当人民币成为储备货币，将会发生什么 [俄罗斯媒体]

Что будет, когда юань станет резервной валютой

当人民币成为储备货币，将会发生什么



Представители МВФ ясно намекают: очень скоро юань может пополнить корзину резервных валют, известную под названием «Специальные права заимствования». Разбираемся, что это значит.

国际货币基金组织发言人明确暗示：人民币很快可以成为储备货币，也就是有“特别提款权”。

Что такое «Специальные права заимствования»?

什么是“特别提款权”？

Специальные права заимствования (СПЗ) — искусственное резервное и платёжное средство, эмитируемое Международным валютным фондом

特别提款权—是国际货币基金组织签发的一种人工备份的支付手段。

МВФ создал СПЗ в 1969 году, чтобы стимулировать рост общемировой ликвидности после развала Бреттон-Вудской системы с фиксированным обменным курсом. Хотя технически СПЗ не являются валютой, они дают владеющим ими странам право на получение любой валюты, которая входит в корзину (сейчас это доллар, евро, йена и фунт), для обеспечения балансовых потребностей. Соответственно, возможность быстро конвертировать СПЗ в юань имеет решающее значение. Сейчас стоимость СПЗ основана на взвешенных курсах четырех валют.

国际货币基金组织于1969年建立的特别提款权，是为了弥补布雷顿森林体系的缺陷，以保持外汇市场的稳定。不是任何国家都能持有特别提款权的，现在持有特别提款权的货币是美元、欧元、日元和英镑，为了确保外汇市场的平衡，因此，快速转换人民币特别提款权至关重要。

Сколько СПЗ находится в обращении?

有多少具有特别提款权的货币在流通？

По состоянию на сентябрь этого года МВФ создал и распределил между участниками СПЗ на сумму примерно 280 млрд долларов, тогда как сумма общемировых резервных активов составляет около 11,3 трлн долларов. В августе США отчитались о том, что владеют СПЗ стоимостью около 50 млрд долларов.

截至今年九月份特别提款权分配参与者之间共创造了价值约2800亿美元，而全球储备资产总额约为11万亿美元。此外，据美国8月份汇报数据显示，美国拥有约价值500亿美元的特别提款权

Почему Китай так стремится получить этот статус?

中国为什么这么努力的想得到这个权利？

Нацбанк КНР показал в Москве, как платить юанями
В своей речи в 2009 году руководитель Народного банка Китая Чжоу Сяочуань сказал, что мировой финансовый кризис подчеркнул риски глобальной монетарной системы, базирующейся на национальных резервных валютах. Хотя Чжоу и не назвал конкретно юань, речь шла о том, что СПЗ должны взять на себя роль «сверхсуверенной резервной валюты», а корзину следует расширить, включив валюты всех крупных экономик.

 早在2009年中国人民银行行长发表讲话强调现存的国际货币体系存在爆发全球金融危机，但是没有说出具体哪种货币。同时他提出，人民币应该成为国际储备货币，而且也应将世界上比较大型的经济体列入储备货币。

С тех пор китайские чиновники стали выражаться более ясно. После встречи с Бараком Обамой председатель КНР Си Цзиньпин поблагодарил США за поддержку в вопросе добавления юаня в корзину СПЗ.

中国官员表达了自己的想法之后。在习近平主席会见奥巴马之后，美国表示支持人民享有特别提款权

Одобрение со стороны МВФ позволит реформаторам в китайском правительстве утверждать, что переход страны к более рыночной экономике приносит свои плоды.

如果国际货币基金组织允许人民币具有特别提款权，那么中国向市场经济转型会更加迅速。