俄罗斯向中国出售苏-35和C-400，令美国震惊 [俄罗斯媒体]

Продажа Су-35 и С-400 Китаю встревожила Вашингтон

俄罗斯向中国出售苏-35和C-400，令美国震惊



МОСКВА, 21 мар — РИА Новости. Расширение поставок российских вооружений в Китай угрожает превосходству американских ВВС, говорится в докладе Комиссии конгресса по мониторингу вопросов экономики и безопасности в отношениях США и Китая.

美国国会经济和安全监测委员会在报告中指出，俄罗斯增加对中国的武器供应量，威胁美国空军的霸主地位，影响中美关系。

Авторы исследования полагают, что продажа КНР российских вооружений, таких как системы ПВО С-400 и истребители Су-35, "ставит под угрозу" превосходство США в воздухе. Более того, российские технологии позволят Пекину ускорить разработку собственных современных истребителей, отмечается в документе.

这项研究的作者认为，俄罗斯出售武器给中国，如防空系统C-400和苏-35战斗机，“损害”了美国的空中优势。文件中指出，此外，俄罗斯将技术转让给中国，加快了中国现代化战机的发展。

Вооружение китайской армии системами С-400, которые в докладе называются "одними из лучших в мире", дадут Пекину возможность не только укрепить противовоздушную оборону, но и добиться превосходства в воздухе над территорией Тайваня при их размещении на берегах Тайваньского пролива, утверждается в исследовании.

根据一项研究表明，中国军队使用的C-400武器系统是世界上最好的系统之一，这将会给中国一个机会，不仅加强了防空，将该系统运用在台湾海峡，也会超过台湾地区，取得空中优势。



Развитие военного сотрудничества и совместные российско-китайские учения свидетельствуют о том, что обе страны заинтересованы в дальнейшем укреплении связей в области безопасности. Впрочем, формирование полноценного военного союза двух государств в ближайшей перспективе маловероятно, полагают авторы доклада. В частности, по мнению аналитиков, сомнительной выглядит перспектива того, что Москва и Пекин заключат соглашение о военной помощи в случае конфликта с третьей стороной.

发展军事合作，中俄举行联合军事演习表明，两国都有意进一步加强在安全领域的关系。该报告的作者表示，在短期内两国之间全面军事同盟是不太可能形成的。据分析专家表示，特别是，在与第三方发生冲突的情况下，莫斯科和北京签署了军事援助协议，这是非常有前景的。

Тем не менее развитие военного сотрудничества России и КНР, несомненно, осложнит положение США в регионе, говорится в документе.

文件中指出，尽管如此，中俄之间的军事合作的发展，会导致美国在该区域立场复杂。

Россия поставляет в Китай широкий спектр различных вооружений. Так, страны заключили контракт на поставку систем ПВО С-400 "Триумф", а в феврале 2017 года началась реализация подписанного в 2015 году контракта о продаже в КНР многофункциональных истребителей Су-35.

俄罗斯向中国提供大量武器供应。因此，两国之间签订了合同，俄罗斯向中国提供防空系统C-400 ，2015年两国签订的合同，2017年2月开始供应，并签署了向中国销售多用途战斗机苏-35.的合同。

Ранее некоторые СМИ сообщили, что Россия уже начала поставки С-400 в Китай, однако Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству опровергла эти сообщения.

此前，有媒体报道称，俄罗斯已经开始向中国供应C-400，但是联邦军事技术合作服务局否认了这些报道。




Gorg_1972
Раз вашингтон встревожен, значит все правильно, продолжаем.

美国感到震惊，这证明就对了，我们会继续这么做。

oleg
Зря. Китайцам нужно наше вооружения лишь для того, чтобы посмотреть как можно скопировать и сделать такое же.

徒劳的，中国人需要我们的武器只是为了看看如何可以复制，然后他们自己制作同样的。

Посмотрите на их J-16, это практически наш Су-35. А J-11B даже не уступает Су-27. Надо очень осторожно продавать технику, которая защищает нашу Родину.

看看他们的歼-16，几乎和我们的苏-35是完全一样的。而且他们的歼-11B甚至不亚于我们的苏-27.我们必须非常小心的出售这些武器，以保护我们国家。

maks.chuprin.87
Военный союз России и Китая-это страшный ночной кошмар для пиндостана...

中国和俄罗斯军事同盟的话对于美国来说是一个巨大的噩梦......

Lenyanet
Пора быть реалистами, господа заморские. ваше военное превосходство остается лишь в американских новостях.

是实事求是的时候了，海外的朋友们。你们的军事优势仍然是你们美国唯一的新闻。

Foksvlad3
А, что это они так встревожились, по их сообщениям СУ-35 отстой совершенно, так чего же так переживать.?

就是要让他们感到困扰，我们完成苏-35的供应，他们是什么感受呢？

nice.vlad.2018
Почему? Ведь Трамп - наш!?

为什么惊讶？特朗普是我们国家的吗？

Wladimir Molendor
Решение более плотно работать совместно с Китаем в настоящее время 
соответствует требованиям ситуации. Тоже самое необходимо начать делать с Кубой, Мексика, Венесуэла.

同中国更紧密的合作是为了满足当前形势的要求。同样也需要开始同古巴、墨西哥、委内瑞拉这样做。

get.lesha
С вашими вёдрами с болтами вы никогда не имели и не будете иметь превосходство ни на земле,ни в воздухе, ни на и под водой

这么合作之后，他们将在地面，空中或水下都没有任何的优势。

Escaped from a mental institution
Живёте в Западном полушарии? Вот там и торчите, и не лезьте к нам, тогда и беспокоиться не придётся!

你们住在西半球？而我们在这边，不要插手我们的事情，不过他们不得不非常担心！

putnikwww
Я думаю не надо вооружать твоего соседа по территории, численность населения у которого в 10 раз превышает нашу - это очень опасно, им жить негде, а у нас вся Сибирь почти пустая...

我认为没有必要向我们的邻国供应武器，他们的人口是我们的十倍，这是非常危险的事情，他们没有地方住，而我们整个西伯利亚地球都是空的.....

Александр Иванов
А что, не плохой может получиться союз Россия-Китай. В противовес НАТО. Спасибо за идею носпода американцы

俄罗斯和中国联盟，这是一个不错的联盟，可以抗衡北苑。谢谢美国佬给我们提供的思路。

panda-76
Пора уже парням встретиться и четко разграничить сферы влияния.
Пора.

现在是时候明确划定势力范围的时候了

Валерий Тимофеев
Чего им переживать? Они ведь не собираются на Китай нападать?

他们担心什么？他们不打算攻击中国吗？

Дмитрий Иванов
Превосходство США в воздухе - растаяло в воздухе... и это не может не радовать.)

美国的优势是空中优势.....这是好的

bazhen_bazhen
Надеюсь не последнее продаем!

我希望这不是最后一次交易！

Перец
Тревожно пиндосам. Боятся русского оружия!!!

美国担忧，他们害怕俄罗斯的武器！！