日本制裁中国公司向朝鲜施压 [RT] [俄罗斯媒体]

Tokyo on Friday has announced the blacklisting of two Chinese companies for their connections with North Korea. The announcement comes as concerns rise Pyongyang is prepping for another missile test.

本周五，东京宣布将两家与朝鲜有贸易关联的中国企业列入黑名单，已示对平壤方面准备再次进行导弹试射的担忧。

Foreign Minister Fumio Kishida said five entities, including two Chinese organizations, and nine individuals will be "newly subject to asset freezing" and other unilateral punishment.

日本外相岸田文雄说，包括两个中国团体在内的5个实体和9名个人将面临“新列入资产冻结”和其他单边惩罚。

According to Nikkei daily, China's Bank of Dandong, a Chinese shipping firm and a North Korean trading house dealing with coal and other commodities are among the organizations slapped with the new sanctions.

据日经新闻称，中国丹东银行、一家中国船运公司以及一家从事煤炭等大宗商品交易的朝鲜贸易公司都被列入此次新制裁名单。

The Bank of Dandong has also been sanctioned by the US and is accused of money laundering for North Korea's nuclear and missile programs.

丹东银行也是美国制裁对象，被指控为朝鲜的核计划和导弹项目洗钱。

"It is important to strengthen pressure so that North Korea should act toward denuclearization," Kishida told reporters as cited by AFP.

据法新社报道，岸田文雄告诉记者：“加强施压对推进朝鲜无核化进程至关重要”

"We will urge North Korea to take concrete action toward the resolution of issues," he added.

“我们会敦促北韩采取切实行动解决问题”，他说。

Pyongyang has tested an intercontinental ballistic missile earlier this month, raising tensions in the region. The test has set Washington, Tokyo, and Seoul against Pyongyang's major ally China.

平壤本月初试射了一枚洲际导弹，加剧了地区的紧张局势。这次试射使华盛顿、东京和首尔对平壤的主要盟友中国产生了不利影响。

US President Donald Trump has pledged North Korea will face repercussions over the missile launch, calling on other nations to confront Pyongyang’s “very, very bad behavior.”

美国总统特朗普保证北朝鲜会因导弹发射而面临不利局面，号召其他国家共同应对平壤的“非常，非常坏的举动”

Beijing, which argues that negotiations are the best way to persuade Pyongyang to halt its nuclear and missile activities, immediately denounced the Japanese sanctions.

北京方面辩称谈判才是说服平壤终止核试验及导弹发射的最好方式，随即谴责了日本的制裁行为。

"We firmly oppose any other country to impose unilateral sanctions outside the framework of the UN Security Council, and we especially oppose the sanctions targeted at Chinese enterprises and individuals,"Lu Kang, spokesman for the Chinese Foreign Ministry said at a press briefing in Beijing.

“我们坚决反对任何国家在联合国安理会框架之外实施单边制裁，尤其反对针对中国企业和个人的制裁” ，中国外交部发言人陆康在新闻发布会上说。

He added that Tokyo should be aware that “China will not accept the wrongdoing and will require Japan to withdraw this wrong decision,"warning that sanctions will "create major political hurdles for China-Japan relations."

他补充道，东京应该已经意识到“中方决不接受日方的错误做法，要求日方立即撤回错误决定”并警告称制裁将会“给中日关系制造重大政治障碍”

A US defense official said this week there are signs North Korea is preparing for another missile test. It could be an intermediate-range missile or North Korea’s ICBM known as a KN-20 or a Hwasong-14.

一位美国国防部官员说本周有迹象表明北朝鲜正在为下一次导弹试验做准备。这次试验可能是一枚中程导弹或朝鲜版的洲际弹道导弹，即KN-20或火星-14。


HondaHSV
Japan disappointing again. Come on Japan, be a man and come to an agreement with North Korea, just like how Russia and China are doing. Or are u taking orders from the USA on how to deal with them? Shame on u.

日本再次失望了。来啊日本，像个男人，是要跟朝鲜达成协议，正如俄罗斯和中国做的，还是遵从美国的命令处理与他们的关系？真为你感到羞耻。

        I_Am_A_Muslim
        Of course they do. The Japanese people need to be liberated by the US grip.

        当然是听美国的。日本人需要从美国的束缚中解放出来。

        Purple Bone
        China can counter sanction Japan very badly, for example, double the taxes on sony manufacturing plants. USA is probing China with this Japan's action.

        中国可以狠狠的反制裁日本，例如，对索尼制造工厂征收双倍的税。美国正在用日本的行动刺探中国的底线

        Moskvarossiya
        who told you that russia and china are in agreement with north korea? you must not have been watching the news enough lately--russia and china are against both american and north korean aggression!

        谁告诉你俄罗斯和中国和北朝鲜有协议？你肯定仔细没有看最新的新闻——俄国和中国都反对美国和北朝鲜的 侵略

Brk
Vassals gonna do what they gonna do obey their master Us

日本仆人要做的就是服从他们的美国主人

Atilla
Japan is learning first from its boss the USA. Using sanctions to get its way. I wonder how China will respond?

日本现在开始学习他的美国老板，用制裁达到自己目的。我想知道中国要如何回应。

        Sayonara_Obama
        like will do nothing, you know, quadrillion yen debt, they will destroy themselves anyway

        估计啥都不会做，你知道的，千万亿日元的债务，他们最终会毁了自己的。

        Purplexed
        China will react massively. In the past there have been riots against Japanese interests in China over things more trivial than this

        中国会严肃应对。过去中国发生针对日本利益的反日暴动和这比起来简直不值一提。

Jatz07
China has not forgotten the Japanese savages there in WW2, Japan will be crushed one day

中国没有忘记日本人在二战中的野蛮行径，总有一天日本会被粉碎。

Truth
Japan being a US lapdog is having a very very bad behavior :)

日本这只美国的哈巴狗行径非常非常地恶劣

        Lauging Pug
        The North Koreans are just waiting for a chance to shove a nuke into the Japs' a$$_h0le.  Then the South Koreans will throw the biggest celebration in a century.  The  Chinese, Vietnamese, Laos, Cambodians, Thai, Burmese, Filipino, Indonesians, and Aussies will laugh all the way to beds, then to work, and again back home.

        北朝鲜正寻找机会将核弹塞进小日本的XX里。之后南韩会举行本世纪最大的庆祝活动。中国人、越南人、老挝人、柬埔寨人、泰国人、缅甸、菲律宾人、印尼人已及澳人、利亚人都会笑着睡觉，然后工作然后再回家。

        Illusion
        maybe its the other way around, abe is the us president

        也许恰恰相反，安倍才是美国总统

911 psyops
Japan you are irrelevant your sanctions are like butterflies in a storm they equal nothing. You are the most indebted country in the world, your money is worthless than toilet paper and you have the audacity to say you are sanctioning another country? You can't even clean up Fukushima, you destroyed the Pacific and feels you have the moral authority to sanction NK? I hope you all diie out soon since the radiation is making your population infertile, good riddance!!!

日本啊你的不痛不痒的制裁就像暴风雨中的蝴蝶一样无足轻重。你是世界上负债率最高的国家，你们的钱一文不值，你们还有胆量说要制裁另外一个国家？你们甚至不能把福岛清理干净，你们摧毁了太平洋却还觉得自己有制裁北朝鲜的道德权威？你们我希望你们所有人都灭绝，因为辐射已经让你们人口凋零，不错的解脱方式！

        Mic
        100% agree ... the radiation killing people slowly. They don't even know it.

        完全同意…辐射会慢慢的杀死人。他们甚至还蒙在鼓里

        Cepna
        Japan has been always a nuisance in world politics This country should be wipe out of the face of the earth,  once for all.Nuke them

        日本是国际社会的大麻烦。这个国家应该被从地球上抹去，一次性核平他们。

        Clarece
        No, save those nukes for the US.

        别，这些核武器还得留着给美国呢

        Juew
        the US tried that and they failed like they are doing now

        美国试过了，但失败了，就像他们正在做的一样。

Sunil
White house sanctions virus is spreading now and infected japanese.

白宫的制裁病毒正在扩散，已经传染到日本人了

Noflyusa
China Japan relations will never be mutual until Japan accepts and admits responsibility for the wars against China and it's people. It should also make reparations for all those atrocities it committed during those wars. China has long memories and those atrocities will never be forgotten.

在日本接受并承认对中国人的战争承担责任之前，中日不可能有互信的双边关系。日本还应该赔偿所有战争中犯下的罪行。中国人会一直记着的，这些罪行永远不会被忘记。

dnm1136
Japan is cutting its own throat by imposing such sanctions, no doubt the result of Prime Minister Abe's typical lapdog response to US urgings. With the growing importance of OBOR and the Asian Infrastructure Investment bank, it is past time for Japan to make its break from the US and seek to be a trusted leader in Asia. Gradually, Japan is going to be left behind if it doesn't build better diplomatic and economic relations with countries in its own back yard.

日本这些制裁是致自己于死地，毫无疑这是总理安倍讨好美国的典型哈巴狗行径。随着一带一路和亚投行重要性的凸显，日本人想摆脱美国束缚，寻求成为亚洲值可信赖的领导者已经不可能。

？？?
what a serious joke of the day? useless japan that is not yet independent? wonders are beginning to appear recently.

这确定不是冷笑话？废物日本还没有独立？最近是不是要出现奇迹了。

Aussie
Those sanctions have no real effects, move on......

这些制裁毫无实际效果，来，下一个…

Nobodybutme
Boycott Japan products!

抵制日本货

Carlos A peres
..Japan have to obey the Amerikanz or they will nuke them again.

日本人必须听美国的，不然他们会被再次核平。

Goldenrule
There you go the Japanese "muppets". Japanese policy is not independent of the Americans. They were colornised by John McCain and troops after WWII and therefore think like JM in his prison hole in Vietnam.. have yet to come out from WWII defeat.

日本人就是个“提线木偶”，日本政治没法独立于美国。他们二战后一直被麦肯恩和他的簇拥影响，因此想法跟关在越南监狱里的JM一样（不知JM是谁。。。）。还没走出二战失败的阴影。

DancingGimp
Personally I agree with Japan on this one. What goes on in North Korea is none of my business but it is for Japan to decide where they stand with this issue. I know America has been a war mongering, controlling bully, but that doesn't make North Korea the good guys either.

我个人赞成日本的做法。北朝鲜发生的事跟我半毛钱关系都没有，但日本有权决定反对这事。我知道美国是个战争贩子，欺凌弱小国家，但这不能说明北朝鲜就是好人。

        Purplexed
        And NK coal exports has precisely what to do with missiles? Maybe when Japan swallows it's hypocrisy for enslavement of Korea from 1910 to 1945... maybe then Japan has something to complain about

        那北朝鲜的媒体出口和导弹有啥必然关联？也许日本认识到自己的虚伪，承认1910 到1945年间奴役曾韩国人民，之后才有资格去抱怨。

        DancingGimp
         Ok fair enough but its not 1945 any more. As for what it has to do with missiles, if Japan is against NK missile testing then they have the right to sanction them if they want too. It seems perfectly reasonable to me although I do agree, there is an air of hypocrisy about it. But all countries have blood on their hands.

        很好，但现在可不是1945年。至于和导弹直接的关联，如果日本反对北朝鲜导弹测试，那么必要的话他们有权制裁。我觉得这是一个非常合理的，虽然这事充斥的虚伪的气息。但没有哪个国家手上没有沾过血。

Nunzia
What is wrong with Japan? Stop acting like a US servant!

日本咋了？别做跟个美国仆人似的。

Revelation
Japanese people or at least their 'leaders' are obviously still suffering adverse effects of the devastating atomic bomb attacks on them by the US.

显然，日本人或至少他们的“领导人”还受到美国原子弹袭击的影响。

Gothmog
Good for Japan. China is content to watch the region burn to make a buck.

好样的日本，中国一直想隔岸观火，等着赚钱。

        911 psyops
        You understand nothing of geopolitics you must be an american

        你对地缘政治一窍不通，你肯定是一个美国人。