刷脸出厕纸，中国发明的高科技 [俄罗斯媒体]

В Пекине нашли высокотехнологичный способ борьбы с кражей туалетной бумаги

中国发明高科技可防止厕纸浪费



МОСКВА, 20 мар — РИА Новости. В Китае придумали оригинальный способ борьбы с кражей бумаги в общественных туалетах, сообщает The Telegraph.

据报道，中国想出了一个奇特的方法，来防止公共厕所的卫生纸被浪费的现象。

Кабинки в парке на территории пекинского Храма Неба (одна из главных достопримечательностей китайской столицы) оборудовали устройствами для распознавания лиц. Человек должен подойти к терминалу, который просканирует его лицо, после чего он получит 60 сантиметров туалетной бумаги. Повторная выдача возможна только через девять минут после первого сканирования.

北京的天坛公园内的公共厕所里配备了面目识别设备。（天坛公园是首都的主要游玩景点之一。）如果你想去卫生间，将会通过该设备扫描你的脸部，识别通过之后你将会得到一张60厘米长的卫生纸。第二次获得卫生纸的话，需要等待9分钟才可以。

Власти города были вынуждены прибегнуть к таким мерам из-за участившихся случаев кражи туалетной бумаги. По словам работников парка, иногда рулон заканчивался за 20 минут. Всего за три дня после установки сканеров расход бумаги удалось сократить почти в пять раз.

因为公共卫生间卫生纸浪费严重，北京市当局被迫采取这样的措施。据公园的工作人员介绍，以前，有是有一卷纸20分钟就能用完。而现在安装了面部扫描仪之后，一卷纸可以用三天，节约了近5倍。

Однако у посетителей парка новшества вызвали смешанные чувства. Во-первых, часть терминалов уже успела сломаться. Во-вторых, чтобы получить туалетную бумагу, нужно ждать почти 30 секунд, что неприемлемо "в срочной ситуации". Помимо этого, жителей Пекина смущает вопрос этичности установки подобных устройств и права человека на приватность.

但是，公园的游客对此产生了反面情绪。首先，有部分设备坏了。其次，要想拿到厕纸，需要等待近30秒，如果是遇到“紧急”情况，是无法接受的。此外，北京市民将安装此类设备和人类隐私权混为一谈，认为这么做破坏了人的人权。


Нормальный Герой
А я было подумал, что вместо туалетной стали класть наждачную...

而我在想，把厕纸换成砂纸....

Алексей Зотов
Трудно сканеру - китайцы все одинаковые)))

扫描仪很难识别人像---因为中国人长的一个样

Семенов Алексей
Если увеличить время еще на 30сек или еще какой нибудь унизительной процедурой то туалетную бумагу еще в 5 раз можно сэкономить.

如果将时间再延后30秒甚至更长的时间，那么甚至还可以节省5倍的厕纸

Виктория Пронина
Миллиард китайцев умножить на 60 см … Ещё и воруют … Ужас.

中国人有上十亿人口，每个人乘以60厘米....这是多么恐怖的数字

zufarowi4
какой сканер? просто бабушка с рулоном

什么样的扫描仪啊？估计只有老太太会拿厕所的纸吧

iga912
не проще бабку посадить ?

不只是老太太好吧？

summersector
В процессе участвует попа, а отвечать будет лицо ? Несправедливо и не демократично !

要是一个牧师去厕所，那怎么识别他的脸？这是不公平的，而不是不民主！

Nuta Leo
Учёные разных стран собрались и изобрели роботов, которые ловят воров, после чего отправили их в разные страны. В Китае за пять минут робот поймал 10 воров. В США робот за пять минут поймал 20 воров. В России за пять минут кто-то украл робота...

来自不同国家的科学家聚集在一起，发明了抓贼的机器人，然后将机器人送到不同的国家。在中国，五分钟，机器人抓到了10个小偷，在美国5分钟内抓到了20个小偷。在俄罗斯五分钟内，有人偷走了一个机器人.....

neutrumis
Что-то китайцы перестарались с инновациями. Сделать первых 60см (это 4-5 листика) бесплатными, а последующие сантиметры за денюжку и кражи совсем прекратятся и доход будет.

中国人很会创新。第一次可以取60厘米(大概4-5段)免费的纸张，之后的话想要再要，就不行了，这个方法很好，可以采取。

Alexey Andreev
Василий Всильевич, нормальная такая экономика...

这种节约方式很正常....

Дядя Вадя
Плохо если майка короткая

如果厕纸太短，有点不太好吧.....

apavlenin
Обосраться.    

废话

Dmitriy34
Интересно сколько же бумаги воровали, что решили что выгоднее поставить сканеры лица...

有意思，卫生纸浪费问题严重，他们决定用扫描仪刷脸才可以取出来纸....

dejavu_2001
А если результат таков, что для устранения последствий его достижения 60 см. слишком мало?

如果是大号，就给60厘米，这未免也太短了点

Александр Федоров
А интересно, - как определяли (вычисляли или эксперементировали) норму выдачи бумаги?:)

有意思,就是我很好奇，是怎么确定他出纸的速度的？

lat.48
Чего-то китайскую практичность подкосило. Продавали бы на входе в парк салфетки ( меньше 1 юаня пачка). 

在中国比较实用的还是在公园入口处卖小包餐巾纸的，不到1块钱一包。

Евгений Рожненков
В Китае уже даже посрать нормально нельзя, все под контролем))

中国真是的，能不能正常点，上个厕所也得在控制之下完成

RUKAPOMOHI
В Китае настолько плоха экономическая ситуация, что туалетную бумагу воруют?

中国的经济形势如此糟糕，至于偷厕纸？

spryt-msk
поломка такого важного аппарата в столь трудную для граждан минуту похожа на месть обслуживающего персонала)

在人尿急的时候突然有这么一个装置，简直是打击报复的节奏啊

Alexey Andreev
А если 60-ти см. не хватит?

60厘米还不够用？

Дмитрий Широков
Кто бы еще придумал, как первым делом не украли бы этот сканер... )

有没有人想过，这个扫描仪会不会被盗....