北京至上海世界上最快高铁开通 [俄罗斯媒体]

Между Пекином и Шанхаем запустили самые быстрые в мире поезда

北京至上海世界上最快高铁开通



ПЕКИН, 21 сен — РИА Новости, Анна Раткогло. Новые китайские высокоскоростные поезда "Фусин", движущиеся со скоростью 350 километров в час, в четверг начали курсировать по железнодорожной ветке Пекин — Шанхай.

中国新一代高铁“复兴”号以每小时350公里的速度于周四开始在京沪铁路线上行驶。

Поезда будут курсировать семь раз в день от Южного железнодорожного вокзала Пекина до вокзала Хунцяо в Шанхае. По данным China Railway (CRC), "Фусин" в настоящий момент является самым быстрым в мире высокоскоростным железнодорожным составом, находящимся в коммерческой эксплуатации.

高铁每天从北京火车南站开往上海虹桥站，每天有七个车次。据中国铁路公司介绍，“复兴”号高铁目前是世界上速度最快的商业运营高铁列车。

По информации на табло вокзала, первый поезд отправился в четверг из Пекина в 7:00 (2:00 мск). "Фусин" может доставить пассажиров из Пекина в Шанхай за 4 часа 28 минут, что на полтора часа быстрее, чем раньше.

根据车站记录资料来看，第一班高铁是从周四早上7:00(莫斯科时间凌晨2点)发出。“复兴”号高铁可在4小时28分钟内将乘客从北京送到上海，比以前快一个半小时。

Ветка Пекин — Шанхай является одной из наиболее загруженных в Китае, в год пассажиропоток на ней превышает 100 миллионов человек. В связи с этой загруженностью власти страны решили повысить порог максимальной скорости на этой ветке и пустить по ней поезда нового типа.

北京—上海路线是中国最繁忙的一个路线，每年有1亿多人次。如此拥挤的情况下，铁路局决定提高该路线的最大速度，并推出新的高铁。

Все китайские высокоскоростные поезда разработаны так, что могут развивать максимальную скорость 350 километров в час, однако шесть лет назад власти страны приняли решение ограничить скорость передвижения отметкой в 300 километров в час.

所有中国高铁列车的设计最大时速可达350公里，但六年前，铁路局决定将列车行驶速度限制在每小时300公里。

В конце июля этого года был проведен успешный тестовый запуск поезда, который показал, что потребление электроэнергии поездами класса Fuxing на 10% ниже, чем у поездов Hexie, когда они еще перемещались со скоростью 350 километров в час.

今年7月底，复兴号高铁试运行顺利进行，这表明，复兴号高铁电力消耗量，每小时350公里的速度都比和谐号的消耗还要低10%。


Дмитрий
У нас тоже скоро будет ВСМ Москва-Казань. За 4 часа.    

我们很快也会有高铁了，莫斯科到喀山，4个小时就可以了

bolshayaigla
Скорость легкомоторных самолётов! От Москвы до Костромы за 1 час. Недурно!

这速度相当于小型的飞机了！从莫斯科到科斯特罗马只需要1个小时啊。厉害！

sirG6510
Китайцы молодцы, время не теряют, работают, есть уже выдающиеся успехи, завидую
 
中国人真的挺棒的，不浪费时间，努力工作，他们已经取得了很大的成就，我很羡慕啊。

белdeniszasimovich
Если бы в России за воровство чиновников расстреливали - такие же поезда строили бы.
ой завистью.

如果把俄罗斯的贪腐官员都枪杀了，那俄罗斯也能修建同样快速的高铁。

ヴィクトル フィラトフ
Известно, что китайские железные дороги основаны на разных железнодорожных технологиях: России, Японии, Германии и Франции. Это обстоятельство приводит к несогласованности систем безопасности и значительным сбоям: например, столкновение поездов ВСМ в Вэньчжоу в 2011 году. Надеюсь, что запуская новые поезда, китайские железнодорожники думают не только о расходе энергии.

众所周知，中国的铁路是学习的不同的技术：俄罗斯、日本、德国和法国。这种情况下导致安全系统会不一致，还会有重大破坏。例如2011年温州高铁碰撞事件。我希望新推出的复兴号高铁，中国铁路工人不仅只是考虑能源消耗问题。

japona. matj
Смотреть большими глазами. А если они темпы не сбросят?

那么多双眼睛看着呢，而他们怎么会放弃追求速度呢？

The enigmatic lighthouse
teir111, для таких нужно качественное полотно, а не наши кривые рельсы

对于这样的高铁需要优质的轨道，而不是像我们这样弯弯曲曲的轨道。