印度外长：中国在边界上“凶狠异常” （三条评论） [越南媒体]

goại trưởng Ấn Độ: Trung Quốc 'hung hăng bất thường' ở biên giới

印度外长：中国在边界上“凶狠异常”

Ngoại trưởng Ấn Độ nói Trung Quốc đang tỏ ra "hung hăng bất thường" trong cuộc đối đầu kéo dài một tháng qua ở khu vực biên giới hai nước.

印度外长称，中国在两国边境上长达1个月的对恃中表现得“异常凶狠”。



Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar. Ảnh: Reuters.

印度外长S.Jaishankar  图片：路透社

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã khẳng định trước các nhà lập pháp nước này tại một cuộc họp kín về những xung đột với Trung Quốc ở vùng biên giới rằng New Delhi mong muốn một giải pháp chính trị cho căng thẳng, AFP hôm nay dẫn lời truyền thông địa phương cho hay.

在一场就与中国在边境地区冲突事宜而召开的密会中，印度外长S.Jaishankar在本国各立法会成员面前确认，新德里当局希望通过政治手段缓解紧张局势。AFP援引昨日地方媒体报导。

Tuy nhiên, hãng thông tấn Press Trust of India dẫn lời một nghị sĩ quốc hội tiết lộ ông Jaishankar còn nói với họ "sự hung hăng cũng như luận điệu của Trung Quốc trong cuộc tranh chấp gần đay khá bất thường".

然而，印度托拉斯通讯社引用一位国会议员所透露的信息——S.Jaishankar还对他说“中国近期在这场争纷中的凶狠论调很不寻常。”

Trung Quốc và Ấn Độ đang đối đầu tại vùng cao nguyên Doklam thuộc Bhutan. Căng thẳng bùng lên từ giữa tháng 6, khi quan đội Trung Quốc điều lực lượng công binh và máy móc cơ giới tiến vào vùng tranh chấp ở Doklam để xay dựng các công trình giao thông. Phản đối bất thành, Bhutan đã đề nghị Ấn Độ đưa quan đội tới Doklam để ngăn cản các động thái từ phía Trung Quốc.

中国和印度目前在属于不丹领土的洞朗高原地区内发生对恃。紧张局势在今年6月中国军队调遣工兵部队和施工机械进入洞朗争议区域内建造交通设施时爆发。在抗议无效后，不丹国请求印度派兵前往洞朗地区以制止中国方面的进一步行动。



Trung Quốc tập trận gần biên giới Ấn Độ.

中国在印度边境附近举行演习

Quan đội Ấn Độ ngày 10/7 triển khai thêm 2.500 binh sĩ đến tỉnh Sikkim, giáp biên giới Trung Quốc, nhằm tăng cường khả năng ứng phó trong trường hợp xung đột giữa hai bên nổ ra tại cao nguyên Doklam.

7月10日，印度军队向与中国边境交界的Sikkim省增兵2500人，以增强对双方在洞朗高原地区发生冲突情况的应对能力。

Global Times, tờ báo nổi tiếng với luận điệu cứng rắn của Trung Quốc, hôm 17/7 đăng bài xã luận bằng tiếng Anh, cảnh báo về một cuộc "đối đầu tổng lực" với Ấn Độ, làm gia tăng quan ngại tình hình có thể leo thang thành một cuộc xung đột đẫm máu.

以发表强硬言论而闻名的中国报纸《环球时报》在7月17日刊登的英文社论中警告：在这场对印的“全力对恃”中，（印方）增加阻碍的举动可能会使（对恃）升级为一场血腥冲突。


对恃区域     图片：BBC


Bản chất khó dời

本性难移

Sao Trung Quốc ko gay sự với Gấu Nga nhỉ ??

干嘛中国不跟毛熊闹事呢？

Chẳng qua cũng lấy thịt đè người thôi mà

大不了以肉相搏嘛