中国卫星终于进入轨道 [俄罗斯媒体]

-------------译者：自从居士-审核者：龙腾翻译总管------------



The Chinese satellite Zhongxing-9A has finally made it into its correct orbit offering a glimmer of hope to the Chinese space agency that oversaw a disastrous two weeks with two failed launches.

中国卫星“中星9A”终于到达预定轨道，这给了在2周内经历了两次发射失败的中国太空局一点微小的希望。

The communications satellite ended up in the wrong orbit when it was launched onboard the Long March 3B rocket on June 19.

6月19日这颗商业卫星由长征3号乙火箭发射，发射后进入了错误的轨道。

Zhongxing-9A also known as ChinaSat 9A finally made it to its right destination Thursday though it may have cut short its lifespan because of the fuel burned to reposition it the South China Morning Post reports.

南华早报报道说：中星9A在周四晚终于到达正确轨道，虽然这样做可能降低了卫星寿命，因为变轨需消耗燃料。

-------------译者：自从居士-审核者：wolface------------

“The satellite might have had a lifespan of 15 years. It could have lost two or three years of that depending on how much fuel was used” Hu Weiduo a spacecraft navigation and control scientist at Beihang University’s astronautics school said.

北航的一个空间飞行导航和控制科学家Hu Weiduo介绍说：“这颗卫星本来的寿命是15年，根据变轨消耗的燃料来看卫星寿命减少了2到3年”

Zhongxing-9A is now at a fixed point above the equator in Southeast Asia its original destination where it will be used to broadcast HD TV signals across China Hong Kong Macau and Taiwan.

中星9A当前正位于东南亚赤道上空的一个修正点，此处是它的预定轨道，它将在这里为中国大陆、香港、澳门及台湾转播高清电视信号。

A sigh of relief must have been breathed in the China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) control room when the good news came in.

得知这个消息后，中航技的控制室里众人一定松了一口气。


-------------译者：自从居士-审核者：龙腾翻译总管------------

shade5d
China fired a rocket they must be invaded...Nikki Israeli.

中国发射了一枚火箭，他们肯定被侵略了（译者：？）

ScottMc3Leadershade5d
Im sure they let people know they were doing it and what it was for before the launch...

我肯定他们在发射之前就告诉了人民他们正在做的事以及用来干什么。

Think difference between 
your neighbor who tells you he is going to the gun range and then loads their car with the guns and drives off 
versus your other next door neighbor who starts shooting their guns off with no warning in their back yard and they have a 50x100 foot lot in a subdivision

你的一个邻居告诉你他将进入枪的射程内然后把车装满枪支开走
你的另一个邻居没有警告你就在后院向你开火，他还有一个50x1000英尺大的场地。

AreKScottMc34d
So you are claiming that America will accept if N.korea pre warns and launches ICBM ? You r deluded

所以你是说美国会接受朝鲜提前警告然后发射洲际导弹？你被迷惑了。

-------------译者：自从居士-审核者：天河云------------

bigon442AreK3d
they have to close of the air space before the test its the USA that wants to make a big thing about it look it takes 16 of the world biggest army to make the US army and they still afraid

他们在测试之前会先关闭领空，是美国在小题大做，美国的军力是其后16强的总和，可是美国依然担心害怕。

SME5d
NOTICE WHAT THE CHINESE DONT HAVE TO DEAL WITH....YEH MIN0RITIES>  Diversity isnt a STRENGTH for Japan CHina Switzerland and Norway.  NOPE.  Apparently they DONT NEED it to be great.  
CHINA WILL WIN FOR THEY WONT have to deal with Police having to TIP TOE around the Semi literate Urban thug.  THeyll be replacing the US flag on the Moon with theirs.  But at least we will have diversity right.

注意看中国人不需要处理的东西，对就是少民。对于中国日本瑞士挪威来说多样性不是力量，不，明显这些国家不需要多样性来变得强大。
中或赢，因为他们不需要有警察来小心翼翼处理半文盲的市区流氓。他们将在月球用中国国旗取代美国国旗。但是至少我们有多样性。

Golden whellSME5d
Yeah I think you right. Miscegenated countries ARE HELL. See United States or Brazil. Countries with dilapidated neighborhoods and poverty disease and dementia everywhere. United States had a good run while they were somewhat racially pure but when they allowed "minorities" to get in they got destroyed. China and Russia and very racially pure countries and that is why they are growing and getting better even in a world in crisis.

我认为你说得对。多种族的国家是地狱。看看美国和巴西，这两者都是到处都有破败的社区、贫穷病以及痴呆的国家。美国在种族上还很单一时运行得还不错，但是当少民进入是美国就被毁了。这就是为什么中俄以及其他单一种族的国家能在这个充满危机的世界变得原来越好。

-------------译者：自从居士-审核者：天河云------------

GothmogGolden whell5d
Russia is the largest country in the world with the most resources and barely a developed country.  They are half a century behind the US.  China has an enormous population of poverty-wage workers fueling its economy.  The average salary in both countries is MUCH lower than the poverty line in the US.  In short you're full of beans.

俄国是世界上最大的国家资源丰富，但很难算是一个发达国家。俄国比美国落后50年。中国有很多低薪工人来支撑他们的经济。这两个国家的平均工资都比美国的平穷线要低很多。长话短说你就是个傻瓜。

AlanGothmog5d
Remove and get rid of petrodollars than see where u stand

排除并抛弃石油美元，看看美国会受何影响。

damn yanks5d
Not going to hear about this in the 'western' media...
Do a quick search on China google news it's ALL negative news.

在西方媒体上肯定看不到这个新闻
随便在google上搜索中国，全都是负面新闻。

Mr.Charles ChanLeaderdamn yanks4d
Try Baidu its not broken.

试下百度可以用

-------------译者：自从居士-审核者：天河云------------

Obvious1234d
1 month later China's satellite comes back from orbit. News give varying reasons to conceal true reason: Product made in China cheap 2 dollar ching chong material made not to last and breaks easily.

一个月后卫星就会从轨道上掉下来。新闻给出了不同的原因是为了隐藏真正的原因：中国造的便宜货不能维持很长时间很容易就坏掉。

ScottMc3Leader5d
Big thanks to Hillary who sold US satellite technology to the Chinese

感谢希拉里把美国的卫星技术卖给中国。

isitrubbishLeaderScottMc35d
US stole their rocket technology from Germany after the war

美国在战后偷了德国的火箭技术

Mr.Charles ChanLeaderScottMc34d
China been launching US sats for decades.

几十年来中国都在为美国提供卫星发射服务。

-------------译者：自从居士-审核者：依旧挚爱------------

tommo39Leader5d
So China has not yet joined the 'Super Power Space' club with Russia and USA keep trying Ha Ha........

所以中国还没有加入美俄的超级太空力量俱乐部，继续努力，哈哈

Hmmm...tommo395d
Funny that's what they said about the Chinese economy not too long ago..

很有趣，这也是他们不久前说中国经济的论调。

Dnd McdonnellLeader5d
China has thousands of satellites in orbit. . .do not know what the big deal here is.

中国有几千颗卫星在轨，不知道这个有什么大不了的。

Mr.Charles ChanLeader5d
They need to start scrap collecting in space. Getting messy up there.

他们要在太空收垃圾了，天上越来越乱了

Joey 4d
Lying about a fake moon landing by NASA is not being patriotic it is actually stupid now that the world knows we are good at faking things.

为一次子虚乌有的月球登陆撒谎并不是爱国行为，这其实很愚蠢，现在全世界都知道我们擅长造假了。

-------------译者：自从居士-审核者：依旧挚爱------------

Transform_EarthLeader5d
So that means any direct meteorite hit that damages the tanks of a satellite causing it to gradually lose fuel effectively  sentences it to  d-e-ath.

所以任何直接的流星撞击都会导致卫星渐渐丢失燃料，等于给卫星判了死刑。

Tonga4d
China should build advance satelite to monitor every boeing flight Boeing make lots of profit everytime their planes crash or dissapear #MH370

中国应该制造先进的卫星来监视每一架波音客机，每次飞机失事或者失踪都使得波音赚得盆满钵满。

El Jefe TiburonLeader4d
"Malfunction"/"accidental wrong orbit"....pffftt yeah right! It took this long to re-position a TV satellite into geosync?! 
What was it really doing? Micro/nano sat dispersal? Or something else? Sneaky Chineses...

“失灵”“意外的错误轨道”对，给一颗电视卫星变轨到地球同步轨道需要这么长时间？
这个卫星到底是作何用途？散播微小卫星？或者其他？狡猾的中国人...

John Tosh. 4d
China getting better all the time. First person on the moon will be Chinese

每时每刻中国都在变得更好。登月第一人将是个中国人。