”。

Xenomorphic Alien
usa ain''t afraid. too bad our indian politicians spend more energy fighting within versus without

美国完全不惧。我们印度的政客太差劲，花了太多精力内斗了…

kevinimorton kevinimorton
Come on Tom and Jerry lets see some fireworks to celebrate the YEAR OF CHICKEN
kevinimorton kevinimorton

来吧，猫和老鼠，一起看些庆祝“鸡年”的烟花吧！

-------------译者：charles.c.liu-审核者：龙腾翻译总管------------

rk NY
Nothin much the paper tiger can do except ''warn'' ... its not like they can actually stop US ..or any of its neighbors for that matter ...from conducting even one such exercise or drills ... on intl waters ....and this time the SEC of state Rex Tillerson has been confirmed and he has vowed to block chinese access ot artificial islands that are in intl waters ! China will hav to learn to play by intl rules ! It has NO OTHER OPTION despite all the bravado statements in its govt owned media!!

这头纸老虎除了“警告”以外什么也做不了…就这件事而言，他们看起来并不能真正阻止美国，或者其他任何邻国，在公海进行这样一场军事演习…而且与此同时，雷克斯·蒂勒森（译注：埃克森美孚董事长兼CEO）已经被任命为美国国务卿，他誓言要封锁中国进入这些公海人造岛屿！中国必须学会怎样用国际规则办事！尽管它在政府控制的媒体上有各种各样虚张声势的声明，中国、没、有、其、他、任、何、选、择！

Ajay Varma
OOOH US please run away as fast as u can these chinki's will bite u there is cure for rabies but there no cure for bites by slit eyed pigs please beg them to have mercy on you .

哦哦，美国一定要能跑多快就跑多快，要不然那些中国佬会咬你们的，狂犬病还有得治，咪眼猪的咬伤可没法治，到时候一定要求他们对你们多些仁慈。v