美国驱逐舰John S McCain号在新加坡外海与一艘油轮相撞，5人受伤，10人失踪 [俄罗斯媒体]

5 injured, 10 missing after US destroyer USS John S McCain collides with oil tanker off Singapore

美国驱逐舰John S McCain号在新加坡外海与一艘油轮相撞，5人受伤，10人失踪



Published time: 21 Aug, 2017 00:23

At least 5 sailors have been injured and 10 are missing after a US guided-missile destroyer, the USS John S. McCain, “sustained damage” in collision with a merchant vessel while on a routine port visit to Singapore, the US Navy has said.

美国海军称：美国导弹驱逐舰John S. McCain号在对新加坡的例行访问途中，与一艘商船相撞并“受损”，至少5名船员受伤，10人失踪。

“Initial reports indicate John S. McCain sustained damage to her port side aft,” the US Navy said, noting that the incident happened while “the ship was transiting to a routine port visit in Singapore.”

“最初的报道表明John S. McCain号的左舷船尾受损，”美国海军说，指出到事故发生于“该军舰对新加坡的例行访问途中”。

#USSJohnSMcCain involved in collision with a merchant vessel while east of the Strait of Malacca. Updates to follow. https://t.co/6bHUovT8eIpic.twitter.com/EVcYjHwXah
— 7th Fleet (@US7thFleet) August 20, 2017

#USSJohnSMcCain在马六甲海峡东部卷入一起与商船的相撞事故，跟踪最新消息：https://t.co/6bHUovT8eIpic.twitter.com/EVcYjHwXah
— 7th Fleet (@US7thFleet) August 20, 2017

“The extent of damage and personnel injuries is being determined,” the statement said. The condition of the wounded is yet unknown, the navy said in a follow-up statement.
——7th Fleet（@US7thFleet）

“正在核实受损范围和人员伤亡情况，”发言人说。海军在后续声明中说，受损情况尚不明朗。
——7th Fleet（@US7thFleet）

#BREAKING: Update 2 on #USSJohnSMcCain collission. 10 Sailors missing, 5 injured. More to follow - https://t.co/ZVeM6KGdDT Via @US7thFleetpic.twitter.com/hteCf5Ijs0
— U.S. Navy (@USNavy) August 21, 2017

#大新闻：USSJohnSMcCain相撞事故的二次更新。10名船员失踪，5人受伤。更多请点击：https://t.co/ZVeM6KGdDT Via @US7thFleetpic.twitter.com/hteCf5Ijs0
— U.S. Navy (@USNavy) August 21, 2017

The US warship reportedly hit AN Alnic MC vessel. The damage to the merchant vessel is also yet unknown.

据报道美国军舰撞击一艘Alnic MC船。商船的受损情况尚不清楚。

Our first priority is determining the safety of the ship and crew. As more information is learned, we will share it. https://t.co/E7j7CvKE2b
— Adm. John Richardson (@CNORichardson) August 21, 2017

我们将首先确认船只和人员的安全。我们会发布新的信息。https://t.co/E7j7CvKE2b
— Adm. John Richardson (@CNORichardson) August 21, 2017

Although the US warship is sailing on its own power and heading to port, the navy announced that a search-and-rescue mission was under way in coordination with local authorities.

虽然美国军舰正在依靠自身动力驶向港口，美军宣布正在地方当局的配合下执行搜救行动。

Tug boats, coast guard and Singapore navy vessels and helicopters are all involved in the rescue efforts, in addition to MV-22s and SH-60s aircraft from the USS America.

拖船、海岸警卫队和新加坡军方船只以及直升机，还有来自美利坚号军舰的MV-22和SH-60,都参与了救援行动.

Admiral John Michael Richardson, who currently serves as the 31st Chief of Naval Operations, said the Navy’s top priority was “determining the safety of the ship and crew,” promising to share more details of the incident when it becomes available.

海军上将John Michael Richardson，现任美国第31任海军参谋长，他说海军的首要目标是“确保船只和人员的安全”，他承诺一旦获取事故的更多细节将公布出来。

Meanwhile, Senator John Sidney McCain III, after whose father and grandfather – both US admirals – the vessel was named, tweeted words of support to America's sailors.

同时，参议员John Sidney McCain三世——在其父亲和祖父之后，二者均为美国海军上将——即这艘军舰的命名来源，在推特上发文对美国海员表示支持。

Cindy & I are keeping America's sailors aboard the USS John S McCain in our prayers tonight - appreciate the work of search & rescue crews https://t.co/jzk9giXbfg
— John McCain (@SenJohnMcCain) August 21, 2017

“Cindy和我今晚都为John S McCain号上的美国海员们祈祷，感谢搜救人员的工作”
— John McCain (@SenJohnMcCain) August 21, 2017

The merchant vessel Alnic is 182 meters (600 feet) long and has a dead weight of 50,760 tons, the Washington Post reported. The ship has a 30,000+ ton oil/chemical tank and was built in 2007. The Alnic sails under the Liberian flag and is reportedly operated by Stealth Maritime Corporation S.A.

华盛顿邮报报道，Alnic号商船长182米（600英尺），排水量高达50760。这艘船拥有30000吨容量的原油/化学品储罐，建于2007年。Alnic号悬挂利比亚旗帜，据报道称由南美隐形海运公司运营。

USS Fitzgerald's radar & sensors did not detect Philippines-flagged cargo ship that was on autopilot, data shows https://t.co/wIYvEmYrV5pic.twitter.com/PnDRsTwwdR
— RT (@RT_com) June 24, 2017

自动驾驶的美国海军Fitzgerald号上的雷达和传感器没有探测到悬挂菲律宾国旗的货船，数据见https://t.co/wIYvEmYrV5pic.twitter.com/PnDRsTwwdR
— RT (@RT_com) June 24, 2017

The USS McCain is a 505-foot-long Arleigh Burke-class destroyer based at the 7th Fleet’s home port in Yokosuka, Japan, and was commissioned in 1994. Earlier this month, it sailed within a 12-mile range of Mischief Reef in the disputed Spratly islands chain in the South China Sea. Donald Trump also referred to the warship as a show of force during the latest verbal exchange amid escalating tensions with North Korea.

美国海军McCain号是一艘505英尺长的阿利伯克级驱逐舰，基地为第七舰队的母港日本横须贺，于1994年服役。本月早些时候，它曾驶入南中国海争议中的斯普拉特利群岛的美济礁12海里范围内。在最近的朝鲜局势逐步升级的嘴仗里，唐纳德特朗普也提及该军舰作为力量展示。

The incident marks the second US warship collision with a trade vessel this summer. On 17 June 2017, seven American sailors were killed after the USS Fitzgerald destroyer collided with a Philippine-flagged container ship some 56 nautical miles southwest of Yokosuka, Japan.

这次事故是今年夏天美国军舰与商船的第二次相撞。在2017年6月17日，美军Fitzgerald号驱逐舰与一艘悬挂菲律宾国旗的集装箱船在日本横须贺西南56海里位置相撞。

In May this year, a guided-missile cruiser, the USS Lake Champlain crashed into a 60-foot South Korean fishing boat. No one was injured during the open sea incident.

在今年5月，美国Lake Champlain号导弹驱逐舰撞上一艘60英尺的韩国渔船。在这起公海事故中无人受伤。

Roughly a year ago, on August 19, a nuclear ballistic-missile submarine, the USS Louisiana, collided with a military sealift command support vessel, the USNS Eagleview off the coast of Washington State. No one was injured in the collision.

大约一年前，8月19日，美国Louisiana弹道导弹核潜艇与一艘军事海运支援舰Eagleview号，在华盛顿州外海相撞。在这次撞击中无人受伤。


234
They need to lock mccain up!

他们需要把麦凯恩拴住！

McCain Coward
The stroke is taking care of that

他已经被中风干掉了。

dd
@McCain Coward
asshole, may karma give you the same thing

XX，你这么讲话会遭报应的！

eydd
yes, right after he goes to syria to suppor isis.

是的，他去叙利亚支持ISIS后就中风了。

Josef_Stalin
Back to you and all yankistanitards.

反弹给你和你们所有的洋基笨蛋！

lolwot
@234
yes this is relevant to an incompetent crew of a destroyer

是的，这跟驱逐舰上的无能船员有关。

nope
@lolwot
Nope... but it's worth a laugh.. as are you.

不不……不过很值得一笑……你也很搞笑。

Josef_Stalin
@lolwot
This is the second show of training by "the most powerful navy in the world" LOL.

这是“实际上最强大的海军”的第二次走秀，哈哈哈。

tar
@2341h
roll him in tar

把他滚上焦油

US nobody
LMAO, another one?

笑屎我了，又撞了？

Oracle
@US nobody
McCain is synonymous of disgrace.

麦凯恩是丢脸的同义词。

McCain Legacy
@Oracle1h
While Navy pilot in 1967, McCain caused the launching of a powerful Zuni rocket across the carrier USS Forrestal hitting other parked planes loaded with high-explosive bombs. The subsequent massive explosions, fire and destruction went several decks below killing 134 sailors and nearly sunk the aircraft carrier.

麦凯恩1967年在海军服役的时候，造成一枚威力巨大的阻尼火箭的发射事故，火箭越过Forrestal号航母，击中了一架装载高爆炸弹的飞机。之后在下面好几层甲板上引发了大规模爆炸、失火和破坏，造成134名船员的死亡，几乎干沉了这艘航母。

Dangerman
@McCain Legacy
to keep it 100 I believe that it was cooked off due to the heat in the gulf

我100%相信这起事故是海湾的高温造成的。

Hang BollasLeader
@Dangerman
Urban Dictionary : To be McCained.... 
meaning: To be caught and or rear ended by Asian people...

城市词典：成为麦凯恩……
意思是：被亚洲人抓住并踢屁股

Waffles
Remember kids, it's only terrorism when non-Zionists kill people. Everything else is collateral damage.

年轻人要记住，这只是非犹太复国主义者杀人的时候的恐怖主义。其他都是间接伤害。

pgbinnz310
A "stealth" tanker this time, all 600 feet of it. If they can't dodge a 600 foot tanker at 10-15 knots, good luck with those hypersonic missiles travelling at several thousand km's per hour !!

这回是“隐形”的油轮，全长600英尺。如果他们在10-15节航速下连600尺的油轮都躲不开，那些时速几千公里的超音速导弹就自求多福吧！

Observer
@pgbinnz310
good remark, they forgot the basic.

说得好，他们连最基本的都忘了。

TheGuestpg
@binnz310
It's so stealth, it can' even see anyone else! Someone needs to tell these stupid US sailors that just because they can't be seen doesn't mean they're invisible.

油轮太能隐形了，谁都看不见！需要有人告诉那些愚蠢的美国海员，因为他们看不到那艘船并不意味着那艘船是隐形的。

KumaTheGuest
It assumes that if you can't see it - it can't see you! Mindbogginly stupid but VERY VERY ravenous:)))

他们可能是这么推测的：如果你看不见它，它也看不见你。美国人真是脑残，却非常非常的贪婪.