印媒: 2名班加罗尔商人骑行23500公里到伦敦

2名班加罗尔商人骑行23500公里到伦敦

BENGLAURU: Two Bengaluru-based businessmen, who started their bike journey to London on April 16 from Town Hall here, have reached their destination in 76 days.

班加罗尔：两名来自班加罗尔的商人于4月16日从市政厅出发前往伦敦，历经76天，终于抵达了目的地。

Manjunath Chikkaiah, a businessman, and King Richard, a factory owner, both aged 42, rode their Triumph Tiger 800 bikes for 23,500km across 21 countries to reach London on Saturday. They are flying back to Bengaluru on Wednesday.

周六，42岁的商人曼朱纳特齐凯和工厂老板金理查德骑着他们的凯旋虎 800摩托车穿越21个国家，跨越23500公里，抵达伦敦。他们将在周三飞回班加罗尔。

During their two-and-a half month journey, the adventure seekers passed countries like Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, China, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Kazakhstan, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Austria, Italy, Switzerland, France, Belgium, and the Netherlands to reach London.

在为期两个半月的旅程中，这两位探险者跨越了不丹、缅甸、泰国、老挝、中国、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、俄罗斯、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、捷克共和国、奥地利、意大利、瑞士、法国、比利时和荷兰等国，最终抵达伦敦。

“We covered 450-500km every day. We experienced all four seasons of the weather. The mercury had touched 42°C in China, while heavy rain greeted us in Thailand, following us up to China. It was spring in Estonia and we were stuck for five hours because of heavy snow in Kyrgyzstan,” the duo said.

“我们每天骑行450-500公里，经历了四季变化。我们在泰国遭遇了持续不断的暴雨，直到我们抵达中国，又在中国经受了42°C的高温。爱沙尼亚当时还是春天的景色，而我们在吉尔吉斯斯坦时，被大雪困住了五个小时。

Manjunath and Richard are part of White Dragon Adventures, a long-distance biker group. They took to biking as a hobby after realising their busy work schedules were financially rewarding but not mentally.

曼朱纳特和理查德是长途摩托车手团“白龙历险记”的成员。他们把骑行当作一种爱好，因为他们意识到自己的工作行程那么忙碌，只带来了经济上的收益，但精神上却没有什么收获。

Asked whether they ever wanted to come back midway, Manjunath said, “This is the first leg of our world trip. It was a challenge for us. We never thought of returning. In fact, everytime we crossed a country, we only became more motivated to reach our destination.” The preparations for the ride began twoand-a-half years ago, as part of which, they went to Kanyakumari and Leh. They even drove a car to Singapore.

当被问及中途是否想放弃时，曼朱纳特说:“这是我们环球旅行的第一站。这对我们来说是个挑战。我们从未想过放弃。事实上，每当我们穿越一个国家，我们的干劲就更足了。”这次骑行的准备工作始于两年半前，他们去了科摩林角和列城。他们甚至还开车去过新加坡。

印度时报读者的评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45465.html 译者: Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Mahesh P Y

464

Mahesh P Y-Navi Mumbai-22 hours ago

its great to keep hobiles alive... otherwise most of us are in rat race... study-job-marriage-kids-their education - their job - their marrriage - their kids -end of life

保有兴趣是件好事，我们中的大多数都只忙于生命的轮回，学习-工作-结婚-生子-孩子的教育-孩子的就业-孩子的婚姻-孩子的孩子-然后就到了生命的终点站

 

Rights

4506

Rights-Bedok-21 hours ago

If you taken route through pakis then, neither you nor your soul also would have reached.

如果途径了巴基斯坦，你和你的灵魂都到达不了终点

 

Mudassar Maner

5744

Mudassar-21 hours ago

bravo many dreams this life few realise kudos

很棒，多数人一生中有许多梦想，却很少有人将其实现

 

Remo Remo

6407

Remo Remo-21 hours ago-Follow

They are living life as it is expected to be.

他们过着理想中的生活

 

Ragu Mudur

2950

Ragu-tamil nadu-22 hours ago-Follow

wow man...

哇，这些人太厉害了…

 

Promodug George

15

Promodug George-19 hours ago-Follow

Anyway reached safely, thanks JESUS""

无论如何，他们安全到达了，感谢耶稣

 

Abhineet Vyas

2048

Abhineet Vyas-20 hours ago-Follow

Wow, amazing news. Both of you must have had seen amazing sights and interesting stories to share :) Congrats for the successful completion of long ride!

哇，太不可思议了。你们俩一定都看过令人惊叹的风景、听过有趣的故事，可以跟众人分享:) 祝贺你们圆满完成了长途骑行!

 

Tvkon

17897

Tvkon-22 hours ago-Follow

A wonderful experience...many are doing this adventure in recent days and also i heard soem organisers are also available now a days for such adventure event facilitated

真是美妙的经历……最近很多人都在做这样的冒险活动，而且我听说也有一些组织会举办这样的冒险活动

 

Biplab Manna Biplab Manna-Kolkata-22 hours ago-Follow

Salute !

向他们致敬!

 

Rajan Thomas Rajan Thomas-1 hour ago-Follow

Congrats
May God bless you all

愿上帝保佑你们

 

Nishant Mohapatra Nishant Mohapatra-14 hours ago-Follow

Luky guys

真是幸运的家伙

 

Brijesh Shetty brijesh shetty-15 hours ago-Follow

Great we all are lost in so called eat race...I used to travel lot now all gone

太好了，我们都沉溺于所谓的大胃王比赛中……我以前经常旅行，现在都放弃了

 

Ramaswami Narayanan

197

Ramaswami Narayanan-15 hours ago-Follow

Wonderful

太棒了

 

Nagaraj Patil

5405

Nagaraj Patil-16 hours ago-Follow

Thumbs up to both of you, it''s an inspiration for others to try their hobies.

为你们点赞，这对其他人来说是个激励，让他们可以践行兴趣爱好

 

Sriraman Thiruvenkatachari

2

Sriraman Thiruvenkatachari-17 hours ago-Follow

Congrats. Great achievement

恭喜，很了不起

 

Chandrasekar Kalyanam

390

Chandrasekar Kalyanam-17 hours ago-Follow

Why don''t you write a book on your adventure.

为什么你们不写一本书介绍一下自己的冒险旅程呢

 

Hitesh M Shah

15

hitesh m shah-18 hours ago-Follow

Hey guys...I am a bike enthu who is stuck between business n family n kids and parents and blah blah. Would love to have a ride with you guys...even though small distance..you are inspirers for many ...hats off

嘿伙计们……我是一名自行车爱好者，整天在生意、家庭、孩子和父母之间忙的团团转。我很想和你们一起去……短途的也好. .你们激励了很多人。向你们致敬

 

Gopal Choudhary Gopal Choudhary-18 hours ago-Follow

Great Manjunath and Richard

曼朱纳特和理查德真伟大

 

Rudraksh rudraksh-vasco goa-19 hours ago

congratulations

祝贺你

 

Dr. Sanjeev George Varghese

18

Dr. Sanjeev George Varghese-19 hours ago-Follow

Very impressive... but what about the visa to enter each of these countries?

令人印象深刻…但是进入这些国家的签证怎么办的呢?

 

Smoking Kills Weed Doesnt

3466

Smoking Kills Weed-Weed Republic of India-19 hours ago-Follow

Kitna kharcha Aya???
May I join you on the next trip!!!!
Unfortunately I don't have a Harley or a Triumph, but can manage on my Pulsar

下一次旅行，我可以加入你们吗?

不过我没有哈雷或凯旋，但我可以开上我的普萨

 

RHGASSOCIATES BANGALORE RHGASSOCIATES BANGALORE-19 hours ago-Follow

Congratulations, great achievement

恭喜，很了不起

 

Ginger Guru

1165

Ginger Guru-Pluto-20 hours ago-Follow

Soon they will be hit by a bus or a train. Bengaluru bikers always die on roads.

很快他们就会被公交车、火车之类撞上。班加罗尔的骑行客总是在路上丢了性命。

 

Sugath Palan Sugath Palan-Singapore-20 hours ago-Follow

Congrats on your achievement.

恭喜，很了不起

 

Anthony

4819

Anthony-goa-21 hours ago-Follow

Wow great love to do that

哇哦，真的很想这样做

 

Diksha Chopra

3349

Diksha-London-22 hours ago-Follow

How can I join you guys on your next trip?

下次骑行，我怎么才能加入你们呢？