日本女记者暴毙，只因一个月加班159个小时 （译者：卡卡羊） [越南媒体]

Nữ phóng viên Nhật tử vong vì làm thêm 159 giờ một tháng

日本女记者暴毙，只因一个月加班159个小时

Đài NHK Nhật Bản sẽ cải cách quy định làm việc sau khi có một phóng viên trẻ chết vì suy tim do làm thêm 159 giờ trong một tháng.

在该名年轻女记者一个月加班159小时导致心脏衰竭死亡事件发生后，日本日本放送协会（NHK）委员会将改革其工作规定。



Phóng viên NHK Miwa Sado, 31 tuổi, chuyên đưa tin chính trị ở Tokyo, được phát hiện đã tử vong trên giường hồi tháng 7/2013, tay nắm lấy điện thoại di động.

受雇于日本放送协会（NHK）的31岁女记者佐户未和（Miwa Sado），在东京专门负责播报政治新闻，于2013年7月被发现在家中死亡，手中还紧握着电话。

Năm 2014, nhà chức trách thông báo cái chết của Sado liên quan đến làm việc ngoài giờ quá nhiều. Sado làm thêm 159 giờ và chỉ có hai ngày nghỉ trong khoảng thời gian một tháng trước khi cô tử vong.

2014年，当局宣布，佐户未和（Miwa Sado）的死亡与过度加班有关。此前死亡一个月，佐户未和（Miwa Sado）加班时间长达159个小时，只有两天的休息时间。

NHK ngày 4/10 chính thức công bố vụ việc của Sado, thông báo sẽ hành động để ngăn tình trạng này tái diễn, đáp lại lời kêu gọi từ cha mẹ Sado.

10月4日，日本放送协会（NHK）正式公布佐户未和（Miwa Sado）事件，宣布将采取行动，避免此类事件再次出现，并抚慰佐户未和（Miwa Sado）双亲。

"Chúng tôi rất tiếc khi mất đi một phóng viên xuất sắc và cái chết của Sado có liên quan đến công việc", AFP dẫn lời Chủ tịch NHK Ryoichi Ueda nói ngày 5/10. "Chúng tôi sẽ tiếp tục thay đổi, hợp tác với cha mẹ cô ấy".

“对于失去一名优秀的记者我们感到非常惋惜，佐户未和（Miwa Sado）的死亡与工作有关，”法新社援引日本放送协会（NHK）总裁藤本10月5日的讲话。 “我们会继续改革，并配合其父母做好相关工作”。

Sado bắt đầu làm việc cho NHK từ năm 2005 tại văn phòng ở tỉnh Kagoshima. Cô chuyển về Tokyo vào tháng 7/2010 và chuyên đưa tin về chính quyền Tokyo.

佐户未和（Miwa Sado）于2005年进入日本放送协会（NHK），在鹿儿岛省工作，于2010年7月转迁东京，并为东京政府播报新闻。

Sado đưa tin về cuộc bầu cử hội đồng thành phố Tokyo và Thượng viện Nhật Bản từ tháng 6 đến tháng 7/2013. Cô qua đời ngày 24/7/2013, ba ngày sau cuộc bầu cử Thượng viện.

2013年6月至7月，佐户未和（Miwa Sado）参与报道了东京市议会选举和日本参议院选举。 她于2013年7月24日参议院选举三天后离世。

Vụ việc của Sado một lần nữa làm nổi bật tình trạng "karoshi", tức chết vì làm việc quá nhiều, ở Nhật Bản. Nó còn khiến NHK bẽ mặt vì đài này luôn phản đối văn hóa làm việc kéo dài của Nhật Bản. NHK từng đưa tin về những cái chết ở các công ty khác, bao gồm một phụ nữ trẻ tuổi làm việc cho công ty quảng cáo Dentsu tử vong vì làm thêm hơn 100 giờ một tháng.

佐户未和（Miwa Sado）事件再次将日本社会的“过劳死”状况推向风口浪尖，正是因为过度加班。 此事件也让NHK蒙羞，因为它作为公共媒体总是反对日本长期的工作文化， NHK也曾报道过其他公司的死亡事件，其中包括一名为电通广告公司工作的年轻女子，一个月加班超过100小时死亡的事件。

作者：Như Tam如心


Làm để sống chứ làm để chết thì làm làm gì

为生活而工作，却为死亡而工作何必呢。？

Kinh khủng. Ko ưa ng nhật tẹo nào. Làm vc chết thôi. Kỉ luật sắt đá. Ai cũng giống ai.

恐怖！一点都不稀罕日本人。过劳死，钢铁般的纪律，谁都是一样的下场。

Liệu những nước giàu nhất có phải là hạnh phúc nhất hay không. Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy, không là những quốc gia dẫn đầu nhưng luôn có chỉ số hạnh phúc cao nhất thế giới. Và chính từ một bài của Vnexpress thì Chau Âu hiện giờ đang ...

想想最富有的国家就最幸福吗？ 丹麦，瑞典，挪威这些国家不是什么领先的国家，却是世界上幸福指数最高的国家。 从Vnexpress的一篇报道得知，欧洲现在正处在.。。。

Ai bảo các nước ông vừa kể không phải dẫn đầu hả. Các nước Bắc Âu thu nhập bình quan đầu người thuộc loại cao nhất thế giới nhé.

谁说您刚才列举的这些国家不是领先的国家？北欧各国人民的收入水平属于世界最高这一行列了呢。

địa ngục thì đúng hơn!

像地狱就对了

Người nhật cứ thế này thì sớm muộn cũng tự đào thải giống nòi của mình

日本佬尽管这样下去，早晚会毁灭掉自己的种族。

Ở hàn quốc làm thêm 160h là bình thường

在韩国加班160小时是正常不过了。

Mỗi tháng mình làm thêm 48h đã thấy mệt rồi mà làm 159 thì kinh khủng quá

每个月我加班48小时都觉得累了，还加到159小时，，太恐怖了

Tôi làm lao động bên Đài Loan làm về cơ khí 1 tháng tăng ca 220 tiếng vẫn thấy bình thường

我在台湾做有关机械方面的劳工，一个月加班220小时依然觉得平常。

Trời ơi, làm thêm 5.3 tiếng mỗi ngày (30 ngày) :( áp lực công việc như vậy, tự trọng công việc cao hỏi sao đất nước Nhật giàu có, đứng thứ 3 thế giới!

天啊，每天加班5.3小时（30天）:(这样的工作压力，高强度的工作，日本才能成为富国，在世界排名第三！

Xã hội hiện đại, áp lực là vậy! Ở đó, uy tín và lợi nhuận của công ty, của người chủ mới quan trọng. Đôi khi đánh đổi bằng cả sinh mạng của nhan viên.

现代社会的压力就是如此！ 在那里，公司和雇主的声誉和盈利才重要。 有时它等同于雇员的生命。