初生男婴被贩卖至中国 [越南媒体]

Công an Trung Quốc khi điều tra vụ án mua bán người đã phát hiện một bé sơ sinh người Việt là nạn nhan.

中国公安在查办人口买卖案件时发现一名越南初生儿受害者。

Ngày 31/10, nhà chức trách tỉnh Quảng Ninh tiếp nhận bé trai bốn tháng tuổi trú tại huyện Hoành Bồ (Quảng Ninh) bị bán ra nước ngoài từ Công an thành phố Phòng Thành Cảng (Trung Quốc).

10月31日，广宁省有关部门接收了一名由中国防城港市公安部门转交的被拐卖至外国的4个月大初生男婴，该男婴系广宁省横浦县户籍。



Công an Quảng Ninh tiếp nhận bé trai bị bán sang Trung Quốc từ Công an Trung Quốc. Ảnh: Hữu Việt

广宁公安接收中国公安人员转交的被拐卖至中国的男婴

Ngày 20/7, Công an thành phố Móng Cái nhận công văn của Cục Công an thành phố Đông Hưng (Trung Quốc) đề nghị phối hợp điều tra, xử ly các nghi phạm mang quốc tịch Việt Nam có liên quan vụ án mua bán trẻ em do Cục Công an thành phố Phòng Thành Cảng phát hiện ngày 5/7. 

7月20日，芒街市公安接到中国东兴市公安局的协查公文，中方在公文中建议越方协助调查、处理由防城港市公安部门在7月5日发现的多名与儿童买卖案件有关联的越南籍嫌疑人。

Qua xác minh, Công an thành phố Móng Cái triệu tập một số nghi phạm liên quan tại Việt Nam và họ đã thừa nhận hành vi.

经过认定，芒街市公安传唤了多名在越南的嫌疑人，各嫌疑人对自己的行为供认不讳。

Một bé trai bốn tháng tuổi là nạn nhan trong vụ mua bán người này đã được giải cứu. Hiện, bé được đưa về Trung tam Bảo trợ xã hội tỉnh Quảng Ninh

本案中，一名仅4个月大的受害者得以解救。现在该男婴已经送入广宁省社会救助中心哺养。



Tội cho bé quá, mới chào đời chưa bao lau mà đã trở thành món hàng để lũ khốn nạn đem ra mua bán.

真是太可怜了，才出世不久就变成了被不法份子拿去贩卖的商品。

nên tử hình

该判处死刑

Tội BUÔN NGƯỜI phải có, khung hình phạt nặng nhất.đánh được lòng tham của họ.

拐卖人口罪是必须的了，量刑要从重，打击他们贪婪的心！

Những tội như hiêp dam trẻ em, sửa dụng hoát chất để chế biến thức ăn hay tội buôn người nên phạt từ 20 năm trở lên hoặc tử hình 

强奸儿童之类的罪行，要使用化学阉割，而贩卖人口就该处以20年以上徒刑或死刑。

Mong bé sớm tìm lại được gia đình

希望孩子能早日回归家庭

Cảm ơn công an trung quốc

感谢中国公安