中国对韩国队进入世界杯的信心造成强烈打击 [越南媒体]

Tuyển bóng đá nam Trung Quốc giành chiến thắng 1-0 trong trận vòng loại World Cup 2018 khu vực chau á diễn ra tối 23/2, qua đó buộc Hàn Quốc phải chấp nhận thất bại thứ hai tại bảng A.

中国男足在2月23日举行的2018年世界杯亚洲区外围赛中以1-0的比分取得胜利，迫使韩国队不得不接受A组赛中的第二次失败。

Yu Dabao trở thành người hùng của Trung Quốc khi ghi bàn duy nhất của trận đấu ở phút 34. Trong tình huống lập công, cầu thủ này khiến hàng thủ Hàn Quốc bị bất ngờ bằng cú đánh đầu khiến bóng bay đập mặt san chuyển hướng trôi vào khung thành.

于大宝凭借在比赛34分钟时打入的全场唯一进球成为中国队的功臣，该球员以一记令韩国选手们意想不到的头球冲顶将皮球顶入球门，并以此立功。



Yu Dabao xứng đáng với niềm tin của HLV Marcello Lippi. Ảnh: Reuters

对于主教练马赛罗.里皮的信任，于大宝当之无愧。 图片：路透社

Với thất bại trên san của Trung Quốc, Hàn Quốc đã có hai trận thua sau sáu lượt đấu tại bảng A vòng loại cuối cùng của khu vực chau á. Trước đó, đội bóng xứ sở kim chi cũng thua Iran với tỷ số 0-1, hòa 0-0 với Syria, đồng thời thắng Trung Quốc 3-2 (lượt đi), Uzbekistan 2-1 và Qatar 3-2.

由于中国球场上的这次失败，韩国队在亚洲区外围赛决赛A组6场比赛中已尝两次败绩。此前，韩国队也以0比1的比分输给伊朗，以0比0的比分战平叙利亚，同时以3比2的比分战胜中国队（前场），2比1战胜乌兹别克斯坦，3比2战胜卡塔尔。

Thất bại mới nhất cũng khiến Hàn Quốc phải chôn chan ở vị trí thứ hai bảng A với 10 điểm. Trong khi đó, Iran đang xếp trên với một điểm nhiều hơn và thi đấu ít hơn một trận, còn Uzbekistan và Syria bám theo sau với thành tích 9 và 8 điểm.

最新的失败也使得韩国队不得不以10分的点数止步于A组第二的位置，与此同时，伊朗以少一场比赛却1分之多的点数排在其之上。而乌兹别克斯坦和叙利亚则以9分和8分的点数紧跟其后。

Hàn Quốc hiện còn hai trận trên san nhà gặp Iran và Syria, đồng thời có hai chuyến làm khách trên san của Qatar và đối thủ cạnh tranh mạnh nhất Uzbekistan. Nếu không cải thiện phong độ, thầy trò HLV Uli Stielike có thể gặp khó khăn trong việc giành vé trực tiếp dự World Cup 2018.

韩国现在仍需在主场对阵伊朗和叙利亚，同时还须与卡塔尔和最强的竞争对手乌兹别克斯坦队进行2场客场作战，如果状态不得到改善，教练Stielike和球员们将可能会在争夺直接进入世界杯的门票上遇到困难。

Bảng A vòng loại cuối cùng khu vực chau á có hai vé trực tiếp dự World Cup dành cho hai đội dẫn đầu. Đội xếp thứ ba bảng này sẽ phải đấu với đội xếp thứ ba bảng B để xác định đội đấu tiếp play-off với đại diện khu vực CONCACAF.

亚洲区A组外围赛决赛有两张直接进入世界杯的门票提供给排名前两位的球队，而该组排名第三的球队将会与B组排名第三的球队比赛，以淘汰赛（的方式）确定代表CONCACAF区域。

Trong khi đó, trận thắng Hàn Quốc là trận thắng đầu tiên của Trung Quốc tại bảng A. Trước đó, đội tuyển của quốc gia đông dan nhất thế giới hòa Iran và Qatar với cùng tỷ số 0-0, đồng thời thua Syria 0-1, Hàn Quốc 2-3 và Uzbekistan 0-2.
与此同时，对韩国的这场胜利是中国在A组的首胜，此前，这个世界上人口最多的国家的球队经0比0的比分战平伊朗和卡塔尔，同时以0比1战平叙利亚，0比2负于乌兹别克斯坦，2比3负于韩国。

Với cá nhan HLV Lippi, trận thắng Hàn Quốc là một bước tiến trên cương vị mới. Nhà cầm quan vô địch World Cup 2006 này ky hợp đồng dẫn dắt tuyển Trung Quốc vào ngày 22/10/2016, trước khi có trận hòa Qatar và trận thắng vừa qua.

对于教练里皮个人而言，这场对于韩国队的胜利是其在新岗位上前进的一步，这位2006年世界杯上的无敌教练于2016年10月22日签订带领中国国家队的合同，此前曾与卡塔尔打平，并在刚刚过去的比赛中战胜韩国队。

Sau trận thắng đầu tiên, Trung Quốc thoát khỏi vị trí thứ sáu và cũng là vị trí cuối cùng của bảng A. Đội này đang có năm điểm, nhiều hơn một điểm so với Qatar nhưng chơi nhiều hơn một trận. 

在此首胜之后，中国中国摆脱了A组第六位的排名——也是A组的末位，相比卡塔尔，该队仍然存在仅比卡塔尔多一分点数但却多战了一场的难点。



肮脏的韩国足球


ai còn nhớ wc 2002,nỗi nhục mang tên hàn quốc,tệ hơn nữa là còn rất nhiều người hàn ảo tưởng về thành tích đáng hổ thẹn đó của họ.cái cay đắng nhất là có rất nhiều fan "cuồng hàn,kpop" lên tiếng bênh vực họ(cứ ai nói họ chơi bẩn là y như rằng làm được như họ chưa mà chê???),ai có thể quên giot nước mắt totti,sự uất ức của lão tướng maldini...cũng may năm đó nhật bản níu giữ một chút thể diện cho bong đá chau á.

有谁还记得2002年吗？韩国队真是个耻辱，更糟糕的是有更多的韩国人还沉醉于其可耻的成绩，最辛辣的讽刺是有许多的“狂妄的韩国人和K-POP”的粉丝发声为其帮腔(就是谁说（韩国队）球踢得脏就好像是对他们本身的贬低？？)谁能忘记托蒂的泪水？马尔蒂尼的憋屈……那几年，也就日本才有点儿表现出其能执亚洲足球牛耳。

      nhưng có một sự thật, họ là đội tuyển mạnh của Chau á, có nhiều ngôi sao đang thi đấu tại Chau Âu ( hình như không về tuyển lan này ) , trình độ có thể nói là 10 vs 1 so với VN, bới GATO mà nhìn lại mình trước đi đã nhé

      但是有一个事实：他们是亚洲最强队，有很多在欧洲效力的明星（貌似没有回队参加这场比赛），与越南队(水平)而言可以说是10打1，相对于GATO，看来我们已经先行一步了。

        Bạn nói thế là sai về mọi mặt nhé,năm đó Hàn Quốc gần như k có bất kì cá nham nào thật sự nổi bật tại Chau Âu,sau giải đấu hổ thẹn đó mới có nhiều cầu thủ đc quan tam thôi.Việc bạn so sánh Hàn với Việt lại cực kì vớ vẩn,nó chỉ chứng tỏ bạn chả biết cái  gì về bóng đá cả.

       楼上的，你的那种说法在每个方面上来说都错了，当年韩国在欧洲出类拔萃的人接近于无，在取得了可耻的第三名后才有不少的球员得到关心罢了，还有你拿越南来和韩国对比真是极其愚蠢，只能证明你对足球一无所知。

Có nhiều người cười hay chê bai cách làm bóng đá và lối chi tiêu quá đà của các clb Trung Quốc, nhưng rõ ràng họ đang làm bóng đá 1 cách nghiêm túc chứ ko như Việt Nam.
Họ đưa về 1 HLV tầm cỡ thế giới cho đội tuyển, đầu tư mạnh cho tuyến trẻ, đem các ngôi sao thế giới về để nang tầm giải quốc nội, giới hạn cầu thủ ngoại chỉ 3 người để tạo điều kiện cho cầu thủ nội.
Có thể cách làm của họ ko hay nhưng nó cho thấy họ có tầm nhìn và chiến lược dài hạn. Chẳng ưa gì Trung Quốc nhưng mình tin nền bóng đá của họ sẽ phát triển mạnh trong 10 năm tới, nhìn lại Việt Nam mình mà thấy buồn.

有很多人笑话或贬低各个中国俱乐部在足球上的做法和一些过激的细节，但是很明显他们正在以一种严肃的方式发展足球项目，不象越南。
他们为球队请来了世界一流的教练，大力投资青少年队，请来各个世界球星以提高国内联赛的水准，以三名外援为限，为本国球员创造条件。
可能他们的做法并不是很好，但是也显示出他们有着长远的战略眼光。虽对中国谈不上什么喜欢，但是我相信他们的足球将会在即将到来的10年里得到迅猛发展，但回头一看我们越南自己，我不禁陷入了沉思……

       Ai chẳng muốn thuê hlv tầm cỡ thế giới, muốn mua cầu thủ ngôi sao thế giới, đầu tư mạnh... nhưng tiền đau??? Ng ta là nước giàu top đầu thế giới mà đi so sánh. Ng như B cứ hễ mở miệng ra là khen nước ngoài và điệp khúc buồn. Người ta cười là cười cách TQ vung tiền quá mức mà thu lại chẳng đáng là bao. Còn mấy cái " làm bóng đá" của B chắc chẳng ai nghĩ ra.

       谁不想聘请世界一流的教练啊，买回世界大牌球星，大力投资……问题是：钱从哪来？？？人家是世界顶级富国拿什么和人家比？装B之人一张嘴一边吹外国一边表示担忧，别人笑中国是笑他们大把地砸钱却几无收获，所以根本就没人想得出装B之人所谓的“搞足球”是什么鬼。

       Một người không hiểu gì về bóng đá Trung Quốc lên tiếng

       对中国足球一无所知的人的评论

Không ủng hộ Hàn Quốc vì vết nhơ World Cup'2002

因为其2002年的污点，所以不支持韩国

      TQ còn tệ hại hơn nhiều, lần duy nhất có mặt ở Worldcup 2002 thua cả 3 trận vòng bảng, đặc biệt không kiếm nổi 1 bàn an ủi ("thành tích" như ĐKVĐ Pháp lúc ấy).

      中国更加恶劣，在其唯一一次参加的2002年世界杯里三场小组赛皆输，特别是那个安慰性的进球尤其让人无法忍受（成绩如同期法国DKVD）

Thái 0 3 arap xeut. Phượng hoàng Đông nam á hóa thành con gà Chau á.

泰国0比3负沙特，东南亚之凤变亚洲草鸡。

       Thế VN hóa thành gì nhỉ???

       那越南又变成什么？

       Việt nam ước gì được con gà Chau á như Thái Lan, thậm chí con vịt cũng được.

      越南巴不得能象泰国一样变成亚洲草鸡，甚至能成亚洲之鸭就满足了。

Tưởng lên đầu bảng hóa ra : Trung Quốc thoát khỏi vị trí thứ sáu và cũng là vị trí cuối cùng của bảng A. Đội này đang có năm điểm, nhiều hơn một điểm so với Qatar nhưng chơi nhiều hơn một trận " hôm sau lại về thứ 6

小组榜单风云变化：中国摆脱排名第六的位置，但仍处A组末尾。该球队仍有难点：比卡塔尔队多一个点数，但却比卡塔尔多战了一场。后天才回到第六名。

       Qatar thua Iran nên TQ vẫn xếp trên bạn nhé

       卡塔尔负于伊朗，所以中国仍然能排上榜咯

       Nơi đó toàn những ông kẹ bạn ạ.

       那边都是一些吓人的东西。

VN mình ở bảng nào ?

我们越南在哪个小组？

       VN một mình một bảng luôn

       越南一直是独队独组的呀

       được đặc cách vào vòng trong rồi. Không biết à

       已经打破纪录进入外围赛了，你不懂啊？

Chúc mừng ông Lippi và các cầu thủ China !!!

恭喜里皮和中国队各球员

       Đi WC rồi gửi xe về, (giống ai đó), chở theo về một giỏ trứng. Lần dự WC trước đá với Brazil mà ông Carlos và Cafu "đảo cánh" luôn mới nhục chứ

       去了世界杯就寄辆车回来（就象那某人一样），寄回一菜篮子鸡蛋。上次进入世界杯与巴西对战，卡洛斯和卡福先生经常“打飞机”才是耻辱。

Tiền đã bắt đầu có tác dụng! TQ họ cải thiện trình độ rồi đấy!

钱已经开始起作用了，中国的程度已经得到改善了

       Đợi đến WC 2022 xem thế nào chứ WC 2018 TQ xác định ngồi nhà xem TV rồi.

       等到2022世界杯再看怎么样吧，中国队已经注定呆在家中看2018年世界杯了

Có mấy bạn nói Hàn Quốc ở 2002 là vết nhơ của bóng đá. Ừ, cứ cho là như vậy đi. Nhưng muốn để làm được vết nhơ ấy không phải dễ dàng gì đau. Họ, các cầu thủ Hàn Quốc năm đó cũng chiến đấu hết mình. Muốn thắng ngoài yếu tố được trọng tài hậu thuẫn ra thì bạn cũng cần phải làm được 80-90% khả năng của đối thủ. Chứ bay giờ mà nói hoàn toàn nhờ trọng tài chưa chắc đã giành được chiến thắng.
Ngoài ra, HQ luôn là đội bóng có mặt thường xuyên tại World cup. Điều đó không hề đơn giản một tí nào đau.
Tất nhiên là tôi không thích một đội bóng nào đó chiến thắng nhờ vào trọng tài. Nhưng tôi không thể phủ nhận sự lao động cật lực của các cầu thủ HQ trong những chiến dịch vòng loại World cup.


有些网友说2002年的韩国是足球运动的污点，对，说来也是如此，但想要制造那样的污点也并不容易。他们——当年韩国队的各个球员也已经全力而战，要赢球，除了在裁判因素作后盾之外你还需要做到对手80-90%（实力）的可能，现在说其完全依靠裁判也不一定能百分百取胜。
此外，韩国也是经常参加世界杯的球队，能做到这样可一点也不简单。
虽然我不喜欢一个依靠裁判取胜的球队，但我也不否定韩国球员在世界杯外围赛各场比赛中的竭力表现。

       Nhớ WC 2002, Hàn Quốc là chủ nhà nên được vào thẳng vòng chung kết mà bạn.

       回忆2002年世界杯，韩国是东道主，可以直接进入决赛圈的嘛，亲

       Bó tay còn cổ súy cho cái xấu của bóng đá .

      被群嘲了还在为足球界的恶事吹嘘。

Đội tuyển bóng đá nam viet nam chưa bao giờ hòa nổi với tuyển bóng đá nam china ,cứ gặp là thua từ 2-0,3-1,3-0,có làn ta bị china đá bại 6-1,ở đó mà chê bai họ

越南男队从未能与中国男队匹敌，从2比0，3比1，3比0，一碰面就输。有一次我们被中国踢成6比1，却在这里贬低他们

Hàn Quốc đá thế này thì dễ out lắm, au cũng để họ hết ảo tưởng từ năm 2002 đến bay giờ

韩国踢成这样子很容易会被出局，从2002年到现在，欧洲也让他们停止了幻想。