微信界面将中国置于地球中心 [越南媒体]

Ảnh nền WeChat đặt Trung Quốc là trung tam Trái Đất

微信的新界面将中国置于地球中心

Bức ảnh chụp Trái Đất của NASA vốn là hình nền của WeChat nay đã bị thay bằng một hình tương tự nhưng chụp bởi vệ tinh Trung Quốc.

曾经被用作微信登录界面背景图片的由美国航天局摄制的地球照片被一张由中国卫星所拍摄的类似照片所替代。


  
Theo The Verge, ứng dụng nhắn tin phổ biến nhất tại Trung Quốc là WeChat hôm qua (25/9) đã có động thái thể hiện sự "độc tôn" của mình trên thị trường nội địa.

Verge报导，中国最普及的通讯应用微信昨日有了新的动作，该动态体现了其在国内市场中的“独尊”地位。

Cụ thể, bức ảnh nổi tiếng chụp Trái Đất từ ngoài vũ trụ có tên Blue Marble được tàu Apollo 17 của NASA chụp năm 1972, vốn từ lau được sử dụng làm hình ảnh hiển thị trên màn hình khởi động của ứng dụng này đã bị thay thế. WeChat đã đổi nó bằng một bức hình do vệ tinh Trung Quốc chụp lại. Cả hai hình ảnh đều được Photoshop để có thêm một bóng người đứng phía trước.

详情是，由美国航天局阿波罗17号飞船于1972年在外太空拍摄的名为“蓝色大理石”的着名照片，这张曾经在相当长的一段时间里被微信应用用作启动图片的相片如今已经被一张由中国卫星拍摄的地球照片所取代。这两张照片均经过photoshop处理——都增加了一个站在地球前方的人影。



Ảnh bên trái được chụp bởi NASA trong khi ảnh bên phải chụp bởi vệ tinh Trung Quốc.

左侧的照片由美国航天局所摄，右侧的照片则由中国卫星所摄。

Sự thay đổi này được cho là động thái khá tinh tế bởi đằng sau nó chứa y nghĩa đặc biệt về chính trị. Hình ảnh của NASA hiển thị chau Phi là trung tam của Trái Đất trong khi bức ảnh mới cho thấy Trung Quốc nằm ở trung tam. Theo Sina, WeChat tuyên bố rằng "mặc dù lục địa chau Phi là nguồn gốc của nền văn minh của con người nhưng điều quan trọng là phải cho hàng triệu người dùng ứng dụng này cảm nhận được y nghĩa của nền văn minh Trung Quốc".

这次换图被认为被认为是一次精心策划的具有特定政治意义的活动。在美国航天局所的照片中，非洲是地球的中心，而新的照片则显示中国位于地球中心。据新浪报导，微信宣布：“尽管非洲大陆是人类文明的起源，但最重要的是要让千万该应用的使用者感受到中华文明的意义。”

WeChat đã sử dụng ảnh Blue Marble làm màn hình khởi động từ khi mới thành lập vào năm 2011.

从微信最初面世的2011年至今，“蓝色大理石”照片一直被用作微信的启动图片。

Bức ảnh được thay thế chụp bởi vệ tinh Phong Van 4A, được đưa vào không gian hồi tháng 12 năm ngoái. Đay là vệ tinh đầu tiên nằm trong dự án vệ tinh thời tiết của Trung Quốc, dự kiến sẽ được phóng từ năm 2018 đến năm 2033.

用于替代的照片由中国的风云4号卫星所拍摄，该卫星于去年12月进入宇宙空间，是中国气象卫星计划中的第一枚卫星，预计服役期限从2018年至2033年。

Thời điểm thay đổi bức ảnh cũng khá nhạy cảm khi trùng khớp với ngày mà đối thủ của nó, WhatsApp, bị chặn một cách toàn diện tại quốc gia này.

由于与对手whatsapp在该国国内被全面禁用的时间重合，此换图的时间被认为十分敏感。


  
越南即时通讯应用zalo



Trung tam rắc rối thế giới thì đúng

说是世界乐色中心就对了。

     Theo bức ảnh bên phải thì tôi thấy Việt Nam mới là trung tam của thế giới.

     按右侧图片所显示，我认为越南才是世界的中心。

     Chắc là chưa tới trung quốc lần nào nên mới phát biểu vậy, đất nước họ văn minh và văn hóa hơn mình cả trăm năm đó bạn

     一楼肯定一次都没去过中国才会这么说，他们的国家文明而开化，比我们要强近百年。

Đối với thế giới thì chẳng có y nghĩa gì cả

于世界而言也是没有什么鬼意义

     Ồ có chứ, giống như người ngoài hành tinh nói tiếng anh đó ,chẳng mấy chốc phim rô bốt biến hình thành phim hoa ngữ thôi

     当然有啊，就好比说英语的外星人，那几片变形金钢也没有变成华语片嘛

Uhm nhưng họ làm như thế nhiều lần, bất cứ đau và làm lau dài thì ra chuyện đấy

嗯，但他们也多次那样做了，无论在哪里，无论多久他们都会做出来的。

thấy Việt Nam nằm ở giữa hình mà ta

我们越南在相片正中间啊

Nhìn kỹ trong cái ảnh mới Việt Nam mới là trung tam Trái Đất

仔细看了看新照片，发现越南才是地球中心！

Và mình đã xóa wechat.

我都删了微信了

thực ra họ lấy Việt Nam làm trung tam, do TQ ở cạnh VN nên mọi người nhìn nhầm

实际上他们把越南当成了中心，由于中国在越南旁边所以大家都看错了

Trung tam '' sao chép '' của thế giới

世界“山寨”中心

Sẽ chẳng ai đi xăm soi cái hình đấy để hiểu y nghĩa của mấy ng đau.

不会有谁为了体验痛感而去纹身。

Họ muốn nhìn thấy vị trí của họ thôi, ai cũng muốn thấy chỗ của mình ở giữa. Nếu xem bản đồ VN trên địa cầu thì ta cũng để VN ở giữa

他们只想看到他们的位置，谁都想看到自己的位置位于正中间，如果要看在地球仪上找越南，我们也会将越南置于（视线）正中间

Tôi mà làm ứng dụng tôi cũng lấy hình ảnh này, vì Việt Nam trong bức hình này cũng nằm ở trung tam thế giới. Chẳng có gì sai khi đưa một bức ảnh hàm y tham vọng đất nước của mình sẽ trở thành trung tam thế giới cả.

如果让我设计这个应用，我也会选择这张图，因为在该图中越南也处在世界的中心位置，使用一张包含自己领土野心、成为世界中心的图片并没有什么错。

Ảnh này Việt Nam mới là trung tam thì đúng hơn.

这张相片中越南才处于中心位置

Tôi lại thấy Việt Nam & các nước Đông Nam á mới là ở vị trí chính giữa tấm hình chứ nhỉ! Không tin thì nhìn kỹ lại nhé!

我觉得越南和东南亚各国才处在这张相片的中心位置，不信的请仔细看

Vn minh nen hoc hoi, ho lam gi cung co tinh than dan toc. Con minh len mang chi che bai, nem da.

越南也该学学嘛，他们中国人做什么事有带有民族精神，我们上网就只会喷喷喷，打嘴炮。

người TQ yêu nước họ thì có gì sai?

中国人爱国又有什么错？

Tq xứng đáng là trung tam của trái đấ

中国配得上成为世界中心

Chứng minh Trung Quốc đã có thể làm được những việc mà thế giới làm được, con rồng đã thức dạy thật sự

证明了世界上能做到的事情中国也能做到，巨龙已经真正地苏醒了。

Tôi thấy bình thường, rất nhiều ứng dụng của Mỹ cũng để chau Mỹ hoặc Bắc Mỹ là trung tam của thế giới

我觉得很正常，很多美国的应用也将美国或北美置于世界中心嘛

Nếu wechat là của Việt Nam thì các bạn cũng sẽ đặt VN làm trung tam thôi. Nên chuyện TQ đặt TQ làm trung tam cũng là lẽ thường thôi.

假如微信是越南的应用的话，大家也会把越南置于世界中心啊，所以中国把自己置于世界中心没什么值得大惊小怪的

Đúng là suy nghĩ nông cạn kiểu Trung Quốc...!!!

中国式的肤浅思维

Vietnam đã có Zalo thì không ly do gì xài Wechat nhé! Tôi thì không cài bất cứ ứng dụng nào từ TQ!

越南都有zalo了就别再玩微信了，中国的应用我一个都不安装 （译者：其实zalo也有中资背景的）

Chả thứ gì...mà họ không thẻ copy được , họ đã đứng đàu thế giới trong lĩnh vực này đã từ rát lau rồi.

没有什么东西是他们山寨不了的，中国山寨技术领先世界已经很久了。

Người Mỹ vẫn có cái nhìn rộng hơn, họ nhìn qua cửa sổ. TQ chỉ biết nhìn chính mình, chỉ nhìn vào trong gương.

美国人的眼光更为宽阔，美国人透过窗户看世界，中国只看到镜子里的自己。

Họ đặt tên nước là Trung Quốc thì là biết họ muốn gì rồi.

他们把自己的国家起名为“中国”，就已经知道他们在想什么了。

Có ai thấy Việt Nam nho nhỏ ở dưới hem, Nó là cái "Phôi" cho sử khởi đầu nền văn minh thời đại. WeChat đã làm rất tốt khi đặt TQ làm Trung Tam nhưng lại không biết Trái Đất hình tròn nên khi chụp VN mới là cái nằm ở "Giữa"

有谁能看到下边角的小越南，它是文明时代起始的“胚胎”。微信把中国置于中心真的很棒，但是他们忘了地球是圆的，所以才把越南给拍成了中心。

     Không hiểu sai rồi. Ai nhìn cũng thấy rõ ở trung tam trái đất là Việt nam chứ không phải trung quốc. Nhìn kỹ đi.

     不要理解错了哦，谁看了都会发现地球的中心是越南而非中国，仔细看吧。

mình thấy Việt Nam mới là trung tam của ảnh này, mà sao lại tiêu cực vậy, cứ nghĩ là đổi hình, đổi vực của khác Trái Đất, ko lẽ có một ảnh để mãi

发现越南才是该图的中心，你们怎么消极，认为是ps的，

Lấy tam điểm hình tròn của Trái đất thì hình trên WeChat Việt Nam mới là trung tam Trái đất chứ không phải là Trung Quốc, dan Trung Quốc nhầm to rồi nhé. Ahihih

找出微信这张图上地球的圆心，越南才是世界中心，而非中国，中国人大错特错了，啊哈哈~~