2018年起俄中将合作开发太空及登月计划 [俄罗斯媒体]

Russia and China to work together on space explorations, Moon missions from 2018.

2018年起俄中将在太空开发及登月计划中开展



Russia and China are due to sign a mutual agreement on space exploration from 2018 to 2022, a spokesperson from Russia’s official space agency has confirmed. It will include satellite development and missions to the Moon.
The deal, which covers five fields of space exploration, is expected to be signed in September, RIA Novosti reported Monday.

俄罗斯官方太空机构的一位发言人证实，俄罗斯和中国将签署一项双边协议，从2018到2022合作开发太空。内容包括开发卫星和登月计划。

"The approval of the new program is planned during the next meeting of the subcommittee on outer space of the Russian-Chinese commission for the preparation of regular meetings of the heads of government, which is scheduled for September 14, 2017 in Moscow," a spokesperson from Roscosmos, told RIA.

俄罗斯联邦航天局的发言人告诉RIA：新计划拟于外空间小组委员会的下一次会议上批准，该委员会隶属于筹备政府首脑日常回见的俄中委员会，这次会议定于2017年9月14日在莫斯科举行。

The statement confirms reports by the Chinese network CTGN, which said Sunday that Moscow and Beijing were working towards a joint venture for the 2018-2022 period, but said the agreements were to be signed in October.

该声明获得中国网站环球电视网的证实，后者在周日称俄罗斯和中国正在致力于2018-2022期间的合作，但称该协议将于十月份签署。

The five areas of cooperation are satellites, developing new materials, researching space debris and remote monitoring of Earth as well as lunar missions. These arrangements will boost bilateral co-operation as well as both countries' space programs in the face of uncertain relations with Western partners.

五个合作领域包括卫星、开发新材料、空间碎片研究、远程地球监控还有月球计划。这些安排将促进两国的合作以及两国在与西方伙伴关系不确定的情况下的太空计划。

"China's and Russia's respective cooperation with some Western countries in aerospace sometimes is hindered by trust issue as aeronautic and space developments are closely related to military fields," Wang Ya'nan, deputy editor of Aerospace Knowledge magazine told the Global Times newspaper Tuesday.

“中国和俄罗斯各自与某些西方国家在宇宙空间方面有过合作，由于航空和太空开发与军事领域密切相关，这些合作不时受到信任机制问题的妨碍，”航空知识杂志的副主编王亚楠周四告诉环球时报。

"Russia's space industry has faced various problems, especially brain drain and shortage of funds after the collapse of the Soviet Union. Russia could offer previous experience and aeronautic infrastructure and China could contribute new ideas and needed resources, which would also avoid overlapping investment on same projects."

“俄罗斯的太空工业面临各种问题，尤其是苏联解体后的人才流失和资金短缺。俄罗斯可以提供经验和航空基础设施，中国可以贡献新的想法和所需的资源，这也将避免对同一项目的重复投资。”

Earlier in August, TASS reported that Russian launch service provider and Roscosmos subsidiary Glavcosmos was also expected to play a role in the joint venture, helping the Chinese conduct experiments on the International Space Station (ISS).

据TASS八月在早些时候的报道，俄罗斯发射服务提供商和俄罗斯宇航局下属的俄罗斯民用空间技术和设施机构（Glavcosmos）也希望在合资企业中发挥作用，帮助中国在国际空间站（ISS）上进行实验。

This isn’t the first such agreement between Beijing and Moscow, but with a time span of five years, it is the longest. Moscow and Beijing even discussed joint lunar missions before, with then Prime Minister Dmitry Rogozin noting in 2015 that China was being considered as a potential partner for a research base Russia was aiming to build on the Moon by 2024.

这不是北京和莫斯科之间的第一项此类协议，但本协议的时间跨度为五年，是最长的。莫斯科和北京甚至曾经讨论过联合登月任务，当时的总理德米特里罗戈津在2015年指出，俄罗斯到2024年的目标是在月球上建立研究基地，中国被认为是该项目潜在的合作伙伴。

Russia collaborates with NASA and the European Space Agency on projects such as the ISS which China is not a member of. However, Beijing has announced plans to have its own manned space station operation by 2019, and is also planning to set up a base on the Moon.

俄罗斯与美国国家航空航天局和欧洲航天局合作进行ISS之类的项目，而中国没有参与ISS。然而，北京已经宣布计划在2019年底前建立自己的载人空间站，也有在月球上建立一个基地的计划。


me
Finally now the man will reach the moon for the first time!!!!!!!........

终于有人会首次到达月球了！！！

MMA
@me
Finally someone really lands on moon. No more fake landing.

最终有人真正登陆月球。别再搞假的登月了。

Fact Check
@MMA
In your dream....

你在做梦……

Gothmog
@MMA
What about the Van Allen Belt and all the other crackpot theories that supposedly kept America from going there?  Funny how nobody is mentioning that now..

范艾伦带和其他的认为美国人没有实现登月的奇谈怪论呢？真是有趣，现在怎么没人提起这些。

USEmpireOfChaos
@Gothmog
Technology has improved to protect astronauts/cosmonauts today that didn't exist back when America faked their moon landing.

保护宇航员/太空人的技术已经得到改进，而美国人假装登月的时代还没有这些技术。

Gothmog
@USEmpireOfChaos
So what is that technology that they use today but didnt use during the Apollo missions.  Care to enlighten us?

他们现在能用但在阿波罗计划没有使用的技术到底是什么呢？介不介意开导我们一下？

bob
@Gothmog
Conspiritards only mention that, when it's convenient for them.

阴谋论者只在合适的时候提这些。

Fact Check
@me
Didn't you ruskies believe that moon landing was a hoax?

你们这些家伙不是相信登月是骗局吗？

me
@Fact Check
the entire world knows it was fake, directed by Stanley Kubrick...

全世界都知道这是斯坦利库布里克导演的骗局……

Fact Check
@me
So now you are going to fake your own moon landing with china?

所以现在你们准备跟中国再搞一次登月骗局？

Gothmog
@me
So name even one single space program, aerospace engineer, astronomer, physicist in any university in the world the agrees NASA faked ANYTHING

请指出全世界哪个太空计划、哪个航天工程师、哪个宇航员、哪个大学哪位物理学家相信NASA曾伪造过东西。

me
@Gothmog
too late, the entire world knows it....Houston...the cat has left the bag...

太晚了，全世界都知道……休斯顿……猫已经离开袋子了（证据都消失了）……

bob
@me
No, only people with small brain "know" that.

不，只有没脑子的人才“知道”这个。

USSPACEJUNK
@me
US Space exploration is History....

美国的太空开发已经是历史了……

EcipionLeader
@me
Stop reading conspiracy theories will cause you more mental retardation

不要再读阴谋论的东西了，会让你更加的智力迟钝。

Meowing Cat
@me
I'm so excited that I get to live during these times, and will soon see humans reach the moon! What an accomplishment it will be! I wonder what is up there? ??

真是兴奋我能活在那些时候，很快就能看的人类抵达月球！多么伟大的成就！我想知道那里发生了什么事？

.me
Even the 3rd reich germans still have bases on the moon.

连第三帝国都在月球上有基地。

bob
@me
LOL!  You conspiritards are so clueless.  It's adorable!

lol！你这个阴谋论的傻瓜真是够笨的。真可爱！

Outsider
@me
Don't be silly. The Chinese will make a cheap copy of the Moon and land on that instead! China never does anything original - only copies.

别傻了。中国人将会给月亮造廉价的拷贝，然后去登“月”。中国永远造不出原版的东西，只会山寨。

Mende
Here is evidence that man has NEVER been to the moon - they are STARTING to explore possibilities of getting man to the moon.
Had the US as claim already put man there,it would no longer be a matter of EXPLORING POSSIBILITIES .
I have always found those arguing that the US had landed a man(3 men) on the moon why they never bother to ask why
1)the secrecy since 1967
2) Why ALL Astronomy and Astrophysics departments of ALL Universities are still only EXPLORING POSSIBILITIES of getting there - they would have been TEACHING how you get there had it already happened

以下是人类从未抵达月球的证据——他们才刚刚开始开发载人登月的可能性。
如果美国像他们声称的那样实现了登月，那么登月就不会再是探索可能性的问题。
我总能看到一些人吵吵说美国已经把人（3个）送到月球，为什么他们从不费心问个为什么呢？
1）1967年以来的保密资料；
2）为什么所有大学的天文学和天体物理学系都只是研究登月的可能性，如果美国人真的实现了登月，那些专业就应该传授如何登月啊。

english
@Mende
the aledged astronaughts had faces like smacked bums,if I was the first one there id have had a grin wider than the grand canyon

美国登月宇航员的脸臭得像被抽过的屁股，如果我是第一个登月的人，我都能笑的嘴角裂成大峡谷了。

Meowing Cat
@english
Faces like smacked bums! Lol funniest thing i've read on RT. Congrats sir and thank you!

脸像被抽过的屁股！lol，这是我在RT上读到的最搞笑的话了，哥们干得好，谢谢你！

Jack U Lation..
@english
The reason for their downcast looks, were because of what they witnessed and saw on the Moon... that they were subsequently forced to remain tight lipped about...  You would look like that too if after the shock of the finds there, you were told not to speak of it...

他们沮丧的表情是因为他们在月球上看到了一些东西……然后他们不得不守口如瓶……如果你在那里被发现的东西震惊，又被告知必须保密的话，你也会是那副表情的。

Much has been discovered, including evidence for intelligent civilizations either past or present, already on the Moon, and of course now found on Mars...

当时发现了很多东西，包括月球上发现了曾经或现存智慧文明的证据，当然现在在火星上也发现了。