中俄今日签署苏-35战斗机供应合同—评论新 [俄罗斯媒体]

Ъ: Россия и Китай подписали контракт на поставку Су-35

中俄今日签署苏-35战斗机供应合同



Вооруженные силы Китая получат 24 российскихсверхманевренных истребителя. Отмечается, что Пекин стал первым зарубежнымзаказчиком Су-35.

今日中俄签署苏-35战斗机供应合同，中国成为俄罗斯首个外国客户

МОСКВА, 19ноя— РИА Новости. Россия и Китай подписали крупнейший авиационный контракт на закупку 24 многофункциональных истребителей Су-35, суммасделки оценивается в 2 миллиарда долларов, пишет газета "Коммерсант" в четверг.

据《生意人报》报道，今日中俄将签署苏-35战斗机供应合同，中方将购买24架苏-35战斗机，交易金额达20亿美元。

Ростех:Бразилия и Индонезия заинтересованы в покупке Су-35

巴西和印尼也欲购买苏-35战机

Информациюо сделкеподтвердил гендиректор госкорпорации "Ростех" Сергей Чемезов."Долгие переговоры по поставке Су-35 в Китай завершены, мы подписаликонтракт", — приводит слова Чемезова газета.

俄罗斯国家技术公司总经理谢尔盖已经确认交易信息，目前苏-35战机已经交货完成，合同也已签

По условиям контракта ВВС Китая получат 24 истребителяобщей стоимостью около $2 миллиардов (порядка $83 миллионов за единицу), пишет издание, ссылаясь на источники в сфере военно-технического сотрудничества. "Китайофициально стал первым зарубежным заказчиком Су-35, это беспрецедентныйконтракт в истории поставокбоевых самолетов", — сообщилсобеседник издания.

合同里俄罗斯将向中国出售24架苏-35战机，总价值20亿美元。中国也是俄罗斯首个正式的外国客户，苏-35也成为俄罗斯历史上前所未有的供货战机。

В среду на заседании межправительственной комиссии по ВТС Россия и Китай определили первоочередныенаправления военно-технического сотрудничества, в частности стороны заявили о заинтересованности в дальнейшем расширении взаимодействия в области авиационных двигателей.

周三两国召开委员会会议，会议确定将中俄军事技术合作视为会议主要议题，双方特别强调有意进一步在航空发动机领域扩大合作。

Су-35 — российский реактивныйсверхманевренный многоцелевой истребитель поколения 4++, разработанный в ОКБ Сухого; является глубокой модернизацией платформыТ-10С. Поколение 4++, к которому относится Су-35, являетсяусловным и лишь указывает на то, что по совокупности своих характеристикистребитель Су-35 вплотную приближен к истребителю пятого поколения, так как за исключением стелс-технологии и активной фазированной антенной решеткой (АФАР) онудовлетворяет большинству требований, предъявляемых к самолетам пятого поколения.

苏-35战斗机是俄罗斯多用途喷气式第四代战机，苏-35战机的外形特征和第五代战机很接近，除了隐形技术以外，其他的大部分功能和第五代战机差别不大。


fedorov1410
04:08 19.11.2015
А кто то говорит ,что картошку надо выращивать. Дескать очень выгодно.Самим себе продавать. Нет уж у русских руки очень нежные , они делают то ,чтодругие не могут, даже американцы.

谁说的土豆要自己培养，才会对自己有利。是朋友，俄罗斯才会出售的，要是美国，肯定不卖。

Василий Кнутт
04:10 19.11.2015
2 млрд $ на дороге не валяются

20亿美元可不是随便能拿出来的，很贵的。

АНДРЕЙ КОННИН
04:46 19.11.2015 | 3
Хорошая новость. А Индия пусть сРафалями вошкается.

这真是一个好消息。而印度恐怕是买不到了

Роман Селиванов
05:22 19.11.2015 | 1
Ну вот. Стратегия в Сирии, открытыеотношения с Китаем и глобальные смотрины нашего вооружения принесли свои плоды.

好吧，叙利亚问题导致对华政策开放了，也使我们在军事上取得了一些成果

Sanovich
05:44 19.11.2015 | 1
О.. скоро у них J-16 появятся. И стоимость разработки плёвая, учитывая, что прототиповполучилось аж 24 штуки)

很快我们将研发出J-16，研发成本可能比这24架战机还要昂贵

Екатерина
05:50 19.11.2015 | -1
Офигеть какие дорогие! Наконец мычто-то стали продавать за такую сумму кроме нефти и газа.

这怎么得了啊！我们除了卖石油和天然气，现在竟然开始转向卖飞机了

9227080236
05:55 19.11.2015 | 1
И что-то мне подсказывает что это непоследний заказ на наши боевые самолеты. Сейчас важнейшая задача стоит поднятьуровень гражданской авиации.
Необходимо наконец потеснить хотя бы с нашеговнутреннего рынка Boeing и пр.

我想这应该不是最后的作战飞机订单数。现在重要的问题是提高民用航空的水平。我们需要向波音内部市场挤一挤了

a.rexer
05:55 19.11.2015 | 2
Что-то мне подсказывает, что китайцычерез пару лет после этой сделки сами начнут выпускать такие самолеты.

过几年以后中国人开始自己生产这种飞机然后进行交易赚大钱了

Дмитрий
05:59 19.11.2015
И скоро китайцы будут петь:"Гудбайамерика...."

很快中国人嘴里该唱了：美国，愚蠢的美国

pks-8991
05:59 19.11.2015 | 1
Почти за два месяца наши ВСК сделалибольше реальной поддержки сирийской 
армии... чем НАТО за четыре года...Все правильно...и уродам с ИГ по"щам" раздают и технику в боевых условиях испытывают и реклама оттаких действий не нужна...

近两个月我们一直都是采取更多实际行动在叙利亚上，北约什么的都不怎么参与，现在卖给中国战机无疑是一个不需要广告费的好广告

Вячеслав Александровв ответ пользователюАНДРЕЙ КОННИН(показать комментарийскрыть комментарий)
06:05 19.11.2015 | 2
АНДРЕЙ КОННИН, Индия с Рафалями ихпрокатила после Мистралей, в опасении и в знак солидарности.

不能卖给印度，因为卖给他们会有危险

Вячеслав Александровв ответ пользователюВениамин Алексеев(показать комментарийскрыть комментарий)
06:53 19.11.2015
Вениамин Алексеев, Да флаг им в руки -провернут на приборе, может поумнеют в следующий раз. Купить мало - их ещёобслуживать надо, а кредиты прощать всему свету - только мы так умеем.

请世界原谅我们这么好，我们不接受贷款，这么做就是为了维护世界和平与稳定

Дмитрий Ладожевв ответ пользователюВасилий Кнутт(показать комментарийскрыть комментарий)
06:54 19.11.2015 | -3
Василий Кнутт, А что, самолеты изсвятого духа делаются? Прибыльздесь 20% от контракта

签了这么多合同，那利润应该可以达到20%吧？