俄罗斯伏特加价格节节高升 [俄罗斯媒体]

В России выросла цена на водку

俄罗斯伏特加价格节节高升



Минимальная розничная цена на водку в России с 13 мая выросла на 7,9 процента — до 205 рублей за 0,5 литра, говорится в соответствующем приказе Минфина.

据俄罗斯财政部报道，从5月13日起俄罗斯伏特加的价格整体上调7.9个百分点---每0.5升高达205卢布。

Помимо водки, подорожал коньяк — его запрещено продавать дешевле 371 рубля за бутылку, рост цены составил 15,2 процента.
除了伏特加，白兰地价格也上涨了----每瓶白兰地价格不得低于371卢布，价格上涨15.2个百分点。

14 апреля вице-премьер Александр Хлопонин, курирующий алкогольную отрасль, заявил, что правительство не намерено до 2018 года пересматривать минимальную розничную стоимость водки. По его словам, в кабмине развернулась дискуссия с участием Минфина и Росалкогольрегулирования по этому поводу. В результате пришли к выводу, что пол-литра водки должно стоить 205 рублей.

4月14日俄罗斯副总理哈罗伯宁表示，到2018年政府不打算修改伏特加的最低零售价。据他说，后来财政部参与讨论，得出的结论是半升伏特加的价格不应低于205卢布。

Хлопонин уточнил, что развернувшиеся споры, с одной стороны, касались стимулирования отрасли, с другой — возможности для людей «потреблять качественный продукт и не уходить в суррогат».

哈罗伯宁表示，这个决定引来了争论，一方面引起了相关领域人士的关注，另一方面，对于人民来说，可以饮用到更加高品质的伏特加，其他替代品不易进入市场。

Минимальные цены на крепкий алкоголь в России устанавливаются с 2009 года. Такая мера задумывалась для отсечения дешевых суррогатов. Последнее повышение цен состоялось в июне 2016 года, тогда минимальная цена была установлена на уровне 190 рублей за бутылку объемом 0,5 литра.

俄罗斯规定伏特加酒的最低销售价格是于2009年颁布的。这项措施旨在切断便宜的伏特加酒替代品。最近一次调整酒价是在2016年6月份，最低价格为每半升190卢布。


Степан Резаев
Народ, делайте сами! Если все оптом перестанут покупать, они просто прогорят!
Да и безопаснее как-то...

亲们，大家自己酿酒吧！如果所有散装酒都禁止购买的话，他们只能自己酿酒！这样也更安全......

Юрий Гаварин
В стране - вскалении происходят чудные дела - путинская банда вытягивает у народа последний рубль...

在俄罗斯---发生了很奇怪的事情----普京的团队连人民的最后一点卢布也要榨取.....

Нагибатор 228
В интернете спирт продают. Канистра 5л стоит 1200р, её хватит для 12 литров водки. Т.е. 50р за бутылку.

在网上卖酒精。罐装的5升1200卢布，可以做出12升伏特加。也就是说一瓶伏特加也就50卢布。

Юрий Гаварин
Твою ж мать... Ну теперь точно жди революции...

你妈呀...现在就等着闹革命吧......

Степан Резаев
Выпью, пожалуй...Благо, у меня День Рождения не совсем еще закончился...

我还是喝得起的...幸运的是，我过生日的时候别人送的就还没有喝完呢.....

User #1889285
какого хрееееена? пенсию ж подняли на 5% это жалкие 60 рублей, почему водка на 7%? у меня тариф за воду на 20% вырос, что за хрееееень?

什么？养老金上涨5个百分点也不过只涨了可怜的60卢布而已，为什么伏特加酒的价格要上涨7个百分点？我们的关税已经上涨了20%，怎么能这样？

Vladimir Panteleev
Парашенка пьет водку за 4 евро,шикует.слава парашенка

波罗申科喝的伏特加是4欧元一瓶，他厉害啊

Bub Bu
17-ый год, они что, обалдели что ли???

17年了，他们发什么楞呢？

M S
"В России выросла цена на водку"
В Бразилии начался карнавал.

俄罗斯伏特加价格上涨了，而此时巴西开始了狂欢节

User #1860935
Ну прям как перед кончиной СССР.

苏联解体前人民是欢喜的

Жора Коррупция
Буду брать в меньшей таре. Но активнее.

我会买更小包装的酒。但是更贵

toexc
Я ток пиво пью. Оно полезное! 😀 🍺🍻

我只喝啤酒。对身体好！

Плазмодия Овале
Зато коньяк подешевел

但是白兰地便宜了

Шурег Терран
надо переходить на спирт

应该换成酒精

Гоги Гоги
Видимо какая то **йня произошла опять

显然那样的悲剧会再次发生

Slavik Sinichkin
Нашли чем удивить. В России всегда цены только растут НА ВСЁ.

发现一些有意思的。在俄罗斯价格总是一直在上涨

Света Ермакова
Только обрадовалась - что зарплату мужу прибавили!))))) А ту вон оно что!))))

我高兴的是---我丈夫的工资又增加了！！所以伏特加价格涨去吧！！