印媒: 印度西孟加拉邦一女孩错把手枪当成玩具，朝妈妈开枪

Bengal girl mistakes pistol for toy, shoots mother

西孟加拉邦一女孩错把手枪当成玩具，朝妈妈开枪

KOLKATA: A girl in West Bengal's Hoogly district on Sunday accidentally shot and critically injured her mother while playing with a loaded pistol the woman had found outside and given to her daughter, thinking it was a toy, police said.

科尔卡塔：警方说，周日，西孟加拉邦胡格里地区一位母亲在家外头拣到一把装有子弹的手枪，误以为是玩具枪并把手枪拿给女儿玩，女孩在摆弄时意外开枪，重伤了她的母亲。

According to police, Kakoli Jana found the pistol in a garden outside their house at Khanakul in Arambag on Sunday morning and mistook it for a toy.

据警方称，卡科里·亚纳周日早上在她位于阿拉姆巴格的卡纳库尔的家外花园里发现了这支手枪，并误以为是玩具枪。

A girl in West Bengal's Hooghly district accidentally shot her mother while playing with a loaded pistol that her m

西孟加拉邦胡格里区一名女孩在玩一把荷弹手枪时，不小心射中了她的母亲

As the girl was playing with it, she fired it accidentally, shooting her mother in the back, a police officer said.

警官说，女孩在摆弄手枪时，意外地击中了她的母亲。

"The injured woman was rushed to Arambag Hospital. Her condition is critical," he said.

“这位受伤的妇女被火速送到了阿拉姆包医院。她的情况很危急。”

The girl has been detained for questioning.

这名女孩已被拘留审问。

"The girl said the pistol suddenly went off and the bullet hit her mother sitting in the room. She is in a state of shock," the officer said.

警官说：“女孩称，手枪突然爆炸，子弹击中了坐在房间里的母亲。女孩被吓坏了。”

Police said they are investigating how the pistol came to be in the garden.

警方表示，他们正在调查这支手枪是如何出现在花园的。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45323.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/bengal-girl-mistakes-pistol-for-toy-shoots-mother/articleshow/64630245.cms

Rajesh

15030

Rajesh-Gurgaon-1 day ago

In Bengal soon people will play with grenade/bombs thinking ball.

很快，孟加拉的人们会把手榴弹和炸弹当做球来踢的

 

Joe Kool Joe-1 day ago-Follow

Must be a muslim family because the names are not revealed.

这肯定是个穆斯林家庭，名字被隐去了。

 

Piyushpr _Abhimanyu

575

piyushpr-1 day ago-Follow

u never know in Mamta Bano''s Bengal u can even find a missile in ur garden any time

你绝不可能随随便便就在花园里找到导弹的。

 

Ankit

6169

Ankit-1 day ago-Follow

Pistol in Waste Bengal lying outside residential colonies.....Ha ha...Talibanization by Jihadi Mamta Begum .....in full swing

手枪出现在西孟加拉的住宅区外，哈哈，圣战组织开始全速把这里塔利班化了。

 

Bhaskar Dey

128

Bhaskar Dey-1 day ago-Follow

The pistol belongs to the family the girl somehow found it and the accident happened. The garden story is just to mislead because they can''t hide that it''s a bullet that hit her. Yes and why the names are withheld???? We all know why.

这支手枪是属于那个家庭的，女孩不知怎么找到了，然后事故就发生了。花园的故事只是要误导警方的，因为他们无法掩饰子弹击中的痕迹。没错，为什么不透露姓名???? ?我们都知道为什么。

 

Ajay Varma

8610

Ajay-1 day ago-Follow

Crazy woman couldn't even make out from the weight of the pistol that it is not a toy her and gave it to her daughter to play with foolishness has now put her into deep trouble hopefully she recovers soon

疯女人连通过重量都掂不出来手枪和玩具枪，还蠢到把手枪给她女儿玩，导致自己深陷麻烦之中，希望她能尽快康复

 

Gaurav Barman

1947

Gaurav-India-1 day ago-Follow

Bengal is the worst state in this country, thanks to Mamta. No law and order. People die like insects

孟加拉是这个国家最糟糕的邦。这里毫无法律和秩序可言。人死如草芥。

 

Rjrajput1956 Rajput

3841

1 day ago-Follow

It's a cooked story to mislead police investigation. The lady must have possession of gun.

这是捏造的事实，意在误导警方调查。这位女士一定有枪。

 

Manu Mishra

10618

Manu-New Delhi-1 day ago-Follow

First of all, what was a pistol doing in their house?

首先，把手枪放在他们的房子里做什么?

 

Lalit Sadhwani

2718

Lalit-Mumbai-1 day ago-Follow

Funny lady funny story and funny shot by girl age?

有趣的女士、有趣的故事、有趣的误射?

 

Pidi

1174

Pidi-patna-22 hours ago-Follow

it is common in muzzie state like Bengal...afterall guns are toys for terrorist muzzie

这种事在孟加拉这样的穆斯林邦很常见……毕竟，枪支是恐怖分子的玩具

 

Keerthi Vardhan

8364

Keerthi-Bengaluru-1 day ago-Follow

how can a well grown women not make out a difference between toy and the real deal.

一个成年女性怎么可能分辨不出玩具枪和真枪呢。

 

Mangesh Gole

1989

Mangesh Gole-21 hours ago-Follow

Mothers story is not convincing !!!! Pistol found in garden ?????? This family should be throughly investigated for illegal posession weapon.

母亲说的不可信!!在花园里发现手枪????应该彻底调查这个家庭是否非法持有武器。

 

Gospel Orator

177

Gospel-No Mans Land-1 day ago-Follow

didn't came to know the weight to identify whether it was a pistol or a toy

不了解重量，也能分清这是真枪还是玩具枪

 

Sameer Rawat

25

Sameer Rawat-1 day ago-Follow

The parents themselves are to be blamed .. these type of things should never be kept withing kids reach

应该责备父母自己。这类东西决不能放在孩子们能够着的地方。

 

Lalithanatraj

7167

lalithanatraj-Location-22 hours ago-Follow

This case is not simple... maybe illiterate mother..but still even illiterate know a gun...but WHY was a loaded gun left in the yard.... perplexed

这个案子不简单……也许这位母亲不识字. .但即使是文盲也知道枪是什么样子……但为什么会有一把上了膛的枪留在院子里....困惑

 

Mahendra Padalkar

2535

Mahendra-23 hours ago-Follow

Bravo. We are proud of the state where children play with pistols. Great future awaiting them.

太棒了。我们为这个孩子们拿着手枪玩的邦感到骄傲。美好的未来在等待着他们。

 

Binoy Banerjee Banerjee

1375

Binoy Banerjee Banerjee-18 hours ago-Follow

It might be used in the Panchayat election. Many of these will be found in ponds, canals and other places in West Bengal.without of these power in WB can never be established.

村务委员会选举可能就会用这一招了。可能会有许多枪出现在西孟加拉邦的池塘、运河和其他地方。没有这些，西孟加拉邦就无法建立。

 

Nanksn

24676

Nanksn-Planet earth-18 hours ago-Follow

Sad . but why TMC goons should distribute guns and throw the excess stock in gardens..??

太惨了。但是为什么暴徒们要分发枪支，把多余的存货扔到花园里?

 

Madhab Chandra Ghosh

94

Madhab Chandra Ghosh-7 hours ago-Follow

It is not city of joy any more but citycity of murder, loot. Appeasement and expert in burning houses of poors.

它不再是欢乐之城，而是谋杀之城，掠夺之城。专门烧穷人的房子。

 

Gaurav Ghosh

26

Gaurav Ghosh-14 hours ago-Follow

Bengal must be the 3rd state after UP and Bihar that must be having this kind of new very often. This new proves the utter Idiocity of people in Bengal, and they call Kolkata being the "City of Joy"!!!!!!

孟加拉绝对是继北方邦和比哈尔邦之后的第三名，他们肯定经常会发生这种事。这一新发现证明了孟加拉人的愚钝，他们把加尔各答叫做“欢乐之城”!

 

ANJAN SUKLA Ghosh

31

ANJAN SUKLA Ghosh-21 hours ago-Follow

The name of the kid is clearly mentioned as ''Kakoli Jana, which is evidently a hindu name. Some of the comments has already linked the incidence to Muslim terrorism. Sheer non sense.

孩子的名字清清楚楚地写着呢“Kakoli Jana”，这明显是印度名字。有些评论将这一事件与穆斯林恐怖主义联系起来。纯属一派胡言。

 

ANJAN SUKLA Ghosh

31

ANJAN SUKLA Ghosh-21 hours ago-Follow

One correction : the name of the mother is to be read as '' Kakoli Jana , not the name of the kid.

更正一下：Kakoli Jana是母亲的名字，不是孩子的名字。

 

Veeraraghavan Balakrishnan

578

Veeraraghavan Balakrishnan-7 hours ago-Follow

Threat to democracy and Federalism. New trend, children in groups are having party in open playground. One can see beer bottles and paper plates all around.

这是对敏煮和联邦制的威胁。现在的新风向是，孩子们成群结队地在操场上聚会。到处都可以看到啤酒瓶和纸盘。

 

Sudipta Adhikary Sudipta Adhikary-14 hours ago-Follow

She was so stupid, she got herself removed from the gene pool. Deserves nomination for Darwin Awards.

她太笨了，她把自己从基因库中去掉了。值得提名达尔文奖。

 

Pbch Chowdhuri

14493

Pbch Chowdhuri-India-15 hours ago-Follow

What a stupid mother! She could not distinguish a pistol from a toy pistol.

这母亲太愚蠢了! 连手枪和玩具枪都分不清楚。

 

Hurt Berry

6146

hurt Berry-19 hours ago-Follow

BJP now started supplying guns in Bengal like this. Throw it to the gardens...people will pick this up

印度人民党现在开始像这样为孟加拉提供枪支了。把枪扔到花园里……人们会把捡起来的。

 

Bolan Aier

3425

Bolan Aier-Mumbai-20 hours ago-Follow

Difficult to believe that in this age one would not know a firearm from a toy. Assuming it is so, it is a terrible cost to pay for such a mistake or whatever the truth is.

难以置信的是，在这个时代，居然还有人分不清真枪和玩具枪。就算是这样，不管真相如何，为这样一个错误付出代价都是非常可怕的。