中国因质量问题将停止从俄罗斯进口蜂蜜，反遭俄网友吐槽中国产品质量 [俄罗斯媒体]

Китай может прекратить импорт российского меда

中国可能会停止从俄罗斯进口蜂蜜



МОСКВА, 2 мая — РИА Новости. Китай может прекратить импорт российского меда, сообщается на сайте Россельхознадзора.

据报道，中国可能会停止从俄罗斯进口蜂蜜。

Ведомство получает от главного государственного управления КНР по контролю качества, инспекции и карантину (AQSIQ) обращения по качеству российской пчеловодческой продукции. Речь идет о том, что российский мед не соответствует санитарным требованиям Китая. В частности, AQSIQ утверждает, что в меде, который импортируют предприятия Алтайского края, обнаружены остатки запрещенных веществ. 

该通知是从中国质量监督检验检疫总局接收到的。该机构表示俄罗斯的蜂蜜不符合中国的卫生要求。特别是，中国的企业，从阿尔泰边疆区进口的蜂蜜里面被检验出违禁物质。

AQSIQ предупреждает, что в случае повторных нарушений может полностью запретить ввоз продукции из России.

中国质检总局已经发出警告，屡次违反的情况下，中国可能完全禁止从俄罗斯进口产品。

По данным в Россельхознадзора, в Алтайском крае не проводится ветеринарный лабораторный мониторинг остатков запрещенных и вредных веществ в меде, что не позволяет в полной мере осуществить контроль за российскими предприятиями — экспортерами.

据报道，在阿尔泰地区并没有在实验室里对这些蜂蜜有害物质进行检测，也没有对俄罗斯的出口商进行全面的控制。

При этом ведомство обращает внимание на необходимость выполнения требований КНР, а также проведения мониторинговых исследований пчеловодческой продукции по показателям безопасности.

因此，要求出口需满足中国对质量的要求，以及对蜂蜜产品进行质量按期按指标进行监测。


Wolfas .0
У Вас все вокруг содержит запрещенные вещества в Китае)
Не нужно сами съедим. Нужно будет предлогаю в 10 раз дороже продать)

你们中国所有的物质都含有违禁物质。他们自己不吃，却以10倍高的价格销售。

Генрих Тевтонский
Друзья, выходить на рынки надо с качественным продуктом. Это только в самой 
России производители могут выпускать что угодно и из чего угодно. Для качественного мёда надо приводить экологию регионов в чистоту.

亲，那你们可以挪步到更高品质的市场。俄罗斯制造商生产的任何东西都是质量过关的。高质量的蜂蜜都是在生态区生产的纯蜂蜜

vlal_2015
прально не травите китайцев их и так мало травите наших!!!!

不要毒害中国人，这样他们就会很少毒害我们！

zotovs.mihails
Китайцы с удивлением обнаружили в меде реальный мед, это опасно т.к. в Китае уже давно привыкли к полностью химическому меду...

中国人把真蜂蜜当成是假蜂蜜，这是非常可怕的。因为在中国他们已经习惯了化学制品....

robot141262
Наши горе-журналюги, практически безграмотные. Не понимают разницу как импорт и экспорт.
Хоть бы эти горе-писаки заглянули Wiki-педию... и там не хотят заглянуть.
Одним словом - Позорище!

我们这边都是山里的人，几乎是文盲。根本不明白进口和出口之间的区别。在VK也看到这个报道了，一句话：耻辱啊！

Ilfar Fir
Вместо того чтобы дурака валять лучше бы мониторинг качества наладили и заодно производство нормальное, все таки в Китае миллиардный спрос...

把那种愚蠢的想法收起来吧，建立更好的检测机制，尽快恢复正常生产，因为中国可是一个有着数十亿需求的国家....

Ilfar Fir
Все правильно написано, сами импорт от экспорта не отличаете, а умничаете... Вывоз т.е. экспорт из России Китай запретить не может, а вот ввоз на свою территорию т.е. импорт очень даже...

所有写的这些都对，做出口和进口是不同的。出口到俄罗斯，中国肯定不会禁止。但是从另一个国家进口那就不一样了，进口是非常严格的.....

goodman2015
Теперь китайцы сами будут мёд делать? Из тростника?))

现在中国人自己会酿蜂蜜吗？不会是用甘蔗酿蜂蜜吧？

Dmitriy Vyazmenskiy
Для Китая это импорт, а для нас экспорт! Так что правильно все написано!

对于中国来说是进口，而对于我们来说是出口！这上面写的都对啊！

Mike Kay
Китай может прекратить импорт российского меда. В данном случае это правильно. В Вашем случае Россия может прекратить экспорт меда в Китай. Улавливаете разницу?

中国可能会停止从俄罗斯进口蜂蜜。这么理解是对的。而不是俄罗斯可能会禁止向中国出口蜂蜜。明白区别在哪里吗？

Pastinz
У них уже достаточно и деревьев, и рыбы, и пчел. Откуда только "берут"? ТАЙНА такая тайна))

他们有足够多的树木还有鱼和蜂蜜、还需要进口？这是一个谜。