阿里巴巴光棍节当天12小时交易额达89亿美元 [俄罗斯媒体]

Alibaba за 12 часов в День холостяка продала товаров на $8,9миллиарда

阿里巴巴光棍节当天十二小时内商品交易额达到89亿美元



К Дню холостяка многие китайские торговые центры ионлайн-ритейлеры организуют распродажи. Компания Alibaba в этот раз поставила рекорд уже на первых12 минутах с начала распродажи.

光棍节当天很多中国网购者大量购买货品。阿里巴巴公司在开始的12分钟就已经创下了记录。

ПЕКИН, 11ноя— РИА Новости, Жанна Манукян. Компания Alibaba за первые 12 часов после объявленияглобальной онлайн-распродажи по случаю Дня холостяка в Китае продала через платформу Tmall товаров на 8,98 миллиарда долларов, побив прошлогодний рекорд,сообщает газета China Daily.

据《中国日报》报道，光棍节当天阿里巴巴公司举行全球狂欢节，12小时内交易额达到89.8亿美元，打破了去年的记录

"По состоянию на 11.50 по пекинскому времени, спустя 12 часовпосле старта 24-часовой онлайн-распродажи общий объем продаж компании Alibaba составил 57,1 миллиарда юаней (8,98 миллиардадолларов)", — пишет издание. Согласно статистике,наибольшую активность показали покупатели из провинций Гуандун, Чжэцзян, Цзянсу, а также Шанхая и Пекина.

截止到北京时间11.50分，阿里巴巴公司在线交易额达到570亿元（89.8亿美元）。据统计，最积极的买家为广东省、江苏省、上海以及北京地区。

Ранее сообщалось, что объем продаж Alibaba за первые 12 минут и 28 секунд достиг рекордных 1,57 миллиарда долларов. Впрошлом году на это потребовалось 38 минут 28 секунд.

今年阿里巴巴公司12分钟28秒的时间交易额达15.7亿美元，而去年用了38分28秒达到这个交易数额。
Глава Alibaba Джек Ма в среду заявил, что "в Китае по-прежнему существуетогромный внутренний потребительский потенциал", пишет China Daily.

据《中国日报》报道，阿里巴巴董事长马云表示：在中国仍有巨大的消费潜力。

День холостяка (Гуангуньцзе) отмечаютв Китае каждый год 11 ноября. Этосвязано с тем, что дата проведения состоит из 4 единиц. В последние годы сложилась тенденция, что к этому китайскому празднику многие китайские торговыецентры и онлайн-ритейлеры организуютраспродажи.

在中国，每年的11月11日是光棍节，因为这个日子是由四个1组成。光棍节成了近年来的趋势，在这一天中国的许多在线零售商会组织活动，全民购物活动。



Виктор Кузнецов
16:43 11.11.2015
Что холостяку можно подарить в егопрофессиональный праздник? Конечно то, чего ему не хватает. Его вторуюполовинку, хотя бы в виде резинового надувного действующего макета, обильнопредставленного в ассортименте Али бабы.

在这个全民购物的节日里会不会对光棍有特殊优惠？当然是不可能的，有另一半的会嫉妒的，再闹个分手，那可就要怪罪阿里巴巴了。