中国宇宙飞船与天宫二号太空站成功交会对接 [越南媒体]

Tàu vũ trụ Trung Quốc ghép thành công với trạm Thiên Cung 2

中国宇宙飞船与天宫二号太空站成功对接

Tàu chở hàng Thiên Chau 1 hoàn thành lần ghép nối thứ ba với trạm Thiên Cung 2 và sẽ tiếp nhiên liệu cho trạm ngay trên quỹ đạo.

天舟一号货运飞船完成与天宫一号的第三次对接，并为该在轨空间站供应燃料。



Tàu Thiên Chau 1 ghép nối với trạm Thiên Cung 2. Video: CCTV. 

天舟一号与天宫二号空间站进行对接  视频：央视

Tàu vũ trụ chở hàng đầu tiên của Trung Quốc, Thiên Chau 1, hoàn thành ghép nối nhanh với trạm vũ trụ Thiên Cung 2 vào 11h58’ đêm hôm 12/9, theo Xinhua.

据新华社报导，中国首架货运宇宙飞船天舟一号于9月12日夜间与天宫二号宇宙空间站成功进行快速交会对接。

Được kiểm soát từ Trái Đất, tàu Thiên Chau 1 bắt đầu tiến gần trạm Thiên Cung 2 lúc 5h24’ chiều cùng ngày và mất 6,5 tiếng để ghép nối thành công. Đay là lần ghép nối thứ ba giữa hai tàu vũ trụ sử dụng công nghệ ghép nối nhanh. Trước đó, việc ghép nối thường kéo dài khoảng hai ngày.

当日下午5点24分，天舟一号在地面的控制下，开始接近天宫2号空间站，用时6.5个小时成功对接。这是第三次在两个宇宙航天器间采用快速对接技术。此前，对接工作往往要耗费2天时间。

Thí nghiệm nhằm kiểm tra khả năng ghép nối nhanh của tàu chở hàng, đặt nền móng cho kế hoạch xay dựng trạm vũ trụ trong tương lai.

这次实验检测了该货运飞船的快速对接能力，为将来的太空站建造计划奠定了基础。

Tàu Thiên Chau 1 phóng hôm 20/4 từ tỉnh Hải Nam ở phía nam Trung Quốc. Trước đó, tàu ghép nối lần thứ nhất và thứ hai với trạm Thiên Cung 2 bay trên quỹ đạo vào các ngày 22/4 và 19/6. Tàu chở hàng sẽ thực hiện tiếp nhiên liệu lần thứ ba cho trạm vũ trụ trước khi trở về Trái Đất.

天舟飞船于4月20日在中国南部的海南省发射升空。此前，飞船与天宫2号空间站的第一次和第二次在轨对接于4月22日和6月19日进行。在返回地球前，飞船将第三次为空间站提供燃料。

Hai tàu vũ trụ tiếp nhiên liệu lần thứ nhất trên quỹ đạo hôm 27/4 và lần thứ hai hôm 15/6. Trung Quốc là nước thứ ba sau Nga và Mỹ làm chủ công nghệ tiếp nhiên liệu trong vũ trụ, đóng vai trò quan trọng trong việc xay dựng trạm vũ trụ hoạt động vĩnh viễn.

两架航天器于4月27日和6月15日分别完成了第一次和第二次燃料补给。中国是继美俄之后第三个具备在宇宙空间自主交会对接并进行燃料补给技术的国家，在建设永久性宇宙空间站领域扮演重要角色。


Nói gì thì nói dù không thiện cảm với anh TQ nhưng phải công nhận anh trung giỏi thật

直说吧，尽管对中国不会有什么善感，但是不得不承认中国佬真的好厉害。

TQ gioi qua.

中国厉害啊

chê TQ đi, họ lên vũ trụ rồi kìa :)))

继续喷中国吧，他们都上宇宙了

Có thành bàn phím nào vào chê công nghệ cua trung quốc đi ??

还有哪个键盘侠来喷一喷中国工业技术？

Chỉ có thể nói là Kham phục

佩服两字，只说一次

giỏ quá. chúng ta bao giờ được như họ

碉堡了，我们啥时候才能象他们这样啊

Rất ghét anh này, nhưng cũng phải like cho ảnh cái vì tiến bộ xã hội!

很讨厌中国人，但是也不得不为他们的社会进步点赞。

Quá giỏi, quá ghê gớm.

太厉害了，太可怕了。