中印媒体：回顾中印边境71天对峙 [印度媒体]

Hereis a timeline of events chronicling how the situation unfolded:

下面是这起事件的时间轴：



2017年6月16日：
《印度教徒报》

June16 - The Indian Army intercepts and stalls road-laying efforts by the Chinesein the Doka La area of the Doklam plateau, leading to a standoff between unitsof the Indian Army and the People’s Liberation Army of China. There is disputeover the plateau, which is just north of the tri-junction of Sikkim, Bhutan,and Tibet.

印军阻止中国军队在洞朗多卡拉地区修路，引起印中两军对峙。洞朗位于锡金、不丹和西藏交界处，是中印争议地区。

印度《Livemint》

16June: Chinese troops enter Doklam plateau in Bhutan to build a road. Bhutanprotests; Indian and Chinese troops in a military standoff.

中国军队进入不丹洞朗高地修路。不丹提出抗议。印中两军开始军事对峙。

《印度斯坦时报》

June16: People’s Liberation Army (PLA) attempts to build a motorable road in‘Chicken’s Neck’, a thin stretch that connects mainland India to rest of thenorth-east.

中国军队企图在印度“鸡脖子”地区修路。这个地区连接印度大陆和印度东北部地区。

新浪网：印度边防部队非法越过中印锡金段已定边界进入中国洞朗地区。

2017年6月20日
《印度教徒报》

June20 - The Bhutanese envoy in New Delhi registers protest against Chineseintervention into its territory.

不丹大使在新德里抗议中国入侵不丹领土。

印度《Livemint》

20June: Bhutan, through its embassy in New Delhi, formally protests the Chineseroad construction in Doklam plateau.

不丹驻新德里大使馆正式抗议中国在洞朗地区进行道路建设。

2017年6月23日
《印度教徒报》

June23 - China refuses entry to pilgrims visiting Kailash Mansarovar — a siteconsidered holy by Hindus, Buddhists and Jains — citing damage to roads due torains in Tibet. Read more.

中国政府借口大雨冲毁了道路，关闭进入西藏地玛旁雍错的乃堆拉山口。地玛旁雍错是印度教、佛教和耆那教圣地。

新浪网2017-06-26：中方回应称已采取相应应对措施，印度同天宣布对中国的聚酯高强力纱线进行反倾销调查。
新浪网2017-06-27：因印军越界并与中方边防部队发生相持，出于安全考虑，中方暂缓安排印度官方香客团经中印边界锡金段乃堆拉山口入境朝圣。

2017年6月28日
《印度教徒报》

June28 - The Chief of the Army Staff, Bipin Rawat, visits Sikkim to take stock ofthe situation.

印度陆军参谋长比平•拉瓦特访问锡金，并考察印中军事对峙形势。

《印度斯坦时报》

June28: Chinese military accuses Indian army of halting the construction of the road in what it claimsto be China’s “sovereign territory” in the Sikkim section of the India-Chinaborder. Foreign ministry spokesperson Lu Kang justifies Beijing’s constructionciting the 1890Sino-British Treaty.

中方指责印方阻挠道路施工。这里位于印中边境锡金段，外交部发言人陆康声称1890年中英协议明确规定该地区是中国领土。

2017年6月29日
《印度教徒报》

June29 - China tests a 35-tonne military tank in Tibet, near the Indian border.

中国在西藏试验35吨级的新式轻型坦克。

新浪网：国防部举行例行记者会，表示“希望印军个别人能够汲取历史教训，停止发表这种叫嚣战争的危险言论”。国防部同时承认解放军新型坦克在西藏试验。

2017年6月30日
印度《Livemint》

30June: Defence minister Arun Jaitley says India of 2017 different from 1962,when it fought a brief war with China. India’s foreign ministry says theChinese road construction has security implications for India.

国防部长阿伦•贾特里称2017年印度已经和1962年的印度不同了。印度外交部长称中国的道路建设威胁印度安全。

《印度斯坦时报》

30June: Defence minister Arun Jaitley says India of 2017 different from 1962,when it fought a brief war with China. India’s foreign ministry says theChinese road construction has security implications for India.

国防部长阿伦•贾特里说2017年的印度已经和1962年的印度不同了。印度外交部长说中国的道路建设已经威胁了印度安全。

新浪网：2017-07-03：外交部就印军越界一事再次表态，要求印方立即将越界的边防部队撤回边界线印方一侧。针对印防长所谓“2017年的印度和1962年的印度已经完全不同了”的言论，外交部表示，2017年的中国也与1962年的中国不同。

2017年7月4日
印度《Livemint》

4July: China’s Ambassador to India, Luo Zhaohui, says “the ball is in India’scourt” on the Doklam standoff.

中国驻印度大使罗照辉谈中印洞朗对峙时提到“球在印方一侧”。
新浪网：解放军公布西藏军区某旅开赴海拔5100米陌生地域环境实弹演习报道，该旅装备有主战坦克、自行防空炮等重型装备。

2017年7月5日.
《印度斯坦时报》

July5: Bhutan issues a demarche to the Chinese envoy, asking Beijing to restore status quo in theDoklam area where Chinese soldiers tried to unilaterally build a road towards its Armycamp in Zomplri area.

不丹要求中国停止在洞朗地区单方面进行的道路建设，要求中方回到现状。这条路将通往中国军队在遮草场的军营。

印度《Livemint》

5July: India will suffer greater losses than in 1962 if it incites a militaryconflict, says China’s Global Times in a report.

环球时报称，如果中印发生军事冲突，印度的损失将远远超过1962年。
新浪网：外交部发言人耿爽在记者会上说，中方再次重申，印方应立即将所有越界边防部队撤回边界线印方一侧，这是解决当前事件的前提和基础，以避免发生更加严重的事态，造成更加严重的后果。

2017年7月6日
《印度教徒报》

July6 - China calls off a meeting between Premier Xi Jinping and Narendra Modi onthe sidelines of the G20 meet, saying the "atmosphere was not right."

在德国参加二十国峰会期间，因为“气氛不太好”，中国取消了国家主席与印度总理莫迪的双边会晤。

《印度斯坦时报》

July6: China calls off Xi Jinping-Narendra Modi G20 meeting citing that the atmosphere was ‘not right’, but the two leaders have abrief informal chat on the sidelines of the summit.

因为气氛“不太好”，中国取消了国家主席与莫迪总理在德国二十国峰会期间的双边会晤。但是两国领导人还是在峰会期间进行了简短的谈话。.
新浪网：2017-07-07：外交部发言人耿爽在例行记者会上回应印方所谓“交界点”说法：所谓三国交界点，顾名思义是一个点，而不是一条线或一个区域。印方无视边界条约的规定，把整个洞朗地区说成是三国交界点的范围，显然是别有用心，混淆视听。

2017年7月11日
《印度斯坦时报》

July11: India’s foreign secretary S Jaishankar expresses confidence that India can handle the Doklam stand-off the way border rows havebeen handled in the past. “When such situations arise, I see no reason, whenhaving handled so many situations in the past, we would not beable to handle it,” he says.

印度外交秘书苏杰生称印度有信心解决印中洞朗对峙。“先不管什么原因，中印过去经常出现边境争端。我们过去能解决这些问题，这次为什么不能？”
新浪网：印度外交国务秘书苏杰生11日在新加坡发表演讲，首次就中印军方在洞朗地区的对峙表态。此举被认为是试图给两国紧张关系降温。曾任印度驻华大使的苏杰生表示，印中关系交织得过于紧密，不允许让边界争端导致永久性的伤害。

2017年7月12日
印度《Livemint》

12July: China’s People’s Daily invokes provocative 22 September 1962 editorialthat warned India over “territorial provocations”.

中国人民日报发表评论员文章援引印度1962年9月22日，警告印度不要“领土挑衅”

《印度斯坦时报》

July12: China’s foreign ministry spokesperson Geng Shuang rejects Jaishankar’scomments, saying Doklam is ‘different’ from frictions that have happened inundefined sections of boundary.

中国外交部发言人耿爽反驳苏杰生的言论，称洞朗对峙与之前的摩擦“不同”，这次摩擦发生在中国的领土上。
新浪网：外交部发言人耿爽表示，中印曾划定边界，此次越界事件发生的“锡金段边界”，就是目前唯一一段已经划定的边界。耿爽指出，印方此次非法越界进入中国领土，与以往双方在未定界地区发生的摩擦有本质区别。印度外交秘书当天表示，印度将继续深化与越南和日本的战略关系。

2017年7月15日
《印度斯坦时报》

July15: In a briefing to opposition parties on the issue, the government says itengaged in negotiations with China to ease the tension in the Doklam region ofthe Sikkim sector.

政府给反对党的简报指出，印方会与中方将通过谈判来缓和洞朗的紧张局势。

2017年7月16日
《印度斯坦时报》

July16: China’s People’s Liberation Army holds “live-fire drills” in Tibet, closeto the India’s border in Arunachal, to practice quick movement of troops anddestroy enemy aircraft. Chinese media reports say that it moved “tens ofthousands of tonnes” of military equipment, including army vehicles, and troopsto Tibet in late June.

中国人民解放军在西藏举行实弹演习，演练军队快速机动能力和敌方战机。中国媒体报道，六月底的中国军队投送了数万吨的军事装备，包括军车、作战部队等。

2017年7月17日
印度《Livemint》

17July: China’s military conducts live-fire exercises in Tibet.

中国军队在西藏举行实弹射击演习。

2017年7月18日
《印度教徒报》

July18 - Chinese foreign ministry asks India to immediately withdraw its troops toavoid any escalation of the situation. India should not use “trespass” into theDoklam area in the Sikkim sector as a “policy tool” to achieve its “politicaltargets”, said Chinese officials.

中国外交部要求印度立即撤出军队，以避免局势进一步恶化。中国外交部强调，印度不能把“越界”进入洞朗地区作为实现“政治目标”的“政策工具”。
新浪网：中方在外交部例会上再次强烈敦促印方不要把派遣军事人员越过已定国界当作达成某种目标的政策工具，应尽快撤回部队，不要在错误的道路上越走越远。

2017年7月19日
《印度教徒报》

July19 - Samajwadi Party chief Mulayam Singh says in the Lok Sabha that China hasburied nuclear weapons in Pakistan so as to attack India.
社会党领袖穆拉亚姆•辛格在国会下院称中国已经在巴基斯坦埋下核武器，随时可以核袭击印度。

《印度斯坦时报》

July19: Foreign Minister Sushma Swaraj tells Rajya Sabha “If China unilaterallychanges status quo of tri-junction point between China, India and Bhutan, thenit poses a challenge to our security.”

外交部长苏什玛•斯瓦拉杰在国会上院称“中国单边改变中印不三国交界地区现状是对印度的安全挑战。”
新浪网：美国国务院发言人希瑟·诺尔特在回答记者关于中印边境局势愈发紧张的情况下，美国会如何“选边站队”的提问时表示，“我了解到，美国对处于持续紧张态势的局势表示‘关切’。”另据印度媒体报道，一位不具名美国官员称，“为缓和局势，我们鼓励印度和中国直接对话。”

2017年7月21日
印度《Livemint》

21July: India calls for simultaneous troop withdrawal by the two sides.

印度呼吁双方同时撤军。

2017年7月22日
《印度教徒报》

July22 - India and China should engage in direct dialogue free of any “coerciveaspects” to reduce the tension over a military standoff in Doklam, the Pentagonsays.

五角大楼说，印中应该在没有任何先决条件的情况下，直接对话来解决洞朗地区紧张的军事对峙。

2017年7月24日
《印度斯坦时报》

July24: China’s foreign minister Wang Yi blames India for triggering the military standoff in Doklam, calling on New Delhito withdraw its border troops to resolve the crisis.

中国外交部长指责印度造成了洞朗地区的军事对峙，只有印方撤出军队，才能解决这次危机。
新浪网：国防部发言人提醒印方“不要心存侥幸，不要抱着不切实际的幻想”，“撼山易，撼解放军难”。

2017年7月27日
《印度教徒报》

July27 - The Air Force station at Panagarh in Bardhaman district gets its first setof multi-skilled transport aircraft C-130J Super Hercules manufactured byLockheed Martin of the United States. Officials say the deployment at thestrategically important air base has nothing to do with the Doklam standoff.
NationalSecurity Adviser Ajit Doval holds talks with Chinese State Councillor YangJichei, covering “bilateral issues and major problems.”

印度拉达克空军基地迎来第一架C-130“超级大力神”多功能运输机，这架运输机由美国洛克希德马丁制造。印度官方表示这架运输机的部署在拉达克军事基地与洞朗对峙无关。
国家安全顾问阿吉特•多瓦尔与中国国务委员杨洁篪就“双边争议和主要问题”举行会谈。

2017年7月29日
《印度斯坦时报》

July29: Chinese president Xi Jinping addresses a military parade, saying that thePLA has the capability to defeat “invading” enemies and protect the country’ssovereignty. “We will never allow any people, organisation or political partyto split any part of Chinese territory out of the country at any time, in anyform,” he says.

中国国家主席在建军节发表讲话称：中国军队有能力打败一起来犯之敌，保护国家主权。“绝不允许任何人、组织、政党在任何时候以任何形式分裂领土。”

2017年7月30日
印度《Livemint》

30July: Chinese President Xi Jinping says People’s Liberation Army has theconfidence to defeat “all invading armies and safeguard national sovereignty,security and development interests”.

中国国家主席在中国建军节上发表讲话，中国有信心打败“所有进犯之敌、维护国家主权、安全和发展利益”

2017年7月31日
《印度教徒报》

July31 - Chinese border guards enter one kilometre into Indian territory andthreaten shepherds grazing cattle in the Barahoti area of Uttarakhand’s Chamolidistrict.

中国边防哨兵进入印度北阿坎德邦杰莫利县一公里，并恐吓放牛的牧民。

2017年8月2日
印度《Livemint》

2August: India says it considers peace and tranquillity in India-China borderareas a prerequisite for smooth development of bilateral ties with China.

印度方面称，和平与安宁的印中边境是印中双边贸易关系顺利发展的前提。

《印度斯坦时报》

August2: India rejects Beijing’s claim the number of its troops deployed at Doklam had decreased. China’sforeign ministryhad issued a 15-page statement which said Indian troop numbers in the Donglangor Doklam region had fallen from a peak of more than 400 to about 40 at the endof July.

印度拒绝中国减少洞朗地区印军人数的要求。中国外交部发布15页的文件称截止至7月底，洞朗地区印军数量从400人降至40人。
新浪网：中国外交部发布了《印度边防部队在中印边界锡金段越界进入中国领土的事实和中国的立场》文件。目的是向国际社会进一步说明此次印军越界事件的事实真相，全面阐述中国政府立场。文件中还提到截至7月底，仍有40多名印军在中方领土上非法滞留。

2017年8月3日
《印度教徒报》

August3 - India must withdraw its troops on the Doklam plateau or face ''seriousconsequences'', says a senior Chinese diplomat in New Delhi. External AffairsMinister Sushma Swaraj tells  the RajyaSabha that “war was not a solution,” referring to the stand-off with theChinese People’s Liberation Army at Doklam, adding that “wisdom was to resolveissues diplomatically.”

中国驻印度大使在新德里表示，印军必须从洞朗地区撤离，不然将面临“严重后果”。印度外交部长苏什玛•斯瓦拉杰在议会上院表示，“战争不是解决手段”，我们“有智慧通过外交手段解决两国争端”。

印度《Livemint》

3August: External affairs minister Sushma Swaraj tells parliament patience iskey to resolving the Doklam standoff.

外交部长苏什玛•斯瓦拉杰在国会指出耐心是解决洞朗对峙的关键。
新浪网：[24小时6次！中方6大权威机构先后就印军非法越界发声]

2017年8月4日
《印度教徒报》

August4 - China says it has shown “utmost goodwill” over the prolonged militarystandoff with India in the Sikkim sector but warned that its “restraint” has a“bottom line“.

中国官方说，中国已经对发生在锡金地区长期的军事对峙表现了“最大的善意”，并警告中国的“克制”是有“底线”的。
新浪网：《人民日报》发表署名为钟声的评论文章，《揭露印军非法越界真相》，就中印边界对峙问题发声。

2017年8月8日
《印度斯坦时报》

August8: Beijing rejects India’s suggestion for a simultaneous withdrawal of troopsto end the standoff at Doklam, asks what New Delhi would do if it “enters”Kalapani region in Uttarakhand or Kashmir.

中国拒绝了印度的提议：双方同时撤军，以结束洞朗对峙。同时中国提出问题：如果中国“进入”北阿肯德邦的卡拉帕尼或克什米尔，新德里会怎样?
新浪网：在中印两国于洞朗地区持续对峙之际，印度国防部8日向政府紧急寻求追加拨款2000亿卢比。

2017年8月9日
《印度教徒报》

August9 - Defence Minister Arun Jaitley tells the Rajya Sabha that the armed forceswere strong enough to meet any challenge to the country’s security, underliningthat lessons had been learnt from the 1962 war. Tibetan spiritual leader DalaiLama describes India and China as close neighbours but cautioned against “harshwords.”

印度国防部长阿伦•贾特里在议会上院表示，印度军队有足够的实力面对任何国家挑战，并强调印军已经从1962年战争吸取了教训。印度精神领袖达赖喇嘛说印中是亲密的邻居，两国不能互相“说狠话”。
新浪网：据印度报业托拉斯9日报道，不丹方面已经承认，现中印洞朗对峙地区并非不丹领土。

2017年8月10日
《印度教徒报》

August10: External affairs minister Sushma Swaraj meets her Bhutanese counterpartDamcho Dorji. Bhutan hopes that the Doklam stand-off can be solved“peacefully”. India pours in more troops along the entire stretch of its border with China in Sikkim andArunachal Pradesh, say senior officials.

外交部长苏什玛•斯瓦拉杰会见不丹外交大臣丹曲•多吉。不丹希望印中洞朗对峙能“和平”解决。政府高级官员透露，印度正向锡金、阿鲁纳恰尔邦大量增兵。
新浪网：“印度第33军大批部队已向中印边境集结”“印度军方下令中印边界对峙点印度一侧附近村庄搬离”，印度一些不知名网站10日频频发出这样危言耸听的消息。 不过， 上述“小道消息” 先后被印度军方否认了。

2017年8月15日
印度《Livemint》

15August: Indian, Chinese soldiers in a scuffle at Pangong Tso in Ladakh afterIndian troops foil a Chinese incursion attempt.

在拉达克班公湖附近，印度军队挫败中国的入侵企图后，双方发生扭打。

《印度斯坦时报》

August15: Prime Minister Narendra Modi, in his Independence Day speech, says India iscapable of thwarting any challenge to its security, praising the country’ssecurity forces for “sacrificing their lives to protect this land”.
Onthe same day, Indian troops foil two Chinese incursion bids in Jammu andKashmir’s Ladakh region. Both sides pelt stones at other and soldiers are injured. China later denies scuffle,saying it has no information of any such fight, while the Indian governmentconfirmed the skirmish.

莫迪在印度独立日发表演讲称，印度可以面对任何挑战，并称赞印度军队“为保卫领土随时准备牺牲”
新浪网：当天上午，中印双方士兵在班公湖附近发生了对峙，双方互相投掷石块并有人受伤，随后双方士兵各自撤出了冲突地点。印度今年8月15日迎来独立70周年纪念日。据印媒报道，在连接中国西藏自治区亚东县与印度锡金段的乃堆拉山口，中印两国军队官兵当天并未如往年同日一般在印度独立日当天进行正式会面，但双方人员仍然互换了糖果。

2017年8月16日
《印度斯坦时报》

August16: US urges India-China to sit down and have a direct dialogue to resolvetheir issues, says would favour a return to status quo.
China’sofficial Xinhua news agency releases a video with racist overtones, mocking and parodying Indians andaccusing India of propagating ‘Seven Sins’ in the Doklam standoff

美国主张印中通过对话结果争端，支持洞朗回到现状。
中国官媒新华社发布一条带有种族主义暗示的视频，嘲笑和恶搞印度人，指责印度在洞朗对峙方面的“七宗罪”。
新浪网：在边境讨不到便宜的印度开始挑起贸易事端，不但对93种从中国进口的产品征反倾销税， 还开始对中国电子信息产品审查，并对包括中国品牌在内的21家智能手机制造商发出通知，要求企业提交遵守安全规范的文件。

2017年8月17日
《印度教徒报》

August17 - State-run media house Xinhua releases a video in English, entitled “TheSeven Sins of India”, which accuses India of “trampling international law” and“confusing right and wrong” over the Doklam crisis. A video surfaces of theAugust 15 skirmish between Indian and Chinesetroops by the Pangong lake inLadakh. However, shots were not fired, and the brawl was restricted tofisticuffs and stone-throwing.

中国官方媒体新华社发表了一段英文视频，视频名称为“印度的七宗罪”。视频指责印度在洞朗问题上“践踏国际法律”、“颠倒黑白”。8月15日一段视频出现在网络，视频显示印中军队在拉达克班公湖附近发生冲突。冲突双方没有开枪，冲突进限于打斗和互扔石头。

《印度斯坦时报》

August17: Japan signals support to India, saying no country should use unilateralforces to alter the status of Doklam.

日本表示支持印度，称反对任何一方武力改变现状。
新浪网：印度陆海空三军司令17日开会讨论了三军的“安全准备”状况，会议还讨论了边境局势及边境地区的“安全准备”状况。印军决定增加沿锡金至近东部地区1400公里的边境的军事部署。

2017年8月18日
《印度教徒报》

August18 - Japanese Ambassador to India Kenji Hiramatsu makes comments supportingIndia’s position on Doklam. Japan and China are locked in a stalemate overeight uninhabited islands in the East China Sea. China is also involved interritorial disputes with the Philippines and Vietnam in the South China Sea.Read more.

日本大使健平松发表评论支持印度在洞朗地区的立场。日中对中国东海8座无人居住的岛屿存在争议。同时，中国还和菲律宾、越南等国家在中国南海存在边界争议。
新浪网：印度时报等媒体报道称，平松大使承认洞朗高地为“不丹的一部分”，日本支持印度立场。日驻印使馆对此予以否认。

2017年8月20日
《印度斯坦时报》

August20: Amid the continuing Doklam stand-off, China conducts a military drill inthe western part of the country. The drill was meant to “strike awe in India”,a Chinese military expert is quoted as saying by the Lianhe Zaobao daily.

洞朗对峙期间，中国军队在西部地区举行军事演习。据联合早报引述一名中国军事专家称，演习是为了“震慑印度”
新浪网：外交部发言人华春莹表示，经中方核实，8月15日，中国边防部队对中印边境西段班公湖地区实控线中方一侧进行正常巡逻，受到印度边防部队阻挠。中方对此表示强烈不满，并已通过涉边渠道向印方提出严正交涉。


2017年8月25日
《印度教徒报》

August25 - China agrees to tackle trade imbalance. Beijing says it does not wantDoklam stand-off to hurt trade and promises to send a delegation to India byDecember to help build trade ties.

中国同意解决贸易不平衡问题。中国称不希望洞朗对峙破坏中印贸易。中方承诺将于12月份向印度派遣代表团以修复两国贸易关系。


2017年8月28日
《印度教徒报》

August28 - India and China mutually agree to de-escalate tensions in the Doklamplateau, bringing putative closure to the dispute that created fears ofoutright armed conflict between the two nuclear weapon states.

印中一致同意缓和洞朗高原的紧张对峙，结束两个核武器大国的争端，缓解人民对两国发生直接军事冲突的担忧。

印度《Livemint》

28August: India says both countries have agreed to “expeditious disengagement” atDoklam.

印度称两国同意从洞朗地区迅速撤离。

《印度斯坦时报》

August28: In Monday’s development, India says it has agreed with China on an“expeditious disengagement” of their troops in the disputed Doklam region, butBeijing insists its forces would continue to patrol the disputed region.

印度称双方一致同意“迅速撤出”洞朗地区的军队，但是中国称将在该地区继续巡逻。
新浪网：中国外交部称，8月28日下午14时30分许，印方将越界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方现场人员对此进行了确认。中方将继续按照历史界约规定行使主权权利，维护领土主权。