中国小米在印度的崛起 [印度媒体]

-------------译者：15751001581-审核者：F.VG------------



couple of years ago in 2015 MIT Technology Review ranked Xiaomi number 2 on their list of 50 Smartest Companies -- a list that also had companies like Apple Google and Microsoft who were rated far below the Chinese smartphone and smart home products maker. This was exactly a year after Xiaomi landed in India -- the company's biggest market outside of China.  In almost three years the company has since become the number two brand in the overall Indian smartphone market behind the long-standing leader Samsung.  India is a very important market for smartphone makers as it is expected to double in size in terms of sales by the year 2020. In the last three years smartphone sales have tripled in the country  to 120 million in 2016.

在几年前举行的2015MIT技术评论将小米公司列为了50家最顶尖的公司排行榜第二--这份榜单还包括例如谷歌、苹果和微软等公司，但他们的排名远远落后于中国智能手机和智能家居的产品制造公司。 这也正是小米公司进入除中国市场之外最大的印度市场一年后的事。 近三年来，该公司已经成为印度智能手机市场中仅次于长期领先的三星的第二大品牌。 印度是智能手机制造商非常重要的市场，预计到2020年销售额将翻番。在过去三年中截止2016年，智能手机销售年增长了三倍，达到1.2亿。

In a letter to all Xiaomi employees in July 2017 CEO Lei Jun shared that the company aims to ship 100 million smartphones globally in 2018. Jun is of course banking on the great strides Xiaomi has made in the Indian market to achieve that target.

2017年7月，在一封给全体小米公司员工的信中，雷军分享了该公司计划在2018年全球发行1亿部智能手机的目标。雷军当然是寄希望于小米在印度市场上实现的巨大进展能够使其实现这个目标。

-------------译者：15751001581-审核者：cyber power------------

Humble beginning
In July 2014 Xiaomi launched its first smartphone the Mi 3 in India. It was a small press conference with a handful of media in a small hall -- not the usual hotel ballroom where most press conferences happen.

低调的开始
2014年7月，小米在印度推出首款智能手机Mi 3。 那是一场在小礼堂举行的小型发布会，而不是大多数新闻发布会通常所选择的酒店宴会大厅。



Grand ambition
India is an extremely important market in Xiaomi's globalization strategy and the company now aims to capture the largest market share in the country within three to five years.

宏伟的蓝图
对小米的全球战略来说印度是极其重要的市场，现在小米公司致力于在三到五年内成为这个国家最大的市场占有者。

It's hard to imagine that it won't since its growth as yet -- in just three years since its debut in India -- has been exponential and a fascinating case study. Xiaomi looks poised to double its revenue in India to $2 billion in 2017 -- something that likely won't surprise many industry watchers.

就目前的发展形势来看，很难相信小米公司不会达成目标--自从三年前小米公司首次在印度登场--已经成为指数级增长和迷人的案例供我们研究。在2017年小米公司似乎对其在印度市场的收入翻倍增加到20亿美元感到十分平静--这很可能不会再使许多行业观察者感到惊讶。


-------------译者：668-审核者：15751001581------------

runju
Its not possible to manufacture a phone in india with cost same as xiaomieven xiaomi phones parts are made in china and assembled in india.

在印度花费跟小米一样的价格来制造一部手机是不可能的，尽管小米手机有一部分是在中国生产印度组装。

SmusalmonLibertarian
Many chinese phone makers are also assembling their phones in india. Because they will save import tariff.
We should boycott chinese phones. After Doklam standoff sales of oppo and vivo have crashed. Japanese phones dont sell in South Korea and vice versa.

很多中国手机制造商都在印度组装手机，因为这样可以省去很多关税。
我们应该抵制中国手机，洞朗对峙后，OPPO和ViVi手机的销量下滑，日本的手机不在韩国销售，反之亦然。

dontknow_anything
“We should boycott chinese phones. After Doklam standoff sales of oppo and vivo have crashed. Japanese phones dont sell in South Korea and vice versa.”

我们应该抵制中国手机，洞朗对峙后，OPPO和ViVi手机的销量下滑，日本的手机不在韩国销售，反之亦然。

While Oppo and Vivo dropped by 30% Xiaomi and One plus (sister brand of Oppo and Vivo) have had an increase in sales.

当OPPO和ViVo手机销量下跌30%的时候，小米和ONE Plus手机（OPPO和ViVo手机的姐妹品牌）销量反而增长。

Edit: Overall the owner of Oppo Vivo and One plus is the largest seller in India now for smartphones it seems. https://ultra.news/t-t/32833/samsung-loses-title-indias-no-1-smartphone-seller-chinese-vendor

校订：总得来说，OPPO、ViVo和ONE Plus的所有者貌似是印度目前最大的智能手机销售商。https://ultra.news/t-t/32833/samsung-loses-title-indias-no-1-smartphone-seller-chinese-vendor

YourDadHatesYouAsia
Why should we boycott Chinese phones? Theyre cheap and work well. I have a Xiaomi too. Got it in China tho but still.

为什么我们要抵制中国手机，他们那么便宜，性能又好。我也有一部小米手机，尽管是在中国买的。

 -------------译者：15751001581-审核者：龙腾翻译总管------------

SmusalmonLibertarian
Data theft in background is a big concern in Chinese phones.

后台数据窃取是中国手机的大问题。

YourDadHatesYouAsia
Yeah well that's true. I rooted my phone as soon as I got it to secure it but I'd say it's as insecure as using a windows 10 pc now. The data that these guys take is insane

是的，那倒是真的。我一拿到手机就会刷机但我不得不说它不安全的就像现在使用win10系统。那些窃取信息的人都是疯子。

Brighteyes720
Samsung phones are not worth the money unless you go for S series or Note series.

三星手机不值那个价，除非你用S系列或Note系列。

Simran-AMA
Yup s series and note are the best hardware you can get people were talking in the apple event that even apple oleds on iPhone x look pale compared to the note 8. But software is the Achilles heel of Samsung. Their latest venture bixby is a fiasco and any phone without a snapdragon 800 series processor simply can't handle Samsung's bloated iteration of Android.Samsung single handedly has convinced half of the world that Android is slow and laggy!

是的三星S系列和note系列有着最好的硬件，你可以在苹果论坛取谈论它，即使是iphoneX的屏幕在note8面前也是苍白无力的。但三星的软件是他的唯一致命的弱点。他们最新的人工智能助手是一个失败，任何手机没有骁龙800系列处理器根本无法处理三星的快速更新的安卓系统。三星以一己之力让世界知道安卓系统运行缓慢且滞后！

defrndrKleeck
That last statement is so true and sad.

最后一句话既真实又悲伤。

-------------译者：15751001581-审核者：龙腾翻译总管------------

Dankjets911
They make great phones. The only reason I'm giving up note 3 is because I'm getting a note 4. It's ridiculous how durable and good my note 3 has been

他们做出了最好的手机，唯一能使我放弃我的note3的原因是我新到手了note4。这是很讽刺的，我的note3是多么耐用和好。

thegodofbigthings
Consider the A1. The Note 4 isn't much of an upgrade tbh over the Note 3

考虑考虑A1吧。说实话Note4与Note3相比提升不是很大。

Simran-AMA
Second that! Stock Android on sd 625 is going to be very power efficient and buttery smooth! Moto z play with sd 625 has acclaimed so much positive press in the tech world it's in unprecedented!

再说一次！原始安卓系统在骁龙625上运行的十分节能而且顺畅！在Moto z运行骁龙625收到科技届如此好评是前所未有的！

longlivekingjoffreyGujarat
Naah I would suggest to wait until you bag that perfect phone bundled with the perfect chip. Ofc SD 625 is the shiz for now but reading about new Qualcomm chips (660 and 450 purported to be the mini 625) makes me want to get that advantage of delayed gratification (not for me but my dad he needs to replace his phone with nice low-key phone but I want him to have it with all the tech and the price factor. I already did while waiting for a perfect phone with a perfect chip: OP3).
The above wouldn't matter if you're rich.

我可能会建议你等到最完美的手机配上最好芯片。没错骁龙625是现在最好的芯片，但看看最新的高通芯片（660和450据说是小型的625芯片）让我想得到延迟享乐的好处（不是我而是我爸。他需要换一款好用低调的手机，然而我希望这款手机能具有所有技术且价格合理。我已经在做了当我在等待一款完美的手机配备完美的芯片：OP3）
如果你很有钱那以上信息对你就不重要了。

 -------------译者：sxlee3322-审核者：龙腾翻译总管------------

Pdas26
We Indians can only be thankful for Xiaomi phones. They have done to mobile hardware what Jio did to data. Quality service reasonable price. It's almost unreal how well my 1.5 years old Redmi Note 3 performs for that price very very satisfied. Why would one go back to other brands? Probably OnePlus is the only meaningful upgrade over a Xiaomi Redmi phone. Rest don't matter.

我们印度人只能对小米手机心存感激。小米提供的硬件和jio（印度最大4G网络运营商）提供的数据连接不但价格合理而且服务优质。我简直不敢相信我用了1年半的红米note3在同价位的手机中表现得如此令人满意。所以为什么要去换其他品牌的手机呢？可能对小米红米手机唯一有意义的手机升级就是换个OnePlus手机吧，别的都不用考虑。

Log_kia_kahingayTelangana
Same here overall happy and thinking of rooting and going custom

在这大家也都乐于或者打算root系统然后自由定制自己的手机。

Pdas26 
I have no problems with MIUI. And also don't want to invite unnecessary bugs with a custom ROM. Waiting for MIUI 9.

我觉得MIUI挺好使的，并且不想安装定制rom来给我的手机带来一大堆bug。期待MIUI9。

Log_kia_kahingayTelangana
I had the same thought but after the miui 9 global beta iam thinking of changing roms miui9 doesn't have multi view and other features for redmi note3 and on custom side we have oreo with very few bugs like hotspot etc;

我原来也有同样的想法，但是MIUI9国际beta版发布后我开始考虑换个rom。MIUI9 在红米note3上没有多任务分屏等功能，定制rom方面我们可以用oreo，就像hotspot一样bug很少很少。

boxtobox313
One plus service is crap. I would never buy that after hearing the stories.

One plus手机的服务真烂。听说了这些情况以后我永远都不会买One plus了。

 -------------译者：sxlee3322-审核者：龙腾翻译总管------------

Ganeshgns
Depends on the location. My friends op2 was having some issues and they fixed it without any questions or extra charges.

取决于不同地区吧。我朋友们的op2也出现了些问题，他们既没收钱也没啰嗦就把手机修好了。

longlivekingjoffreyGujarat
Those are old stories. It's quite improved tbh. I haven't faced such situations but Oneplus repo has built up a lot after OP3.

那些都已经是过去的事啦。老实说一加的服务已经大幅改善了。我从没遇到过类似的问题，但在一加3发布以后它召回了好多。

fastaqim
Speaking of which which one should I buy Redmi4 or Redmi4A?

大家说说我该买红米4 还是红米4A呢？

ingenioutor
Mi A1. It'll last you for 3 years at least.

买Mi A1啊，它至少能用3年呢。

AlphaXor
A1: Better Camera Up to Android P guaranteed upxe + Monthly Security upxes Great audio output via headphone if you use heavy headphones

A1有更好的拍摄表现，承诺系统升级到android 9.0，外加每月例行安全性更新。耳机输出音效很赞，就是有点沉。

-------------译者：sxlee3322-审核者：龙腾翻译总管------------

lolsabhaUttar Pradesh 
Haha that's right out of Geekyranjit's review isn't it?Looks like a great phone.

哈哈~ Geekyranjit的评论说得挺对啊，这手机看着挺棒的。

AlphaXor
Xioami said these things at the launch event and yes I watched the Geekyranjit's review and other's.

小米在发布会上也说了这些了，我也确实看了Geekyranjit和其他人的评论。

lolsabha
Ah okay.

啊，好吧。

Pdas26
Geekyranjit sir hi!

Geekyranjit大大你好哇！

AlphaXor
LOL I am not.

哈哈 我不是。

outlemon
Didn't think about the upxes. And the camera. Mi A1 is of course the better choice.

不考虑那些更新和拍摄效果的话，Mi A1绝对是更好的选择。

AlphaXor 
The software upxe is what you get for free after few months which makes your phone feel new and fresh and of course secure.

软件升级就是让你的手机在几个月后感觉更新鲜，当然更安全。

-------------译者：sxlee3322-审核者：ltlily------------

outlemon
I know what a software upxe is. Sigh

我知道啥是软件更新。唉

sir_qoala
A1 or Moto G5S Plus?

买A1还是Moto G5S Plus啊？

minusSeven
A1 its cheaper and has slightly better specs and is guaranteed atleast 2 years software upxes.

A1更便宜实惠并且明显规格更高，同时承诺至少2年的软件更新。

sir_qoala
There were two reasons because of which I was a bit inclined towards G5S Plus: 1. Turbocharger 2. A1 has USB type C which is of course better but I have got many backup chargers for Moto in cases of emergency.

我更倾向于Moto G5S plus，主要有两个原因：1.快速充电；2.A1使用了type C型USB接口，当然这个更好，但我备用了很多旧充电线给moto手机以防万一。

I actually need it for my father who is least bothered about Android One or the software upxes. He just needs the phone which will last longer. Do you think I should still go for A1?

我只想给我爹换个手机而已，而他最不在意什么Android One或者软件升级之类的，他就需要一部更耐用一点的手机，所以你们觉得我还是应该选择A1吗？

minusSeven
In that case I would go for moto E4 plus instead.

如果那样的话我建议还是选择 moto E4 plus 吧